2026 年最好用的漫畫翻譯器:8 款工具比較
最好用的漫畫翻譯器,要看你怎麼讀漫畫。依讀者實際感受得到的幾點比較 8 款工具,資料都來自各工具自己的網站:怎麼給它頁面、譯文怎麼呈現、上下文、畫面上的字、價格和隱私。
Serifu · · 閱讀時間 7 分鐘

沒有哪一款漫畫翻譯器對每個人都最好:要看你是在網站上看漫畫,還是看手上的檔案;想要譯文嵌進對話框,還是蓋在上面;願不願意安裝東西。這篇依讀者實際感受得到的幾點,比較 8 款漫畫翻譯工具,作者是其中一款 Serifu 背後的團隊。關於其他工具的每一項資訊,都來自那款工具自己的網站或程式碼儲存庫,查核日期為 2026 年 10 月 4 日;對方頁面沒寫的,我們也不寫。
好的漫畫翻譯器看什麼
- 上下文。 一頁單獨翻譯,會弄丟誰在說話、人名怎麼寫。會讀整頁、甚至讀前幾頁的翻譯器,就能保住這些。
- 譯文怎麼呈現。 蓋在對話框上的方框看得懂;把原文去掉、譯文嵌進對話框裡,讀起來才像一卷翻譯好的漫畫。
- 畫面上的字。 對話框在白底上,好處理。畫在圖上的標題、招牌和旁白,需要把後面的畫面補畫回來。
- 頁面從哪裡來。 要翻譯網站上的圖片,需要擴充功能。下載好的一卷(CBZ、ZIP、PDF),需要能吃檔案的工具。
- 價格和隱私。 按張還是按頁、積分還是訂閱;以及你的頁面會被怎麼處理。
一覽
| 工具 | 是什麼 | 頁面來源 | 呈現方式 | 價格(官方說法) |
|---|---|---|---|---|
| Serifu | 網站和桌面客戶端 | 檔案:資料夾、CBZ、ZIP、PDF、圖片 | 去掉原文,嵌進對話框 | 每頁 1 積分起(gpt-6-luna);100 積分 $5.99 到 1,500 積分 $59.99;送 5 積分 |
| Torii | 擴充功能、網站、App | 任何網站;上傳的圖片;PDF | 原位顯示,可編輯 | 積分包 $5.99 起(2,500 積分);一張圖「大約 1 積分」 |
| mangatranslate.com | 網站、外掛、API | 圖片、PDF、ZIP、TAR | 擦除後重新填字,可編輯 | 每天 5 個免費積分;方案每月 $8 起 |
| Scan Translator | 擴充功能、網站 | 網站;圖片、資料夾、ZIP | 在原畫上重繪譯文 | 送 30 積分;積分包 €5.99 起;每月 €12.99 不限量 |
| Ichigo Reader | 擴充功能、App、上傳 | 網站;PDF、ZIP、圖片 | 未說明 | 免費試用;每月 $5.99 起 |
| Google 翻譯 / Lens | 手機 App、網站 | 相機、照片、一張圖片 | 蓋在圖片上 | 免費 |
| Koharu | 開源桌面軟體 | 圖片、CBZ、ZIP、RAR、PDF | 嵌字,可編輯,PSD | 免費;在你的電腦上執行模型 |
| BallonsTranslator | 開源桌面軟體 | 一個圖片資料夾 | 嵌字,富文字編輯器 | 免費;在你的電腦上執行模型 |
各款工具
Serifu
Serifu 從檔案翻譯整卷漫畫,可以在 serifu.net 的網頁上用,也可以用 macOS 和 Windows 客戶端。每一頁都會連同前兩頁一起讀,所以人名和說話的人都對得上;譯文會嵌進每個對話框,原文去掉。在網頁上,你可以修改一句,馬上看到重新嵌好的樣子。客戶端另外還有隨每一頁送出的術語表和人物列表、每一句的文字樣式(字型、字級、間距、顏色)、處理畫在畫面上文字的精修這一頁、一卷多種語言,以及分層 PSD 匯出。不需要顯示卡,也不用 API key。
- 比較擅長: 把下載的一卷讀成像翻譯好的書;人名前後一致;畫面上的字。
- 不適合: 一邊逛網站一邊翻譯圖片(沒有擴充功能),或追求每張最低價:用 gpt-6-luna 一頁 1 積分,依積分包不同約 4 到 6 美分。
Torii
Torii 是瀏覽器擴充功能(Chromium 系瀏覽器、Firefox 和 Android、Safari 和 iOS)加上網站,一個帳號通用於「瀏覽器擴充功能、桌面 App 和我們的網頁工具」。它能「在任何網站上一鍵」翻譯圖片,或翻譯你上傳的圖片,以「原位文字翻譯」呈現,字型、大小、描邊和譯文都能改;另有 AI 補圖工具可以去字。你可以選一段連續的圖片,讓它們共享上下文。積分永不過期;積分包最低 $5.99, 含 2,500 積分;一張圖「通常大約 1 積分」。支援 120 多種語言互譯。
- 比較擅長: 在網站上讀漫畫;每張價格;語言數量。
mangatranslate.com
一個網站(「免註冊」),另有外掛和 API。你上傳圖片、PDF、ZIP 或 TAR 檔(每頁最多 15 MB,一次最多 100 張);它說會擦除文字,再以自適應的大小和換行重新填字,線上編輯器可以修改句子、移動文字、更換字型。免費:每天 5 個積分;方案每月 $8 起,含 1,980 積分,一張標準圖片約 $0.004。
- 比較擅長: 不用帳號就能快速上傳;每張價格。
Scan Translator
Chrome 和 Firefox 擴充功能,加上一個上傳頁面。它能「在你線上閱讀時」翻譯,也能翻譯你上傳的圖片、資料夾和 ZIP 檔,包括很長的直條漫,並「在原畫上乾淨地重繪譯文」。註冊送 30 積分,積分包從 2,500 積分 €5.99 起,或每月 €12.99 享 20,000 次快速翻譯。翻譯過的圖片最多保留 90 天。
- 比較擅長: 線上閱讀。
Ichigo Reader
擴充功能、手機 App 和上傳頁面。搭配它的 Unlocker 或 Panel Tool,「適用於每一個漫畫網站」,可上傳 PDF、ZIP 和圖片,並且「對 PDF 和 ZIP 使用完整上下文」。免註冊免費試用;方案每月 $5.99 起。
- 比較擅長: 在漫畫網站上閱讀,上傳時有整卷上下文。
Google 翻譯和 Lens
免費。把相機對著一頁、選一張照片,或在 translate.google.com 上傳圖片,譯文就會出現在圖片上,可以切換顯示原文。Google 自己也提到「文字較小、不清楚或經過風格化處理,可能會降低準確度」,而很多漫畫的字正是這樣。每張圖都是單獨翻譯。
- 比較擅長: 現在就翻一頁,不用花錢。
Koharu
開源桌面軟體,支援 Windows、macOS 和 Linux(MIT 或 Apache-2.0),「在本機執行視覺模型和大型語言模型」:文字偵測、OCR、補圖去字、用本機或線上模型翻譯、編輯器、嵌字和分層 PSD 匯出。能開啟圖片、CBZ、ZIP、RAR 和 PDF。可在 NVIDIA(CUDA)、AMD(ROCm)、Apple 晶片(Metal)或 Vulkan 上執行;用 CPU 推論則「明顯慢很多」。模型在第一次使用時下載。Serifu 以 Koharu 的開源程式碼為基礎;我們與它的作者沒有隸屬關係。更多內容見沒有顯示卡也能用的 Koharu 漫畫翻譯器。
- 比較擅長: 免費、隱私、每個模型都由你掌控,前提是你的電腦跑得動。
BallonsTranslator
開源桌面軟體(GPL-3.0),支援 Windows、macOS 和 Linux:偵測、OCR、去字,可選多種機器翻譯或大型語言模型來翻譯,還有依原文版面嵌字的富文字編輯器,支援術語表和前幾頁的上下文。它開啟一個圖片資料夾來使用,有 NVIDIA 顯示卡或 Apple 晶片時會加速。
- 比較擅長: 免費,而且是給手動嵌字的人用的完整編輯器。
該用哪一款?
- 你在網站上看漫畫: 用擴充功能:Torii、Scan Translator 或 Ichigo Reader。
- 你手上有這一卷的檔案,想把它讀成翻譯好的書: Serifu,在瀏覽器裡就能用,不用安裝。
- 你想自己修改嵌字、讓一個系列保持一致,或去掉畫在畫面上的字: Serifu 客戶端、Koharu 或 BallonsTranslator。
- 你想免費,而且有夠力的顯示卡: Koharu 或 BallonsTranslator。
- 現在就要翻一頁: Google Lens。
常見問題
哪一款漫畫翻譯器最準確?
準確度主要看兩件事:翻譯模型,以及它看得到多少劇情。把這一頁和前幾頁一起讀的翻譯器,說話的人、人名和數字對得上的機率,遠高於每個對話框單獨翻譯的。用你自己的頁面試試看:這些工具大多會送一些頁數或積分。
最好的免費漫畫翻譯器是哪一個?
一次一頁,用 Google Lens。整卷的話,Koharu 和 BallonsTranslator 免費又開源,前提是你的電腦跑得動它們的模型。Serifu 註冊送 5 積分。
翻譯漫畫合法嗎?
翻譯你自己擁有的書給自己看,和分享出去是兩回事;未經出版社許可分享翻譯後的副本,會侵害它的著作權。以上不構成法律意見。