Serifu vs AI Manga Translator: testados nas mesmas 5 páginas (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), testados nas mesmas cinco páginas de mangá, manhwa e webtoon: letreiramento, texto na arte, precisão, o que dá para corrigir depois da tradução e preço.
Serifu · · 10 min de leitura
Com as mesmas páginas, as do Serifu ficam mais fáceis de ler que as do AI Manga Translator: a tradução preenche os balões, nenhuma pontuação fica sozinha numa linha, nenhum texto original fica meio apagado, e o texto desenhado na arte é mantido até você retocá-lo, e então é substituído de forma limpa, em vez de ser substituído pela palavra errada. E enquanto o resultado do AI Manga Translator é definitivo, o Serifu deixa você corrigir qualquer frase, o letreiramento dela e a arte, mantém os mesmos nomes ao longo de uma série e nunca guarda as suas páginas nos servidores dele.
Passamos as mesmas cinco páginas pelos dois em 6 de outubro de 2026, com o inglês como idioma de destino e todas as opções no padrão. Este post foi escrito pela equipe por trás do Serifu, então cada resultado abaixo aparece exatamente como saiu, os dois recortados do mesmo lugar da página, o Serifu à esquerda e o AI Manga Translator à direita; cada informação sobre o AI Manga Translator vem do próprio site dele nessa data.
Serifu vs AI Manga Translator num relance
O Serifu dá a você uma página mais limpa para começar, e tudo nela continua sendo seu para mudar; o AI Manga Translator dá a você uma imagem pronta.
| Serifu | AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) | |
|---|---|---|
| O que é | Site e app para computador (macOS, Windows) | Site e extensão para Chrome |
| Páginas a partir de | Pasta, CBZ, ZIP, PDF, imagens | Imagens, PDF, EPUB, CBZ |
| Modelo de tradução | Escolhido por você antes de traduzir | "Claude AI" (segundo as perguntas frequentes deles); não dá para escolher |
| Contexto de cada página | A página e as duas anteriores (Traduzir em ordem, ligado por padrão) | Páginas processadas em paralelo (segundo as perguntas frequentes deles); nada diz que uma página veja as anteriores |
| Depois da tradução | Cada frase pode ser selecionada, alterada ou retraduzida | Imagens para ver e baixar; nada pode ser alterado |
| Texto que ficou de fora | Marcar uma área, ler e traduzir | Enviar a página de novo |
| Nomes ao longo de uma série | Projeto, glossário, história e personagens | Cada envio começa do zero |
| Letreiramento | Por frase: fonte, tamanho, espaçamento entre letras, espaçamento entre linhas, horizontal ou vertical; a caixa de texto movida, redimensionada, girada | Um único estilo de fonte para o envio inteiro |
| Texto desenhado na arte | Retocar esta página (2 créditos por bloco); Pincel e Borracha para corrigir a arte à mão | Apagado e substituído automaticamente |
| Outro idioma | Traduzir para outro idioma: uma nova edição, sem ler as páginas de novo | Enviar de novo |
| Suas páginas | Não ficam guardadas nos servidores do Serifu; ficam no seu navegador ou no seu computador; apague quando quiser | Nos servidores deles até serem apagadas depois de 5 dias; você não consegue apagá-las |
| Preço | 1 crédito por página; de 100 páginas por $5.99 a 1.500 por $59.99 (de 6 a 4 centavos por página); 5 páginas grátis | Pacotes de páginas de 100 páginas por $4.99 a 10.000 por $99.90 (de 5 a 1 centavo por página); assinaturas de $12.90 por mês ou $129.90 por ano |
O teste: cinco páginas, as duas ferramentas
Cinco páginas, escolhidas para cobrir o que os leitores trazem: duas páginas de mangá japonês com balões e recordatórios, uma página japonesa com um título desenhado na arte, uma página de manhwa coreano e uma tira de webtoon coreano. O mangá é Give My Regards to Black Jack vol. 1, de Shuho Sato (livre para uso secundário); o manhwa e o webtoon são 「동백꽃」, de 이호윤 (CC BY). No AI Manga Translator usamos o que ele oferecia por padrão: o estilo de fonte "Manga" e o estilo de tradução padrão dele.
Letreiramento: a tradução preenche o balão?
O Serifu coloca cada frase grande o bastante para preencher o balão; o texto do AI Manga Translator é menor e muitas vezes deixa a maior parte do balão vazia.
Na tira de webtoon é onde a diferença mais pesa: no celular, os recordatórios do AI Manga Translator são duas linhas finas numa caixa feita para cinco.
As quebras de linha dele também deixam a pontuação sozinha numa linha: "APPRENTICE" e depois "." na página 8 do mangá, "TESTING" e depois "!".
Onomatopeias e texto desenhado na arte
O AI Manga Translator apaga as onomatopeias desenhadas na arte e escreve em inglês no lugar delas, mas nas nossas páginas o inglês não combinava com o som: o esfregar das mãos, ゴシゴシ, virou "TRASH" e "THUD", e o resmungo モゴモゴ virou "CHATTER", com um ゴ esquecido embaixo. O Serifu mantém as onomatopeias desenhadas na arte até você retocá-las, e traduz as que estão nos balões. O som das mãos se esfregando está na primeira imagem acima, ao lado dos balões.
Para um título na arte, Retocar esta página redesenha a arte por trás dele e coloca a tradução ali. A placa do Serifu aparece em letras grandes; a do AI Manga Translator, numa única linha pequena.
O que a limpeza deixar para trás pode ser coberto no app com o Pincel e desfeito com a Borracha, de graça, no seu computador.
O que você pode mudar depois da tradução
No AI Manga Translator, nada: a página de resultado mostra o original, a tradução e uma comparação, com um download para cada página e um ZIP.
No Serifu:
- Cada frase: selecione-a na página, mude a tradução ou o original, ou retraduza esta frase.
- Texto que ficou de fora: Marcar uma área, ler e traduzir em qualquer área.
- O letreiramento de cada frase: fonte, tamanho, espaçamento entre letras, espaçamento entre linhas, horizontal ou vertical, e a caixa de texto movida, redimensionada e girada na página (Letreiramento).
- A arte: Retocar esta página, e depois Pincel e Borracha.
- A série: um projeto com o glossário e a história e personagens dele, enviados com cada página; Traduzir para outro idioma cria uma nova edição sem ler as páginas de novo.
A única escolha que o AI Manga Translator oferece sobre o letreiramento é um estilo de fonte para o envio inteiro, feita antes de começar.
No navegador, em serifu.net, você pode mudar uma frase e vê-la letreirada de novo; fontes, tamanhos e retoque ficam no app.
Precisão: parecida na primeira passada, mantida certa no Serifu
A tradução da primeira passada é parecida nos dois: nenhuma das ferramentas acertou tudo nas nossas cinco páginas. O que muda é o que a mantém certa. O Serifu traduz cada página com as duas anteriores, então quem está falando, os nomes e os números passam de uma página para a outra; o AI Manga Translator processa as páginas de um envio em paralelo e não diz que uma página veja as anteriores. Além disso, o Serifu envia com cada página o glossário e a história e os personagens que você escrever.
Em detalhe: nas páginas japonesas os dois acertaram, com uma exceção de cada lado; nas coreanas o AI Manga Translator ficou mais perto do original, e o Serifu foi mais livre.
- O AI Manga Translator transformou "a 91ª viagem do departamento" (９１回目) em "the 9th".
- O Serifu leu errado, de início, o nome da universidade, 永禄, e de um jeito diferente a cada execução. Uma linha no glossário, 永禄大学 = Eiroku University, corrigiu isso naquela página e em todas as seguintes.
- Na página de manhwa, 한 여름이나 되거든 하지 ("faça isso quando chegar o auge do verão") é "you should wait until midsummer" no AI Manga Translator e "Summer's barely here!" no Serifu; no webtoon, o "the landlord my family owes money to" do Serifu diz mais que 신세지고 있는 ("a quem devemos favores").
- O Serifu escreveu o nome da garota de dois jeitos, "Jumsoon" e "Jeomsuni", porque as duas páginas foram traduzidas separadamente, sem projeto e sem glossário; num projeto, uma linha de glossário mantém o nome igual em todas as páginas.
Essa é a diferença que fica: no AI Manga Translator uma frase errada continua errada, a não ser que você envie a página de novo e torça; no Serifu você a muda, a retraduz ou avisa o tradutor uma vez.
Onde as suas páginas ficam guardadas
O Serifu não guarda as suas páginas; o AI Manga Translator as apaga depois de 5 dias, e até lá você não consegue apagá-las. Em serifu.net cada página é enviada aos servidores do Serifu só para ser lida e traduzida, e não fica guardada depois (Privacidade); o volume fica no seu navegador, ou no seu computador no app, e você pode apagá-lo quando quiser. A página de resultado do AI Manga Translator diz que os arquivos ficam guardados por 5 dias, as perguntas frequentes dele, que são apagados depois de 5 dias, e em 6 de outubro de 2026 não encontramos nenhum jeito de apagar uma tradução antes disso (a página de resultado acima).
Qual você deve usar?
Use o AI Manga Translator se você quer o menor preço por página e uma página traduzida sem tomar nenhuma decisão, e não se importa com o que vem de volta. Use o Serifu se você lê ou traduz volumes inteiros e quer que eles pareçam um livro traduzido: nomes que continuam iguais, letreiramento que preenche os balões, e cada frase, fonte e pedaço de arte nas suas mãos para corrigir.
Traduza 5 páginas grátis · Baixar o app
Perguntas frequentes
Existe uma alternativa ao AI Manga Translator que me deixe editar a tradução?
Sim. O Serifu traduz mangá, manhwa e webtoons e deixa você mudar depois qualquer frase, o letreiramento dela e a arte, no app; no navegador você pode mudar uma frase e vê-la letreirada de novo.
Qual é mais preciso, o Serifu ou o AI Manga Translator?
Nenhum, com clareza. Nas nossas páginas japonesas os dois acertaram, exceto uma frase cada; nas coreanas o AI Manga Translator ficou mais perto do original. Os erros do Serifu foram corrigidos com uma linha de glossário e continuam corrigidos, enquanto no AI Manga Translator uma frase errada significa enviar a página de novo.
O Serifu usa as páginas anteriores ao traduzir?
Sim. Com Traduzir em ordem (ligado por padrão) cada página é traduzida com as duas anteriores, então quem fala, os nomes e os números continuam iguais ao longo do volume; o glossário e a história e os personagens também vão com cada página.
O AI Manga Translator traduz onomatopeias?
Ele apaga as onomatopeias desenhadas na arte e escreve em inglês no lugar; nas nossas páginas as palavras não combinavam com os sons. O Serifu traduz as onomatopeias nos balões e cuida das que estão na arte com Retocar esta página.
O AI Manga Translator guarda as minhas páginas de mangá?
Sim, até serem apagadas depois de 5 dias, segundo o site dele; não encontramos nenhum jeito de você mesmo apagá-las antes disso. O Serifu não guarda as suas páginas nos servidores dele; elas ficam no seu navegador ou no seu computador, e você pode apagá-las quando quiser.
Quanto custa cada um?
Serifu: 1 crédito por página, pacotes de 100 páginas por $5.99 a 1.500 por $59.99, os créditos nunca expiram, 5 páginas grátis para começar; Retocar esta página custa 2 créditos por bloco. AI Manga Translator: pacotes de páginas de 100 páginas por $4.99 a 10.000 por $99.90, ou 900 páginas por mês por $12.90 (em 6 de outubro de 2026). Por página, o AI Manga Translator é mais barato.
Testado em 6 de outubro de 2026. As outras ferramentas mudam; se algo aqui estiver desatualizado, avise a gente.