Serifu vs AI Manga Translator: 같은 5페이지로 비교 (2026)

같은 원본을 넣어도 Serifu의 페이지가 더 잘 읽힙니다. 번역문이 말풍선을 채우고, 문장 부호만 한 줄에 따로 남지 않으며, 원문이 반쯤 지워진 채 남지 않습니다. 그림 위에 그려진 글자는 엉뚱한 단어로 바뀌는 대신 보정하기 전까지 그대로 두었다가, 보정하면 깔끔하게 바뀝니다. 그리고 AI Manga Translator의 결과는 그것으로 끝이지만, Serifu에서는 어떤 대사든, 그 식자와 그림까지 고칠 수 있고, 시리즈 내내 이름이 같게 유지되며, 내 페이지를 서버에 보관하지 않습니다.

2026년 10월 6일에 같은 5페이지를 양쪽에 넣었습니다. 번역할 언어는 영어, 나머지 설정은 모두 기본값 그대로입니다. 이 글은 Serifu를 만드는 팀이 썼습니다. 그래서 아래 결과는 모두 나온 그대로 싣고, 양쪽 모두 페이지의 같은 위치에서 잘라 왼쪽에 Serifu, 오른쪽에 AI Manga Translator를 두었습니다. AI Manga Translator에 대한 사실은 모두 그날 그 회사의 사이트에서 가져왔습니다. 결과물은 영어 번역이지만, 식자와 처리 방식의 차이는 그대로 보입니다.

Serifu와 AI Manga Translator 한눈에 비교

Serifu는 더 깔끔한 페이지에서 시작하게 해 주고, 그 위의 모든 것을 직접 바꿀 수 있습니다. AI Manga Translator는 완성된 이미지를 줍니다.

	Serifu	AI Manga Translator (ai-manga-translator.com)
형태	웹사이트와 데스크톱 앱(macOS, Windows)	웹사이트와 Chrome 확장 프로그램
넣을 수 있는 것	폴더, CBZ, ZIP, PDF, 이미지	이미지, PDF, EPUB, CBZ
번역 모델	실행 전에 직접 선택	"Claude AI"(그 회사의 FAQ), 선택 불가
각 페이지의 맥락	그 페이지와 앞의 두 페이지(순서대로 번역, 기본으로 켜짐)	페이지를 병렬로 처리(그 회사의 FAQ), 앞 페이지를 참고한다는 말은 없음
실행 후	모든 대사를 선택하고 바꾸거나 이 대사 다시 번역 가능	이미지를 보고 내려받기만 가능, 아무것도 바꿀 수 없음
놓친 글자	영역을 그려 인식하고 번역	페이지를 다시 업로드
시리즈 전체의 이름	프로젝트, 용어집, 줄거리와 등장인물	업로드할 때마다 처음부터
식자	대사마다 글꼴, 크기, 자간, 행간, 가로쓰기 또는 세로쓰기, 텍스트 상자 이동, 크기 조절, 회전	업로드 전체에 글꼴 스타일 하나
그림 위에 그려진 글자	이 페이지 보정(블록당 2 크레딧), 브러시와 지우개로 그림을 직접 손보기	자동으로 지우고 다시 씀
다른 언어	다른 언어로 번역: 새 번역본을 만들고, 페이지를 다시 인식하지 않음	다시 업로드
내 페이지	Serifu 서버에 보관하지 않음, 브라우저나 내 컴퓨터에 남고 언제든 삭제 가능	5일 뒤 삭제될 때까지 그 회사 서버에 보관, 직접 삭제할 수 없음
가격	페이지당 1 크레딧, 100페이지 $5.99부터 1,500페이지 $59.99까지(페이지당 6~4센트), 무료 5페이지	페이지 팩 100페이지 $4.99부터 10,000페이지 $99.90까지(페이지당 5~1센트), 구독 월 $12.90 또는 연 $129.90

테스트: 5페이지, 두 도구

독자가 가져오는 것을 고루 담도록 5페이지를 골랐습니다. 말풍선과 캡션이 있는 일본 만화 2페이지, 그림 위에 제목이 그려진 일본 만화 1페이지, 한국 만화 1페이지, 웹툰 1편입니다. 일본 만화는 사토 슈호의 『ブラックジャックによろしく』 1권(2차 이용 자유), 한국 만화와 웹툰은 이호윤의 『동백꽃』(CC BY)입니다. AI Manga Translator에서는 제공된 기본값을 썼습니다. 글꼴 스타일은 "Manga", 번역 스타일은 기본으로 선택된 것입니다.

식자: 번역문이 말풍선을 채우는가

Serifu는 대사마다 말풍선을 채울 만큼 크게 식자합니다. AI Manga Translator의 글자는 더 작아서 말풍선의 대부분이 비어 있는 경우가 많습니다.

차이가 가장 큰 곳은 웹툰입니다. 휴대폰으로 보면 AI Manga Translator의 캡션은 다섯 줄이 들어갈 상자에 가는 두 줄뿐입니다.

줄바꿈 때문에 문장 부호만 한 줄에 남기도 합니다. 일본 만화 8페이지에서 "APPRENTICE" 다음 줄에 ".", "TESTING" 다음 줄에 "!"가 따로 있습니다.

효과음과 그림 위에 그려진 글자

AI Manga Translator는 그림 위에 그려진 효과음을 지우고 그 자리에 영어를 쓰지만, 이번 페이지에서는 영어가 소리와 맞지 않았습니다. 손을 문지르는 "ゴシゴシ"는 "TRASH"와 "THUD"가 되었고, 웅얼거리는 "モゴモゴ"는 "CHATTER"가 되었으며 그 아래에 "ゴ" 하나가 지워지지 않고 남았습니다. Serifu는 그림 위에 그려진 효과음을 보정하기 전까지 그대로 두고, 말풍선 안의 효과음은 번역합니다. 손을 문지르는 소리는 위 첫 번째 그림의 말풍선 옆에 있습니다.

그림 위의 제목은 이 페이지 보정으로 그 뒤의 그림을 다시 그리고 번역문을 그 자리에 식자합니다. Serifu의 간판은 큰 글자로 읽히고, AI Manga Translator는 작은 한 줄입니다.

글자 지우기 후 남은 흔적은 앱에서 브러시로 덮고 지우개로 되돌릴 수 있습니다. 무료이며, 내 컴퓨터에서 합니다.

번역 후에 바꿀 수 있는 것

AI Manga Translator에서는 아무것도 바꿀 수 없습니다. 결과 페이지에는 원본, 번역본, 비교 화면이 있고, 페이지마다 내려받기와 전체 페이지를 묶은 ZIP 내려받기가 있을 뿐입니다.

Serifu에서는:

• 모든 대사: 페이지에서 선택해 번역문이나 원문을 바꾸거나 이 대사 다시 번역을 할 수 있습니다.
• 놓친 글자: 어느 영역이든 영역을 그려 인식하고 번역할 수 있습니다.
• 대사마다의 식자: 글꼴, 크기, 자간, 행간, 가로쓰기 또는 세로쓰기, 그리고 페이지 위에서 텍스트 상자를 옮기고 크기를 바꾸고 회전할 수 있습니다(식자).
• 그림: 이 페이지 보정 후 브러시와 지우개로.
• 시리즈: 프로젝트의 용어집과 줄거리와 등장인물이 모든 페이지와 함께 전달됩니다. 다른 언어로 번역하면 페이지를 다시 인식하지 않고 새 번역본을 만듭니다.

AI Manga Translator에서 식자에 관해 고를 수 있는 것은 시작 전에 업로드 전체에 정하는 글꼴 스타일 하나뿐입니다.

serifu.net의 브라우저에서도 대사를 바꾸고 다시 식자된 모습을 볼 수 있습니다. 글꼴, 크기, 보정은 앱에서 합니다.

정확도: 첫 번역은 비슷하고, 정확하게 유지되는 쪽은 Serifu

첫 번역은 양쪽이 비슷합니다. 이번 5페이지에서 어느 쪽도 모든 곳이 맞지는 않았습니다. 다른 점은 정확도를 유지하는 방식입니다. Serifu는 각 페이지를 앞의 두 페이지와 함께 번역하므로 누가 말하는지, 이름과 숫자가 페이지에서 페이지로 이어집니다. AI Manga Translator는 한 번 업로드한 페이지를 병렬로 처리하고, 한 페이지가 앞 페이지를 본다고는 말하지 않습니다. 여기에 더해 Serifu는 내가 쓴 용어집과 줄거리와 등장인물을 모든 페이지와 함께 보냅니다.

자세히 보면, 일본어 페이지에서는 양쪽 모두 맞았고 각각 한 곳씩 예외가 있었습니다. 한국어 페이지에서는 AI Manga Translator가 원문에 더 가까웠고, Serifu는 더 자유롭게 옮겼습니다.

• AI Manga Translator는 "the 91st department trip"(９１回目)을 "the 9th"로 바꿨습니다.

• Serifu는 처음에 대학 이름 永禄를 잘못 읽었고, 실행할 때마다 다르게 읽었습니다. 용어집에 "永禄大学 = Eiroku University" 한 줄을 넣자 그 페이지와 이후의 모든 페이지가 바로잡혔습니다.

• 한국 만화 페이지의 "한 여름이나 되거든 하지"는 AI Manga Translator에서 "you should wait until midsummer", Serifu에서 "Summer's barely here!"였습니다. 웹툰에서는 Serifu의 "the landlord my family owes money to"가 "신세지고 있는"보다 더 많은 것을 말합니다.

• Serifu는 소녀의 이름을 "Jumsoon"과 "Jeomsuni" 두 가지로 썼습니다. 두 페이지를 프로젝트도 용어집도 없이 따로 실행했기 때문입니다. 프로젝트에서는 용어집 한 줄로 모든 페이지에서 같게 유지됩니다.

오래 남는 차이는 이것입니다. AI Manga Translator에서는 잘못된 대사가 페이지를 다시 업로드하고 운에 맡기지 않는 한 계속 틀린 채로 남습니다. Serifu에서는 직접 고치거나, 이 대사 다시 번역을 하거나, 번역에 한 번 알려 주면 됩니다.

내 페이지는 어디에 보관되나

Serifu는 내 페이지를 보관하지 않습니다. AI Manga Translator는 5일 뒤에 삭제하고, 그전까지는 직접 삭제할 수 없습니다. serifu.net에서는 각 페이지가 인식과 번역을 위해서만 Serifu 서버로 보내지고, 그 뒤에는 보관되지 않습니다(개인정보 처리방침). 권은 브라우저에, 앱에서는 내 컴퓨터에 남고, 언제든 삭제할 수 있습니다. AI Manga Translator의 결과 페이지에는 파일을 5일 동안 보관한다고, FAQ에는 5일 뒤 삭제된다고 적혀 있으며, 2026년 10월 6일에 그 전에 번역을 삭제하는 방법은 찾지 못했습니다(위의 결과 페이지).

어느 쪽을 써야 할까?

페이지당 가장 낮은 가격과 아무것도 정하지 않고 번역되는 페이지를 원하고, 결과물이 어떻든 상관없다면 AI Manga Translator를 쓰세요. 권 전체를 읽거나 번역하고, 번역된 책처럼 읽히기를 원한다면 Serifu를 쓰세요. 이름은 같게 유지되고, 식자는 말풍선을 채우며, 모든 대사, 글꼴, 그림의 어느 부분이든 직접 고칠 수 있습니다.

5페이지 무료 번역 · 앱 다운로드

자주 묻는 질문

번역을 수정할 수 있는 AI Manga Translator 대안이 있나요?

네. Serifu는 일본 만화, 한국 만화, 웹툰을 번역하고, 그 뒤에 앱에서 어떤 대사든, 그 식자와 그림까지 바꿀 수 있습니다. 브라우저에서도 대사를 바꾸고 다시 식자된 모습을 볼 수 있습니다.

Serifu와 AI Manga Translator 중 어느 쪽이 더 정확한가요?

뚜렷하게 어느 쪽이라고 할 수 없습니다. 이번 일본어 페이지에서는 양쪽 모두 한 대사씩을 빼고 맞았고, 한국어 페이지에서는 AI Manga Translator가 원문에 더 가까웠습니다. Serifu의 실수는 용어집 한 줄로 고쳐졌고 계속 고쳐진 채로 유지되지만, AI Manga Translator에서는 잘못된 대사가 있으면 페이지를 다시 업로드해야 합니다.

Serifu는 번역할 때 앞 페이지를 참고하나요?

네. 순서대로 번역(기본으로 켜짐)에서는 각 페이지를 앞의 두 페이지와 함께 번역하므로 말하는 사람, 이름, 숫자가 권 전체에서 같게 유지됩니다. 용어집과 줄거리와 등장인물도 모든 페이지와 함께 전달됩니다.

AI Manga Translator는 효과음을 번역하나요?

그림 위에 그려진 효과음을 지우고 그 자리에 영어를 씁니다. 이번 페이지에서는 그 단어가 소리와 맞지 않았습니다. Serifu는 말풍선 안의 효과음을 번역하고, 그림 위의 효과음은 이 페이지 보정으로 처리합니다.

AI Manga Translator는 내 만화 페이지를 보관하나요?

네. 그 회사 사이트에 따르면 5일 뒤 삭제될 때까지 보관합니다. 그전에 직접 삭제하는 방법은 찾지 못했습니다. Serifu는 서버에 페이지를 보관하지 않습니다. 페이지는 브라우저나 내 컴퓨터에 남고, 언제든 삭제할 수 있습니다.

각각 가격은 얼마인가요?

Serifu: 페이지당 1 크레딧, 팩은 100페이지 $5.99부터 1,500페이지 $59.99까지, 크레딧은 만료되지 않으며 처음에 무료 5페이지가 있습니다. 이 페이지 보정은 블록당 2 크레딧입니다. AI Manga Translator: 페이지 팩 100페이지 $4.99부터 10,000페이지 $99.90까지, 또는 월 $12.90에 900페이지(2026년 10월 6일 기준). 페이지당으로는 AI Manga Translator가 더 저렴합니다.

2026년 10월 6일 테스트. 다른 도구는 바뀝니다. 여기 내용이 오래되었다면 알려 주세요.