怎麼翻譯漫畫：手動翻譯、用手機拍，還是用 AI 漫畫翻譯器

怎麼把日漫、韓漫翻譯成繁體中文或其他語言：在瀏覽器裡用漫畫翻譯ai一步步來，從 CBZ、ZIP、PDF 到嵌進對話框的譯文。另外談人工翻譯怎麼做，以及免不免費、合不合法。

Serifu · 2026/10/04 · 閱讀時間 4 分鐘

你手上有一卷日文、韓文或中文的生肉，想用繁體中文讀。翻譯漫畫有三種方法，差別在於要花你多少工夫，以及最後拿到的是什麼。這篇先逐一介紹三種方法（各工具的比較見2026 年最好用的漫畫翻譯器），再一步步示範最快的一種：在瀏覽器裡用 AI 漫畫翻譯器，把每一頁翻譯好、嵌進對話框還給你。

翻譯漫畫的三種方法

職業譯者和漢化組都是這樣做的。大致是：讀完這一話，一個對話框一個對話框寫初稿，照人真正說話的樣子潤飾，然後去字（擦掉原文），再嵌字（把譯文排進對話框）。效果最好，花的時間和需要的技術也最多。如果你在學日文，這也是最好的練習：見怎麼看日文原版漫畫。

把 Google Lens 或 Google 翻譯的相機對著一頁，它會把譯文蓋在文字上。單頁免費、立即可用。但它不知道前一頁發生了什麼，所以人名和誰在說話容易跑掉，譯文也是蓋在畫面上，而不是貼合對話框。

漫畫翻譯器會找出頁面上的每個對話框，讀出文字，以這一頁為上下文翻譯句子，去掉原文，再把譯文嵌回原處。你讀到的結果就像一卷翻譯好的漫畫。要翻譯一整卷，就用這個方法，下面也會一步步示範。

這裡用的是 Serifu 的在網頁上翻譯：不用安裝，不需要顯示卡，也不用 API key。圖片都來自在範例書六頁上實際跑的一次翻譯。

打開 serifu.net，把這一卷拖到翻譯器上：頁面資料夾、CBZ、ZIP 或 PDF，或頁面圖片本身（PNG、JPEG、WebP）。頁面按檔名排序。

拖進六頁之後：頁面順序、語言、模型、頁數和費用

檢查閱讀方向（日漫從右到左），選擇原文語言和要翻譯成的語言，以及翻譯模型。「第 X 頁到第 Y 頁」可以先翻譯很長一卷的一部分。開始之前會先顯示費用：每頁 1 積分，不論用哪個模型。

點「辨識和翻譯」。每一頁都會辨識、翻譯、嵌字，翻好就保存在你的瀏覽器裡，所以其他頁還在翻的時候，你就能先讀前面的頁。

逐頁翻譯中的一卷

打開一頁。「原文 / 譯文」在生肉和你的譯文之間切換。點一個對話框選取這一句，輸入更好的譯文，點「套用」：這個對話框會在你的瀏覽器裡重新嵌字。

改了一句之後，在對話框裡重新嵌好字

「匯出」可以把這一卷存成給閱讀器 App 用的 CBZ、PDF 或圖片。

大多數生肉是 CBZ（換了副檔名的頁面圖片 ZIP）、ZIP 或 PDF。直接把檔案拖進去就好：不用解壓縮。頁面按檔名順序排列，所以檔名取得很亂的話，開始前先檢查頁面順序。再匯出成 CBZ，用原本的閱讀器打開；你的原始檔案不會被修改。

機器翻譯的弱點是人名：同一個角色出現兩種寫法，或一間醫院翻到一半改了名字。把每一頁連同前面的頁一起讀的漫畫翻譯器，大多能翻對。對一整個系列，Serifu 客戶端還有術語表（永大 永遠是 Eidai）和人物列表（名字和代名詞），隨每一頁一起送出。見術語表和故事和人物。

對話框好處理：字在白底上。招牌、標題或畫在圖上的旁白就難了，因為去掉它就得補畫後面的畫面。在網頁上，譯文會嵌在這類文字上面。客戶端的精修這一頁會去掉原文，並照原文的畫法嵌入譯文。

畫在畫面上的橫幅，精修前和精修後

Google Lens 一次一頁，免費。Koharu 和 BallonsTranslator 這類開源工具也免費；它們在你的電腦上執行模型，有顯示卡最好。Serifu 註冊送 5 頁，之後每頁 1 積分。

把這一卷拖進漫畫翻譯器，選日文（或韓文、中文）和繁體中文，開始翻譯。照上面的步驟，一話只要幾分鐘。

翻譯你買的書給自己看，和把譯文分享出去是兩回事：未經出版社許可分享翻譯後的漫畫，會侵害它的著作權。翻譯你擁有的書，結果留給自己看。以上不構成法律意見；各國規定不同。

用 AI 漫畫翻譯器，一頁大約 30 到 60 秒，瀏覽器會同時處理好幾頁：一話幾分鐘，一卷可以放著讓它跑，你去做別的事。