Koharu 漫畫翻譯器：需要什麼配備，沒有顯示卡怎麼用

Koharu 是一款開源漫畫翻譯器：一個桌面軟體，會找出頁面上的文字、辨識、翻譯、去字並嵌入譯文，每一句都有編輯器可以改。它最關鍵的選擇是「在本機執行視覺模型和大型語言模型」，也就是在你自己的電腦上。這讓它免費又重視隱私，也決定了你的電腦需要什麼配備。這篇介紹 Koharu 漫畫翻譯器能做什麼、需要什麼、怎麼安裝，以及怎麼不用顯示卡完成同樣的事。

Serifu 以 Koharu 的開源程式碼為基礎。我們與它的作者沒有隸屬關係；下面關於 Koharu 的內容，都來自它的程式碼儲存庫和文件，查核日期為 2026 年 10 月 4 日。

Koharu 能做什麼

Koharu 用 Rust 撰寫，可在 Windows、macOS 和 Linux 上執行。它的流程：

• 偵測：找出頁面上的對話框和文字。
• OCR：辨識文字，日文和其他文字有多種 OCR 模型可選。
• 補圖去字：去掉原文，補上後面的畫面。
• 翻譯：用本機模型（GGUF 檔）、用你自己的 API key 呼叫線上大型語言模型（OpenAI、Gemini、Claude 等），或用機器翻譯服務。
• 編輯器和嵌字：畫布編輯器，支援自動調整大小、字型備援、中日韓直排和從右到左的文字，以及分層 PSD 匯出。

它能開啟 PNG、JPEG 和 WebP 頁面，CBZ、ZIP 和 RAR 壓縮檔，以及 PDF。採用 MIT 或 Apache-2.0 雙授權。程式碼儲存庫已經搬到 GitHub 上的 koharu-rs/koharu。

Koharu 需要什麼

因為模型在本機執行，硬體很重要：

• 顯示卡是預設的方式。 Koharu 支援透過 CUDA 使用 NVIDIA 顯示卡（Turing 架構或更新，搭配較新的驅動程式）、透過 ROCm 使用 AMD、透過 Metal 使用 Apple 晶片，以及 Vulkan。
• CPU 也能跑，但很慢。 文件說可以用 CPU 推論，但「明顯慢很多」。
• 模型在第一次使用時下載，從 Hugging Face 下載你選的每一個模型。模型越大，需要的下載空間和記憶體越多；小一點的 GGUF 檔需要的比較少。
• 編輯器需要 WebGPU 和最新的顯示卡驅動程式。

安裝檔本身不大（Windows 約 166 MB，macOS 約 190 MB）；模型是之後才下載的。

怎麼安裝 Koharu

1. 從專案的 GitHub releases 下載安裝檔，或在 Windows 上用 winget install koharu、在 macOS 上用 brew install --cask koharu。
2. 打開它，為每個步驟選擇模型。每個模型第一次執行時才會下載。
3. 翻譯的部分，選一個本機模型，或填入你自己的 API key 使用線上模型。
4. 打開一個資料夾、壓縮檔或 PDF，開始翻譯。

如果你的電腦有它支援的顯示卡，這就是一款能幹又免費的漫畫翻譯器，所有東西都留在你的電腦上。

沒有 GPU 也能做同樣的事

如果你的電腦沒有夠力的顯示卡，或你不想下載和管理模型，Serifu 會用它伺服器上的模型跑同樣的流程。

• 在瀏覽器裡： 把一卷拖到 serifu.net，每一頁都會辨識、翻譯，並嵌進對話框還給你。不用安裝，不用 API key。見在網頁上翻譯。
• 在客戶端裡（macOS 和 Windows）：每卷一個專案，每一句的文字樣式都能改，術語表和人物隨每一頁送出，用精修這一頁處理畫在畫面上的字，還能匯出分層 PSD。見安裝客戶端。

	Koharu	Serifu
模型在哪裡執行	你的電腦	Serifu 的伺服器
需要	支援的 GPU（或很慢的 CPU）、下載模型	一個瀏覽器或客戶端；網路連線
翻譯模型	你自己選：本機，或用你的 API key 呼叫線上模型	Serifu 提供的模型，每個專案自己選
價格	免費	每頁 1 積分；新帳號先送 5 頁
原始碼	開源	以 Koharu 的開源程式碼為基礎

常見問題

Koharu 免費嗎？

免費。它是開源的（MIT 或 Apache-2.0）。如果用你自己的 API key 呼叫線上翻譯模型，那部分要付費給該服務商。

Koharu 需要 GPU 嗎？

它是為 GPU 設計的：NVIDIA、AMD、Apple 晶片或 Vulkan。它也能用 CPU 執行，但它的文件說那樣會明顯慢很多。

Serifu 和 Koharu 是一樣的東西嗎？

不是。Serifu 以 Koharu 的開源程式碼為基礎，並在授權與致謝頁註明，但它是一個獨立的產品，模型在自己的伺服器上執行，而且我們與 Koharu 的作者沒有隸屬關係。