精修这一页

气泡里的字会自动去掉。直接画在画面上的字（背景上的旁白、招牌、标题）会保留，译文盖在上面；这样的页和句子会标记为待精修。想去掉原文，就精修它。

画在画面上的每一句是一块。精修一块分两步：去字，用图像模型去掉它的原文、补画背后的画面，按这一页的原始分辨率，网点和细线都能接上；然后嵌字，把这一句的译文按原文的颜色和大小嵌回原来的位置。

精修一页

1. 在编辑器的句子面板里点「精修这一页」。
2. 每一块都会在页面上框出并编号，右边列出它的原文和价格，默认全选。不想改的块取消勾选。会显示总价和精修后的余额。
3. 点「精修 N 块」。

每块大约一分钟；这期间可以去处理别的页。一页的字都在气泡里的话，就没有需要精修的块。

译文怎么排

• 用原文的颜色、粗体；原文有描边的，描边粗细按字号的比例。
• 中文保持原文的方向：竖排的旁白仍然竖排。
• 英文和韩文横排。原文是竖排时，译文从原文顶部开始，用原文的字号，往所在的格子里展开，不会压到旁边的文字。

精修前	精修后

每一个值之后都能在文字样式里修改：字体、字号、方向、颜色、描边。

精修改变什么

你选的块下面的画面变成无字底图，这些句子嵌好字。没选的块保持原样。你的译文和修改、框选或自输的句子、遮挡、画笔涂过的地方都保留。精修是一步：「撤销」可以把这一页恢复原样。

这一页会显示「已精修」，精修过的块去掉「待精修」标记。之后关掉或加上句子，都会保留无字底图，免费。之后在画面上框选的句子是单独的一块。画在画面上的拟声词也是一块，除非在「设置 › 翻译」里打开了「保留拟声词不翻译」。

价格

每块 2 积分，只用购买的积分，确认前会显示。某一块失败的话，它保持原样，积分退回；编辑器会说明是哪一块、为什么。

或者保留原文

取消勾选这一块、关掉这一句，或者把译文移到旁边。