만화 효과음 뜻과 번역: 자주 나오는 일본어 효과음 40개와 번역하는 법
일본 만화 효과음 정리: 자주 나오는 효과음 40개의 뜻과 한국어 표현, 효과음을 번역하는 세 가지 방법, 효과음까지 번역하는 만화 번역기.
Serifu · · 10분 분량
만화 효과음은 그림 속에 그려 넣은 일본어 글자입니다. 악당 뒤의 ゴゴゴ, 쿵쾅대는 심장의 ドキドキ, 전화벨 プルルル 같은 것들입니다. 효과음 하나를 번역하려면 먼저 그것이 무엇을 나타내는지 알아내고, 그림 위에서 바꿀지, 옆에 작게 번역을 달지, 그려진 그대로 둘지를 정해야 합니다. 이미지 번역기는 대부분 말풍선만 번역합니다. 효과음까지 페이지 위에서 번역하려면 말풍선 밖의 글자도 읽고 그 뒤의 그림까지 고쳐 주는 번역기가 필요합니다. Serifu에서는 macOS와 Windows용 앱이 그 역할을 합니다.
이 글에서는 만화 효과음이 무엇인지, 자주 나오는 효과음 40개와 그 뜻, 번역가들이 효과음을 다루는 세 가지 방법, 그리고 효과음을 번역하는 만화 번역기를 소개합니다. 번역기 정보는 2026년 10월 21일에 각 도구의 공식 페이지에서 확인했습니다.
만화 효과음이란
일본어에는 이런 말이 수천 개 있고, 만화는 영어 코믹스가 "BANG"이나 "POW"를 쓰는 것보다 훨씬 많이 효과음을 씁니다. 효과음은 세 가지로 나뉩니다.
- 소리(기온고, 擬音語): 실제로 들리는 소리. バン(쾅), コンコン(노크), ゴクッ(꿀꺽 삼키는 소리).
- 상태(기타이고, 擬態語): 소리가 전혀 나지 않는 것을 소리처럼 쓴 말. キラキラ(반짝임), ジーッ(빤히 보기), シーン(쥐 죽은 듯한 정적).
- 감정(기조고, 擬情語): 인물이 느끼는 것. ドキドキ(두근거리는 심장), イライラ(짜증), ホッ(안도).
효과음 번역이 어려운 이유는 세 가지입니다. 먼저, 대응하는 소리가 아예 없는 경우가 많습니다. 정적이나 뚫어지게 보는 것에는 소리가 없으니까요. 다음으로, 효과음은 입력한 글자가 아니라 그린 그림입니다. 크고, 손으로 쓰고, 그림과 얽혀 있는 경우가 많아서 하나를 지우려면 그 아래 그림을 다시 그려야 합니다. 그리고 같은 말이 다른 뜻이 되기도 합니다. ゴロゴロ는 천둥일 수도, 공이 굴러가는 소리일 수도, 고양이가 바닥에서 뒹구는 모습일 수도 있고, 어느 쪽인지는 그림만 알려 줍니다.
자주 나오는 만화 효과음 40개와 뜻
"한국어로는" 열은 한국어판에서 식자할 수 있는 한 가지 예입니다. 상태와 감정은 소리 대신 짧은 말을 쓰는 경우도 많습니다.
소리
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 | 한국어로는 |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | 고고고 | 낮게 울리는 소리, 큰일이 벌어지기 전의 위압감 | 쿠구구 |
| ドドド | 도도도 | 두드리듯 몰려오는 소리, 압도적인 존재감 | 두두두 |
| ドン | 돈 | 묵직한 충격, 극적인 등장에도 | 쿵 |
| バン | 반 | 총소리, 문, 탁자를 내리치는 손 | 탕 |
| バタン | 바탄 | 문이 세게 닫히는 소리, 사람이 털썩 쓰러지는 소리 | 쾅 |
| ドサッ | 도삿 | 무거운 것이 떨어지는 소리: 가방이나 사람의 몸 | 털썩 |
| ガシャーン | 가샤앙 | 유리나 그릇이 깨지는 소리 | 와장창 |
| ガチャ | 가챠 | 문손잡이나 자물쇠를 돌리는 소리 | 철컥 |
| ピンポーン | 핀포옹 | 초인종 | 딩동 |
| プルルル | 푸루루 | 전화벨 | 따르릉 |
| コンコン | 콘콘 | 문 두드리는 소리 | 똑똑 |
| ザーッ | 자앗 | 거센 비, 잡음 | 쏴아 |
| ポタッ | 포탓 | 물방울 하나가 떨어지는 소리 | 똑 |
| ゴクッ | 고쿳 | 꿀꺽 삼키는 소리 | 꿀꺽 |
| ゴホゴホ | 고호고호 | 기침 | 콜록콜록 |
| グー | 구우 | 배에서 나는 소리 | 꼬르륵 |
| モグモグ | 모구모구 | 입 안 가득 넣고 씹는 모습 | 우물우물 |
| ゴシゴシ | 고시고시 | 힘주어 문지르는 소리 | 박박 |
| カツカツ | 카츠카츠 | 딱딱한 바닥을 울리는 구두 굽 소리 | 또각또각 |
| シュッ | 슛 | 공기를 가르는 재빠른 움직임 | 휙 |
| ハァハァ | 하아하아 | 숨을 헐떡이는 소리 | 헉헉 |
| モゴモゴ | 모고모고 | 말이 제대로 나오지 않고 웅얼거리는 모습 | 웅얼웅얼 |
상태
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 | 한국어로는 |
|---|---|---|---|
| シーン | 시잉 | 쥐 죽은 듯한 정적 | (정적) |
| ジーッ | 지잇 | 빤히 바라보는 모습 | 빤히 |
| キラキラ | 키라키라 | 반짝이고 빛나는 모습 | 반짝반짝 |
| ピカッ | 피캇 | 빛이 번쩍이는 모습 | 번쩍 |
| ニコッ | 니콧 | 짧게 짓는 미소 | 생긋 |
| ニヤニヤ | 니야니야 | 히죽거리는 웃음 | 히죽히죽 |
| ビクッ | 비쿳 | 깜짝 놀라 움찔하는 모습 | 움찔 |
| ヨロヨロ | 요로요로 | 비틀거리는 모습 | 비틀비틀 |
| ギュッ | 귯 | 꽉 쥐거나 끌어안는 모습 | 꽉 |
| ゴロゴロ | 고로고로 | 굴러가는 모습, 뒹굴거리는 모습, 천둥 | 데굴데굴, 우르릉 |
감정
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 | 한국어로는 |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | 도키도키 | 두근거리는 심장: 긴장, 설렘, 짝사랑 | 두근두근 |
| ドキッ | 도킷 | 심장이 한 번 철렁하는 모습 | 두근 |
| ワクワク | 와쿠와쿠 | 기대에 들뜬 마음 | 설렘 |
| イライラ | 이라이라 | 쌓여 가는 짜증 | 부글부글 |
| ムカッ | 무캇 | 순간 치미는 화 | 욱 |
| ガーン | 가앙 | 나쁜 소식에 받는 충격 | 충격 |
| ズーン | 주웅 | 가라앉는 우울한 기분 | 시무룩 |
| ホッ | 홋 | 안도 | 휴 |
가타카나로 쓴 효과음은 대개 더 크고 세게 읽히고, 히라가나로 쓴 것은 더 부드럽거나 개인적으로 읽힙니다. 같은 말이 두 가지로 모두 나오기도 합니다.
만화 효과음을 번역하는 세 가지 방법
| 방법 | 독자가 보는 것 | 어울리는 경우 |
|---|---|---|
| 바꾸기 | 그림에서 일본어를 지우고 그 자리에 번역을 그려 넣음 | 단색 배경 위의 짧은 소리, 한국어 만화처럼 읽혀야 하는 페이지 |
| 번역 달기 | 일본어는 그대로 두고 옆에 작게 번역을 붙임 | 그림의 일부가 된 큰 효과음 |
| 그대로 두기 | 일본어를 번역하지 않고 그대로 둠 | 그림만 봐도 알 수 있는 소리, 원문을 원하는 독자 |
영어 정식판은 이 세 가지를 모두 쓰고, 때로는 한 페이지 안에서 함께 씁니다. 작은 소리는 바꾸고, 칸을 가로지르는 큰 ゴゴゴ는 그대로 둔 채 옆에 번역을 다는 식입니다.
효과음을 번역하는 만화 번역기
2026년 10월 21일에 확인한 각 도구의 공식 페이지를 바탕으로 했습니다. 그 페이지에 없는 내용은 저희도 적지 않았습니다.
| 도구 | 효과음 번역 | 표시 방식 | 끌 수 있는지 |
|---|---|---|---|
| Serifu 앱 | 예 | 단색 배경 위: 일본어를 지우고 번역을 식자. 스크린톤이나 그림 위: 보정하기 전까지 그려진 그대로 | 예 |
| serifu.net | 아니요: 말풍선 안의 글자 | ||
| PicTranslate | 예 | 그림 위에서 바꿈. 오버레이나 옆에 다는 주석도 선택 가능 | 언급 없음 |
| Musely | 예 | 네 가지 모드: 전부, 주요한 것만, 원문 옆에, 그대로 두기 | 예 |
| Manga Translator Z | 예, 설정으로 | 굵은 테두리로 이미지 위에 표시. 이미지 교체 모드에서는 바꿈 | 예 |
| Yomi | 예 | 지우고 식자, 모든 줄 편집 가능 | 언급 없음 |
| AI Manga Translator | 예, 그림 위에서 | 지우고 바꿈 | 언급 없음 |
| Google 렌즈 | 읽을 수 있는 글자만 | 이미지 위에 표시 | |
| Koharu | 언급 없음 |
- PicTranslate는 만화 번역 페이지에서 배경의 효과음을 똑똑하게 찾아낸다고 소개하며, 뒤의 질감은 살린 채 효과음을 바꾼다고 합니다. 페이지를 업로드해서 쓰고, 가입하면 번역 2회가 무료입니다.
- Musely는 효과음 모드 네 가지를 제공합니다. 전부 번역하기, 주요한 것만 번역하기, 원래 글자 옆에 번역 달기, 번역하지 않고 그대로 두기입니다.
- Manga Translator Z는 브라우저 확장 프로그램으로, 팝업에 Translate SFX 설정이 있습니다. 자체 문서에서는 그림 깊숙이 그려진 효과음은 찾지 못할 수 있고, 위에 덮는 방식보다 이미지 교체 모드가 효과음을 더 잘 처리한다고 설명합니다.
- Yomi는 대사, 캡션, 효과음을 찾은 뒤 번역, 글자 지우기, 식자, 내보내기를 단계별로 진행하는 작업 공간입니다.
- AI Manga Translator(ai-manga-translator.com)는 효과음 설정에 대한 설명이 없습니다. 같은 페이지로 비교한 테스트에서는 그림 위에 그려진 효과음을 지우고 그 자리에 영어를 썼지만, 단어가 소리와 맞지 않았습니다. ゴシゴシ(문지르는 소리)는 "TRASH"가 되었고, モゴモゴ(웅얼거림)는 "CHATTER"가 되었으며 그 아래에 ゴ 하나가 지워지지 않고 남았습니다.
- Google 렌즈는 사진 위에 번역을 덮어 보여 줍니다. Google 고객센터 페이지는 작거나 흐릿하거나 꾸며진 글자는 정확도가 낮을 수 있다고 안내하는데, 손으로 그린 효과음 대부분이 여기에 해당합니다.
- Koharu는 오픈 소스 데스크톱 번역기로, 문서에 효과음에 대한 언급이 없습니다. 자세한 내용은 Koharu 만화 번역기: 필요한 사양과 GPU 없이 쓰는 방법을 참고하세요.
Serifu가 만화 효과음을 번역하는 방식
serifu.net에서는 말풍선 안의 글자를 번역합니다. 효과음과 그 밖의 그림 위 글자는 macOS와 Windows용 Serifu 앱에서 대사와 함께 번역되며, 따로 켤 것은 없습니다.
- 단색 배경 위, 예를 들어 흰 말풍선 안의 효과음은 일본어를 지우고 그 자리에 대사처럼 번역을 식자합니다.
- 스크린톤이나 그림 위에 그려진 효과음은 그려진 그대로 남습니다. 이 페이지 보정을 하면 효과음을 지우고 뒤의 그림을 다시 그린 다음, 원래 자리에 번역을 식자합니다. 블록당 2크레딧이며, 선택한 블록만 보정합니다.
아래는 앱에서 나온 그대로의 페이지로, 손으로 고친 것은 없습니다. 자동 응답기의 대사는 말풍선 안에 있고, 두 번의 전화벨은 단색 배경 위의 효과음입니다.
효과음도 다른 대사와 똑같은 한 줄이어서, 편집기에서 문구, 글꼴, 크기, 색상을 바꿀 수 있습니다. 모든 효과음을 그려진 그대로 두려면 앱의 설정 › 번역에서 효과음 그대로 두기를 켜세요.
자주 묻는 질문
효과음과 의성어는 같은 건가요?
대체로 그렇습니다. 의성어는 소리를 흉내 낸 말이지만, 만화 효과음에는 キラキラ(반짝임)나 シーン(정적)처럼 소리가 나지 않는 상태와 감정을 나타내는 말도 들어 있습니다. 페이지에서는 모두 똑같이 보입니다. 그림 속에, 대개 가타카나로 그려져 있습니다.
이 목록에 없는 효과음의 뜻은 어떻게 찾나요?
The JADED Network의 SFX 목록 같은 효과음 전문 사전에서 로마자 읽는 법으로 찾아보세요. 수천 개의 항목이 예문과 함께 실려 있습니다(영어). 끝에 붙은 장음(ー)이나 작은 ッ는 뜻이 아니라 느낌을 바꿉니다. ドン과 ドーン은 같은 충격이고, 뒤의 것이 더 길게 울릴 뿐입니다.
효과음은 전부 번역해야 하나요?
아니요. 주먹이 꽂히는 장면처럼 그림이 이미 설명해 주는 효과음은 일본어 그대로도 잘 읽히고, 원래 그림을 더 좋아하는 독자도 있습니다. 번역이 가장 도움이 되는 곳은 뜻이 그림에 드러나지 않는 곳, 즉 상태, 감정, 칸 밖에서 들려오는 소리입니다.