Sugoi Translator em 2026: o que ele faz com mangá, testado em nove páginas
Sugoi Translator em 2026: o que o Sugoi Toolkit e o Sugoi Manga fazem com mangá, e como o Sugoi Manga foi em nove páginas em japonês, chinês e coreano.
Serifu · · 10 min de leitura
O Sugoi Translator é um tradutor de japonês para inglês feito por Minh Shiba, conhecido por funcionar offline e por ter sido pensado para visual novels e jogos. Em 2026 ele faz parte de uma família maior, o Sugoi Toolkit, que agora tem ferramentas próprias para mangá. Este post explica o que é o Sugoi Translator, o que ele faz hoje com mangá e como usar, e depois coloca o tradutor de mangá online dele, o Sugoi Manga, diante de nove páginas de teste ao lado do Serifu, o tradutor de mangá no navegador que nós fazemos.
Não temos ligação com o Sugoi nem com o autor. O que o Sugoi oferece vem dos próprios sites, do blog e da página do modelo, conferidos em 9 de outubro de 2026; o teste foi feito no sugoimanga.com no mesmo dia.
O que é o Sugoi Translator
O Sugoi Japanese Translator original era um programa de desktop que vigiava a área de transferência: você copiava uma linha em japonês de um jogo ou visual novel e ele mostrava o inglês, traduzido pelo DeepL ou pelo próprio modelo offline. Foi esse modelo que o tornou conhecido; ferramentas de tradução de jogos como o Translator++ o adicionaram como motor.
Depois, o autor também lançou uma família de modelos de linguagem. No Hugging Face, o Sugoi 14B Ultra é um ajuste do Qwen2.5-14B para japonês → inglês, "especially for game dialogue or RPG text" (sobretudo para diálogos de jogos ou textos de RPG), com cerca de 15 bilhões de parâmetros.
O Sugoi Toolkit hoje
O Sugoi Translator agora é uma parte do Sugoi Toolkit. A página inicial, sugoitoolkit.com, é um espaço de trabalho com uma conta Sugoi: chat com IA, tradução de arquivos TXT e EPUB, audiolivros e tradução de áudio. Ela leva aos programas:
- Sugoi Toolkit, o pacote de desktop com o tradutor offline e o OCR.
- Sugoi Lens, que traduz visual novels e JRPGs na tela.
- Sugoi Desktop, um app para Windows, macOS e Linux.
- Sugoi Manga, um tradutor de mangá no navegador e em extensões do navegador.
Downloads e moedas (coins) vêm com uma assinatura do Patreon. O blog publica cada versão primeiro para os membros; o post da V25 diz que o link público sai cerca de um mês depois.
Sugoi Translator para mangá
Segundo o blog, o mangá é onde o Sugoi mais cresceu em 2026:
- Sugoi Toolkit V25 (1º de julho de 2026) deixou o OCR de mangá japonês cerca de duas vezes mais rápido e adicionou OCR offline de manhua chinês, para que, nas palavras do post, "all manga, manhua, manhwa, and comic can be translated locally" (todo mangá, manhua, manhwa e quadrinho possa ser traduzido localmente).
- Sugoi Desktop V3 (24 de junho de 2026) roda no Windows, macOS e Linux, tem a interface em dez idiomas e melhorou o letreiramento de mangá.
- Sugoi Manga (sugoimanga.com) recebe páginas ou arquivos de mangá arrastados para o navegador: JPG, PNG, WebP, ZIP e CBZ. As extensões para Chrome e Firefox traduzem as imagens de mangá das páginas que você lê; a versão 10 trouxe um modo de leitura com sobreposição e download de imagens, e a 15 trouxe Pixiv, traduções em cache e uma chave que manda o trabalho para o seu próprio Sugoi Toolkit em vez dos servidores do Sugoi.
Como usar o Sugoi Translator para mangá
Pelas páginas do próprio Sugoi, há três caminhos:
- No navegador: abra o sugoimanga.com, entre na conta e arraste as páginas ou um CBZ ou ZIP. Traduzir usa moedas da assinatura.
- Em sites de mangá: instale a extensão Sugoi Manga Translator no Chrome ou no Firefox e traduza as imagens da página enquanto lê.
- Offline: baixe o Sugoi Toolkit como membro, rode no seu computador e ative "Use Local Server" na extensão, para que a sua própria máquina leia e traduza as páginas.
Testamos o Sugoi Manga com nove páginas
Cada página foi escolhida por algo que o Sugoi diz fazer, e a resposta certa de cada uma foi anotada antes do teste: diálogo em japonês, narrações e uma faixa desenhadas sobre a arte, uma página médica, uma cena em que a paciente é uma mulher, e uma HQ em chinês e em coreano cuja edição oficial em inglês dá a resposta. O Sugoi Manga traduziu as páginas para o inglês com as configurações padrão, logado e com moedas de uma assinatura; nada foi editado. O lado do Serifu é o próprio resultado dele para essas mesmas páginas, sem edição, dos nossos testes anteriores com cada uma (as datas estão abaixo).
As páginas: Give My Regards to Black Jack (ブラックジャックによろしく) vol. 1, de Shuho Sato (de uso secundário livre), páginas 6, 7, 17, 18, 19 e 146; Pepper&Carrot episódio 6, página 6, de David Revoy (CC BY 4.0), nas edições coreana e chinesa; e um trecho do webtoon coreano 「동백꽃」, de 이호윤 (CC BY).
| O que foi conferido | Sugoi Manga | Serifu |
|---|---|---|
| Diálogo em japonês (págs. 6 e 18) | Certo e fluente | Certo |
| Narração sobre um céu retícula (pág. 7) | Certo; o japonês apagado da arte e o inglês colocado no lugar | Certo; colocado por cima do japonês se a página não for retocada (Retocar esta página, 2 créditos por bloco) |
| Uma página médica (pág. 17) | Quase tudo certo; "1000 mg de hidrocortisona" virou "100ML IV DRIP", e 永大出 ("formado na Eidai", uma provocação) virou "EIDAY, GET OUT!!" (fora) | A provocação certa ("Eiroku grad"); a dose também lida como 100, numa versão anterior (26 de setembro) |
| Uma paciente mulher (pág. 19, depois do homem da pág. 17) | "His blood pressure", "give him a transfusion", "he'll be fine"; o toque de um telefone como "STALLION" (garanhão) | "Her" com gemini-3.8-flash; "his" com gpt-6-luna, o modelo padrão (30 de setembro) |
| Uma faixa desenhada na arte (pág. 146) | Metade apagada, metade em japonês; 永禄 como "Perpetual University"; a 91ª confraternização perdida | Em japonês por padrão; retocada, colocada em inglês, 永禄 lido como "Eiei" até uma linha de glossário dar "Eiroku" (6 de outubro) |
| Chinês: Pepper&Carrot pág. 6 | A maioria das falas inventada: "vai ser difícil para a Shichimi virar esse jogo" virou "I want to taste the madness! It's a bit much, this Kimo Miso Chazuke!", "a vencedora vou ser eu" virou "the great demon lord Sakafuyu will be me" | Perto do inglês oficial, fala por fala; uma travada ("That potion is Giant Monster!") (28 de setembro) |
| Coreano: Pepper&Carrot pág. 6 | Falhou, duas vezes | Perto do inglês oficial, fala por fala (28 de setembro) |
| Coreano: um trecho de webtoon | Marcado como traduzido após 30 s, nada traduzido; a imagem voltou borrada | Todas as narrações e balões traduzidos, a tira cortada em páginas (4 de outubro) |
Cada imagem é a mesma parte da mesma página dos dois lados, sem edição. As do Serifu são dos testes anteriores, do jeito que saíram (algumas com o letreiramento da época).
Ou seja: no diálogo em japonês o Sugoi Manga vai bem, e na narração desenhada sobre um fundo retícula ele faz algo que o Serifu deixa para um retoque. Duas páginas pegaram os dois: a dose de hidrocortisona e a mulher da pág. 19, que o modelo padrão do Serifu, gpt-6-luna, também chamou de "he". A diferença está nos outros idiomas: em chinês, o Sugoi Manga escreveu falas que a página não diz, e em coreano não devolveu nada. As próprias notas dele citam OCR para japonês, chinês e inglês.
Quando um tradutor de mangá no navegador funciona melhor
A força do Sugoi é a amplitude: jogos, visual novels, romances, sites e mangá numa só conta, com um caminho offline para cada um. Se é assim que você lê jogos e mangás japoneses, é uma escolha natural.
Se você lê mangá a partir de arquivos, um volume ou um capítulo por vez, o Serifu foi feito para isso. Arraste uma pasta, CBZ, ZIP ou PDF para o serifu.net, ou as imagens de um webtoon (veja o tradutor de webtoon): cada página é lida com as duas anteriores, então nomes e quem fala continuam certos, e a tradução volta letreirada dentro do próprio balão. Dá para mudar qualquer frase e a página é letreirada de novo; depois você exporta o volume como CBZ, PDF ou imagens. Veja Traduzir no navegador.
| Sugoi (Sugoi Toolkit, Sugoi Manga) | Serifu | |
|---|---|---|
| O que traduz | Jogos, visual novels, romances, sites, e mangá, manhua, manhwa e quadrinhos | Mangá, manhwa, manhua e quadrinhos, e webtoons: uma tira ou os cortes dela são juntados e cortados em páginas nos espaços entre os quadros |
| Como você entrega as páginas | Páginas, um ZIP ou um CBZ arrastados para o sugoimanga.com; as imagens dos sites de mangá, com a extensão | Uma pasta, CBZ, ZIP ou PDF, ou as imagens, no navegador ou no app |
| Ler em sites de mangá | Sim, com as extensões para Chrome e Firefox | Não: você arrasta os arquivos que tem |
| Offline | Sim, com o Sugoi Toolkit | Não: as páginas são lidas e traduzidas nos servidores do Serifu |
| Lê | Japonês, chinês e inglês, nas notas de OCR (V25); o coreano falhou no nosso teste | Japonês (vertical também), coreano, chinês (simplificado e tradicional) e inglês |
| Traduz para | Os próprios modelos: japonês para inglês; as páginas do Sugoi Manga não dão uma lista | Inglês, chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, espanhol, português, francês, italiano, alemão e indonésio |
| O que o tradutor recebe | Não dizem as páginas do Sugoi Manga | A página inteira, com as duas anteriores, mais a sua história, personagens e glossário |
| Mudar o resultado | Não dizem as páginas do Sugoi Manga; o Sugoi Desktop V3 melhorou o letreiramento de mangá | Mudar qualquer frase no navegador, letreirada de novo; no app, a fonte, o tamanho, o espaçamento, a direção e o contorno, Marcar uma área, ler e traduzir, Retocar esta página |
| O que você leva | Imagens traduzidas, baixadas pelo modo de leitura da extensão | CBZ, PDF ou imagens; um webtoon também como uma única imagem longa ou com os cortes originais; PSD em camadas no app |
| Pagamento | Uma assinatura do Patreon, com moedas para o Sugoi Manga | 1 crédito por página, pacotes a partir de $5.99 por 100 páginas que nunca expiram; 5 páginas grátis no cadastro |
Para mais do que o navegador oferece, existe o app Serifu para macOS e Windows.
Perguntas frequentes
O Sugoi Translator é grátis?
Os downloads mais novos do Sugoi Toolkit e as moedas do Sugoi Manga vêm com uma assinatura do Patreon. O blog também anuncia um link público de download para cada versão do Toolkit algumas semanas depois que os membros recebem.
O Sugoi Translator funciona offline?
Sim. É a origem dele: o Sugoi Toolkit roda o tradutor e o OCR no seu computador, e a extensão de mangá pode mandar o trabalho para ele em vez dos servidores do Sugoi.
O Sugoi Manga traduz manhwa ou webtoon coreano?
No nosso teste, não: uma página de HQ em coreano falhou duas vezes, e um trecho de webtoon coreano voltou sem tradução. As notas dele citam OCR para japonês, chinês e inglês. Para coreano, veja o tradutor de manhwa e o tradutor de webtoon do Serifu.
O Sugoi traduz mangá para outros idiomas além do inglês?
Os modelos dele são descritos como japonês para inglês. A página do modelo diz que dá para pedir outro idioma no prompt, com resultados que podem variar.