精修這一頁

對話框裡的字會自動去字。直接畫在畫面上的字（背景上的旁白、招牌、標題）會留在原處，譯文嵌在它上面；這樣的頁和句子會標記為待精修。想去掉原文，就精修它。

畫在畫面上的每一句是一塊。精修一塊分兩步：去字，由圖像模型去掉它的原文，並補畫後面的畫面，用這一頁本身的解析度，所以網點和細線會照原本的樣子回來；然後是嵌字，把它的譯文用原文的顏色和大小，排在原文所在的位置。

精修一頁

1. 在編輯器的句子面板裡點「精修這一頁」。
2. 每一塊都會在頁面上框出並編號，列出它的文字和價格，全部預設勾選。想保持原樣的塊就取消勾選。會顯示總價和精修後的餘額。
3. 點「精修 N 塊」。

每一塊大約一分鐘；這段時間你可以處理其他頁。一頁的字全都在對話框裡的話，就沒有需要精修的東西。

譯文怎麼排

• 用原文的顏色、粗體；原文有描邊的地方，描邊粗細和字級成比例。
• 中文保持原文的方向：直排的旁白仍然是直排。
• 英文和韓文橫排。原文是直排時，譯文從原文的頂端開始，用原文的字級，往它所在的格子裡展開，不會壓到旁邊的文字。

精修前	精修後

每一個值都是之後可以修改的文字樣式選項：字型、字級、方向、顏色、描邊。

精修會改變什麼

你選的塊底下的畫面會變成無字底圖，這些句子會嵌好字。你沒選的塊保持原樣。你的譯文和修改、你框選或自輸的句子、你的遮罩和畫筆塗過的地方都會保留。精修是一步：「復原」可以把頁面恢復。

這一頁會顯示「已精修」，它的塊也會去掉「待精修」標記。之後關掉或新增的句子會沿用無字底圖，免費。之後在畫面上框選的句子是單獨的一塊。畫在畫面上的擬聲詞也是一塊，除非在「設定 › 翻譯」裡開啟了「保留擬聲詞不翻譯」。

價格

每塊 2 積分，只用購買的積分，確認前會顯示。如果某一塊失敗，它會保持原樣，積分退回；編輯器會說明是哪一塊、原因是什麼。

或者保留原文

取消勾選這一塊、關掉這一句，或把你的譯文移到它旁邊。