iPhone 上的 Serifu：在手机里把漫画翻成你的语言
Serifu 的 iOS 版在手机上找出漫画气泡、读出文字、翻译并嵌回气泡，免费、不用账号。付费翻译多给了什么，电脑客户端还负责什么。
Serifu · · 5 分钟阅读
Serifu 上 iPhone 了。App Store 里的名字是 Serifu：漫画气泡嵌字翻译，免费，全部在手机上完成：找出页面上的气泡、读出文字、翻成你的语言，再把译文嵌回气泡里。不用账号，也不上传。需要 iOS 26 或更高版本。
付费翻译是可选项。你可以让 serifu.net 用站点自己的识别和项目的翻译模型，把一页或整卷重新识别、翻译一遍，按页付积分。手机上的免费翻译始终免费，页数不限。
iPhone 版能做什么
- 页面从你放的地方来： 相册里的照片，或者「文件」里的图片、文件夹、PDF、CBZ、ZIP。
- 五种原文： 日文、韩文、简体中文、繁体中文和英文漫画。
- 你的语言： 默认是手机设置的语言（只要 Apple 的翻译支持）；也可以另选。第一次用一种语言时，会问一次要不要下载。
- 一个阅读器，不只是一份译文： 一页占满屏幕，剩下的页在后台翻译，你可以先读已经好的。
- 先看示例： 7 页已经翻好的样张，可以对照原文，先看效果再放自己的文件。
手机怎么翻一页
四步都在手机上：
- 客户端找气泡。 两个小模型在 app 里找出气泡和里面的文字。
- 系统读字。 Apple 的文字识别（系统自带的 OCR）读出每个气泡里的日文、韩文或中文。
- 系统翻译。 Apple 的翻译把文字转成你选的语言。
- 客户端嵌回去。 Serifu 去掉气泡里原来的字，按气泡的形状把译文排进去，用这种语言的字体。
没有模型要选，也没有画质选项。在我们的 iPhone 15 Pro Max 上，一页 1200 万像素的页面大约 1.5 秒；慢一点的手机会更久。
代价是上下文。手机的翻译只看到一句的文字，看不到这一页，也看不到前面几页，更不知道你的人名和术语表。意思通常能翻对，但说话的人、代词或名字还是可能错。这是免费、在设备上、离线完成的代价。
免费在手机上，付费翻译
客户端有两条翻译路，故意分开。
| 在手机上 | 付费翻译 | |
|---|---|---|
| 费用 | 免费，页数不限 | gpt-6-luna 每页 1 积分，gemini-3.8-flash 1.5，claude-opus-5-5 3 |
| 账号 | 不需要 | 你的 serifu.net 账号 |
| 在哪运行 | iPhone 上 | serifu.net |
| 上传什么 | 什么都不上传 | 只上传你选的页 |
| 翻译看到什么 | 这一句的文字 | 整页，以及前面两页 |
| 语言 | 系统翻译支持的语言 | serifu.net 的 11 种 |
| 模型 | Apple 的翻译 | 项目的翻译模型 |
项目可以选一种方式，也可以只让剩下的页换一种。 一个项目一次只走一条路；切换时，已经翻好的页保持原样，没翻的页按新方式走。只对真正发出去的页收费。
积分和网站是同一份。 用 Apple 或 Google 登录，余额就是你在 serifu.net 的那份。App Store 里 100、500、1,500 积分的价格是 $8.99、$34.99、$89.99；serifu.net 上同样的积分包是 $5.99、$24.99、$59.99，哪边买的积分都同样使用。App 里的价格包含 Apple 抽的 30%。积分永不过期，新账号送 5 积分。
阅读器
阅读器是为手机做的，也是用客户端而不是浏览器标签页的理由。
- 一页占满屏幕。 按页面的画法滑动翻页：日文从右往左，也可以从左往右，或者从上往下。
- 按住看原图。 按住时显示原来的页面。
- 记住读到哪。 打开时回到上次停下的地方，也能给页面加书签。
- 边翻边读。 已经翻好的页可以先读，剩下的还在翻。
- 把页留下。 存到相册，或者分享出去。
iOS 版不做什么
- 只翻气泡。 拟声词和画在画面上的文字保持原样，和 serifu.net 上一样。
- 没有编辑器。 改一句、换字体字号颜色、精修画面上的文字，在 Mac 和 Windows 客户端里。
- 这个版本没有条漫。 长条要切成一页一页再用。
- 还没有 Android 应用。
如果你是在替别人嵌字，或者这卷有画在画面上的文字，还是用电脑客户端：它有一句一句的编辑、字体、精修这一页和分层 PSD。iOS 版是用来读的。
适合谁
如果你在手机上看漫画，不管是还在学的语言，还是完全不懂的语言，iOS 版都是最省事的方式：免费、不用账号、不上传，还有一个占满屏幕的阅读器。手机上的翻译上下文不够用时，付费翻译就在旁边。
常见问题
iOS 版免费吗？
免费。手机上的翻译不限页数，也不需要账号。付费翻译是可选功能。
能离线用吗？
可以，前提是这种语言已经下载过，并且这种语言的字体已经取过一次。识别和翻译都是 Apple 在设备上做的，不会上传。第一次用一种语言时会问要不要下载。
能读、能翻哪些语言？
原文支持日文、韩文、简体中文、繁体中文和英文。译文是手机的语言（只要 Apple 的翻译支持），也可以另选。付费翻译用 serifu.net 的 11 种语言。
会上传我的页面吗？
免费翻译不会，页面留在手机上。付费翻译只把你选的页发到 serifu.net，译完不在那里保留。
可以整卷一起翻吗？
可以。一个项目放进所有页，免费翻译会在手机上一页页走完，你离开 app 也会继续。付费翻译可以处理项目里剩下的页，也可以只翻一页。
会翻拟声词吗？
不会。它翻的是气泡里的文字。拟声词和画面上的文字由 Mac 和 Windows 客户端翻译；在 serifu.net 上它们保持原样。
需要什么设备？
一台 iOS 26 或更高版本的 iPhone。app 101.9 MB，在 App Store 免费下载。
相关阅读
- 怎么翻译漫画：手工、用手机，或者用 AI 漫画翻译。
- 漫画 OCR：页面上的文字怎么被读出来，漏了气泡怎么办。
- 没有显卡怎么用 Koharu：Serifu 就是从这款开源翻译器长出来的。
- 在浏览器里翻译：整卷放在 serifu.net 上，不用安装。