條漫漢化是什麼：怎麼做、合不合法
條漫漢化（webtoon scanlation）就是粉絲翻譯韓國條漫。它是什麼、和日漫有什麼不同、一話要經過哪些工作、合不合法，以及怎麼翻譯條漫給自己看。
Serifu · · 閱讀時間 5 分鐘
條漫漢化（英文叫 webtoon scanlation）就是粉絲翻譯條漫：把一話韓國（或中國）條漫的原文擦掉、翻譯，再用另一種語言嵌回對話框。英文 scanlation 這個字由 scan（掃描）和 translation（翻譯）組成；條漫是在網路上發表的，根本不用掃描，但這個名字就這樣沿用下來了。
這篇說明條漫漢化是什麼、漫畫從一頁頁的日漫變成直條之後有什麼不同、一話要經過哪些工作，以及法律上怎麼看。如果你只是想用自己的語言讀手上的一部條漫，可以直接跳到翻譯條漫給自己看。
條漫漢化是什麼
漢化（scanlation）起源於日本漫畫：粉絲掃描實體單行本，翻譯後分享出去。條漫漢化是把同樣的做法用在條漫上，也就是韓國平台一話一話發表、讀者在手機上往下滑著看的全彩直條漫畫。
翻譯條漫有三點不一樣：
- 它是一整條長圖。 一話就是一張高達好幾萬像素的圖，網站會切成固定高度的分段來傳送。分段在高度用完的地方切開，常常切過一格或一個對話框。
- 它是彩色的。 對話框疊在漸層、手繪天空和特效上，所以擦掉文字等於重畫，不是填白就好。
- 文字是橫排的。 韓文和英文一樣從左到右嵌字，所以譯文比直排日文更容易貼合對話框的形狀；不過擬聲詞常常是畫進畫面裡的。
條漫漢化要做哪些工作
翻譯一話條漫包含好幾份工作。在團隊裡每份工作都有名稱；也可以由一個人全包。
| 工作 | 內容 |
|---|---|
| 翻譯（TL） | 把每個對話框、旁白和擬聲詞寫成新的語言 |
| 校對（PR） | 檢查譯稿的文法、人名，以及是否像人真正說話的樣子 |
| 去字和修圖（CLRD） | 擦掉原文，重畫後面的畫面 |
| 嵌字（TS） | 把譯文排進對話框：字型、字級、斷行 |
| 品質檢查（QC） | 把完成的一話再讀一遍，抓錯誤 |
一話會依序經過這些步驟：
- 拼接和切割。 把分段接成一整條，再在分格之間的空白處重新切成人能處理的片段，不會切斷任何對話框。免費開源的 SmartStitch 自稱是一款「用來拼接和切割條漫／韓漫／國漫生肉」的程式，會避開對話和特效切下去。
- 翻譯。 一段一段寫成譯稿，按對話框編號。人名和反覆出現的用語會放進術語表，讓每一話都保持一致。
- 校對。 對照畫面檢查譯稿：誰在說話、用什麼語氣、笑點有沒有到位。
- 去字和修圖。 擦掉韓文。白色對話框很快；在彩色背景上，或擬聲詞畫在畫面上的地方，背景要手工重畫。
- 嵌字。 每一句用漫畫字型嵌進它的對話框，調整字級和斷行來填滿形狀；擬聲詞有自己的嵌字方式。這一步的更多內容見漫畫嵌字。
- 檢查和匯出。 最後從上到下把這一話讀一遍，再匯出成一整條或分段。
條漫漢化合法嗎？
不合法，除非取得許可。條漫是受著作權保護的作品：未經權利人許可翻譯並分享譯文，就是侵害著作權，就算免費也一樣；而且很多條漫都有官方翻譯，漢化版會把讀者從官方那裡拉走。
可以做的事：
- 讀官方翻譯，如果有的話，就在發表這部作品的平台上讀。
- 取得許可再翻譯。 WEBTOON 經營粉絲翻譯服務將近十年，志工在平台許可下翻譯作品。WEBTOON 在 2025 年 9 月 25 日宣布將關閉這項服務；它在 2025 年 11 月 26 日關閉，譯文也一併刪除。少了它，就要直接向權利人取得許可。
- 翻譯給自己看。 翻譯手上的一話，自己閱讀、不分享出去，一般被視為個人使用。
翻譯條漫給自己看
想用自己的語言讀手上的一部條漫，不需要一個團隊：AI 條漫翻譯器一次就能處理一整話。Serifu 的 Webtoon 翻譯在瀏覽器裡使用，處理你手上的圖片：
- 拖進這一話的圖片：一張長圖或它的分段，可以是資料夾、ZIP 或 CBZ。
- 確認頁面和價格。 圖片會接成一整條，在分格之間的空白處切成高度約為寬度三倍的頁。在下面這一話裡，16 個分段變成了 42 頁，沒有一頁切到對話框。每頁 1 積分，註冊送 5 頁。
- 閱讀。 每一頁都會連同前面的頁作為上下文一起辨識，然後翻譯、去字，嵌進對話框和旁白框，擬聲詞也包括在內。這一話可以匯出為一張長圖、按分段匯出，或匯出成 CBZ、PDF 或圖片。
這篇文章最上方的那一頁就是這樣的輸出，沒有修改過：이호윤 的「동백꽃」（CC BY，來自 공유마당），從韓文翻譯成英文。
Serifu 是給你已經買下、或取得翻譯許可的漫畫使用的工具，供你個人使用；它的可接受使用政策也這樣寫。如果你翻譯的是自己的條漫，或你有權利的條漫，Serifu 客戶端（macOS、Windows）另外提供編輯器：修改任何一句的字型和字級、精修畫在畫面上的字、用術語表讓人名在各話之間保持一致，還能匯出分層 PSD。
常見問題
漢化（scanlation）和粉絲翻譯有什麼不同？
意思上沒有不同：scanlation 就是漫畫的粉絲翻譯。這個字來自掃描實體漫畫；條漫在網路上發表，不用掃描，但這個名字還是沿用至今。
韓漫漢化和條漫漢化是一樣的嗎？
大致上一樣。manhwa 是韓文的「漫畫」，而今天大多數韓漫都是條漫，以直條形式發表。以頁面印刷的韓漫，翻譯方式和日漫一樣；韓漫翻譯兩種都能處理。
我可以分享用 Serifu 翻譯的條漫嗎？
只有在取得權利人許可時才可以。別人作品的翻譯，要由權利人決定能不能分享；沒有許可的話，就留給自己看。
相關內容
- Webtoon 翻譯：在瀏覽器裡翻譯一話條漫
- 韓漫翻譯：韓國漫畫，直條或頁面都可以
- 漫畫嵌字：把譯文嵌進對話框
- 怎麼翻譯漫畫
- 2026 年最好用的漫畫翻譯器