본문으로 건너뛰기
문서 메뉴줄거리와 등장인물
문서 / 프로젝트

줄거리와 등장인물

시리즈와 인물, 대사의 분위기를 번역자에게 알려 주면 모든 페이지가 그 내용을 바탕으로 번역됩니다.

번역자는 각 페이지를 앞의 두 페이지와 함께 읽지만, 사이토가 누구인지, 선배 의사들이 직설적이라는 것, -san과 -sensei를 살리고 싶다는 것은 알지 못합니다. 프로젝트 설정에 적어 두면 모든 페이지와 함께 전달되며, 추가 비용은 없습니다.

프로젝트를 열고 프로젝트 설정을 클릭하거나, 번역에 참고하는 내용 카드에서 수정을 클릭하세요.

프로젝트 설정 › 줄거리와 번역자에게 전달되는 내용

줄거리

  • 시리즈, 장르, 시대와 장소: 각각 한 줄이면 충분합니다.
  • 배경: 이 권의 독자가 이미 알고 있는 내용입니다. 스포일러는 필요 없습니다.
  • 어조: 대사가 어떻게 들려야 하는지.
  • 경칭: 살리거나(-san, -sensei), 번역하거나(씨, 선생님), 빼거나, 번역자에게 맡깁니다.
  • 번역자에게 전달할 메모: 그 밖의 모든 것.

등장인물

인물마다 인물 추가를 누르세요. 권에 쓰인 이름, 읽는 법, 번역에서 쓸 이름, 다른 인물이 부르는 호칭, 대명사, 어떤 인물인지, 말투를 적습니다. 이름은 항상 여기 적은 대로 번역되며, 원문에서 생략되어도 대명사를 정해 두면 그와 그녀를 틀리지 않습니다.

프로젝트 설정 › 등장인물

용어집과 일반

용어집에서는 프로젝트가 사용할 용어집을 고릅니다. 일반에는 프로젝트 이름, 번역 모델, 순서대로 번역이 있습니다.

번역자에게 전달되는 내용

옆의 카드에 모든 페이지와 함께 전달되는 줄거리, 등장인물, 용어집, 메모가 집계됩니다. 짧고 구체적일수록 좋습니다. 너무 길면 Serifu가 저장하기 전에 줄여 달라고 요청합니다.

변경 내용은 그 이후에 번역하는 페이지에 적용됩니다. 이미 번역한 페이지는 이 페이지 다시 번역이나 이 대사 다시 번역을 사용하기 전까지 기존 번역이 유지됩니다.