Serifu vs. AI Manga Translator: an denselben 5 Seiten getestet (2026)
Serifu vs. AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), getestet an denselben fünf Manga-, Manhwa- und Webtoon-Seiten: Lettering, Text in der Zeichnung, Genauigkeit, was du nach der Übersetzung korrigieren kannst, und Preis.
Serifu · · 10 Min. Lesezeit

Bei gleichen Seiten lesen sich die von Serifu besser als die von AI Manga Translator: die Übersetzung füllt die Sprechblasen, kein Satzzeichen steht allein in einer Zeile, kein Originaltext bleibt halb entfernt stehen, und Text in der Zeichnung bleibt erhalten, bis du ihn retuschierst, und wird dann sauber ersetzt, statt durch das falsche Wort ersetzt zu werden. Und wo das Ergebnis von AI Manga Translator endgültig ist, kannst du bei Serifu jeden Satz, sein Lettering und die Zeichnung korrigieren, Namen bleiben über eine ganze Reihe gleich, und deine Seiten bleiben nie auf den Servern von Serifu.
Wir haben am 6. Oktober 2026 dieselben fünf Seiten durch beide geschickt, mit Englisch als Zielsprache und allen Einstellungen, wie sie waren. Dieser Beitrag stammt vom Team hinter Serifu, darum zeigen wir jedes Ergebnis unten so, wie es herauskam, beide an derselben Stelle der Seite ausgeschnitten, Serifu links und AI Manga Translator rechts; jede Angabe zu AI Manga Translator stammt von dessen eigener Website, Stand an diesem Tag.
Serifu vs. AI Manga Translator auf einen Blick
Serifu gibt dir eine sauberere Seite als Ausgangspunkt, und alles darauf kannst du weiter ändern; AI Manga Translator gibt dir ein fertiges Bild.
| Serifu | AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) | |
|---|---|---|
| Was es ist | Website und Desktop-App (macOS, Windows) | Website und Chrome-Erweiterung |
| Seiten aus | Ordner, CBZ, ZIP, PDF, Bilder | Bilder, PDF, EPUB, CBZ |
| Übersetzungsmodell | Wählst du vor dem Start | "Claude AI" (laut deren FAQ); nicht wählbar |
| Kontext jeder Seite | Die Seite und die zwei Seiten davor (Der Reihe nach übersetzen, standardmäßig an) | Seiten werden parallel verarbeitet (laut deren FAQ); kein Wort dazu, ob eine Seite die vorherigen sieht |
| Nach dem Durchlauf | Jeder Satz lässt sich auswählen, ändern oder neu übersetzen | Bilder zum Ansehen und Herunterladen; nichts lässt sich ändern |
| Übersehener Text | Bereich markieren, erkennen und übersetzen | Seite noch einmal hochladen |
| Namen über eine Reihe | Projekt, Glossar, Handlung und Figuren | Jeder Upload fängt bei null an |
| Lettering | Pro Satz: Schrift, Größe, Zeichenabstand, Zeilenabstand, horizontal oder vertikal; das Textfeld verschoben, skaliert, gedreht | Ein Schriftstil für den ganzen Upload |
| Text in der Zeichnung | Diese Seite retuschieren (2 Credits pro Block); Pinsel und Radierer, um die Zeichnung von Hand auszubessern | Automatisch entfernt und ersetzt |
| Eine andere Sprache | In eine andere Sprache übersetzen: eine neue Ausgabe, ohne die Seiten neu zu erkennen | Noch einmal hochladen |
| Deine Seiten | Nicht auf den Servern von Serifu gespeichert; bleiben in deinem Browser oder auf deinem Computer; jederzeit löschbar | Auf deren Servern, bis sie nach 5 Tagen gelöscht werden; selbst löschen kannst du sie nicht |
| Preis | Ab 1 Credit pro Seite (gpt-6-luna); 100 Credits $5.99 bis 1.500 $59.99 (6 bis 4 Cent pro Seite); 5 Gratis-Credits | Seitenpakete 100 Seiten $4.99 bis 10.000 $99.90 (5 bis 1 Cent pro Seite); Abos $12.90 im Monat oder $129.90 im Jahr |
Der Test: fünf Seiten, beide Tools
Fünf Seiten, so gewählt, dass sie abdecken, was Leser mitbringen: zwei japanische Manga-Seiten mit Sprechblasen und Textkästen, eine japanische Seite mit einem in die Zeichnung gemalten Titel, eine koreanische Manhwa-Seite und ein koreanischer Webtoon. Der Manga ist Give My Regards to Black Jack Bd. 1 von Shuho Sato (frei zur Weiterverwendung); Manhwa und Webtoon sind 「동백꽃」 von 이호윤 (CC BY). Bei AI Manga Translator haben wir genommen, was es vorgab: den Schriftstil "Manga" und seinen vorgegebenen Übersetzungsstil.

Lettering: füllt die Übersetzung die Sprechblase?
Serifu setzt jeden Satz so groß, dass er seine Sprechblase füllt; der Text von AI Manga Translator ist kleiner und lässt oft den größten Teil der Sprechblase leer.

Beim Webtoon zählt der Unterschied am meisten: auf dem Handy sind die Textkästen von AI Manga Translator zwei dünne Zeilen in einem Kasten, der für fünf gedacht ist.

Seine Zeilenumbrüche lassen außerdem Satzzeichen allein in einer Zeile stehen: "APPRENTICE" und dann "." auf Manga-Seite 8, "TESTING" und dann "!".


Soundeffekte und Text in der Zeichnung
AI Manga Translator entfernt Soundeffekte, die in die Zeichnung gemalt sind, und schreibt Englisch an ihre Stelle, aber auf unseren Seiten passte das Englische nicht zum Geräusch: das Händeschrubben, ゴシゴシ, wurde zu "TRASH" und "THUD", und das Murmeln モゴモゴ wurde zu "CHATTER", mit einem darunter übrig gebliebenen ゴ. Serifu behält Soundeffekte in der Zeichnung, bis du sie retuschierst, und übersetzt die in Sprechblasen. Das Geräusch der schrubbenden Hände ist im ersten Bild oben zu sehen, neben den Sprechblasen.


Für einen Titel in der Zeichnung zeichnet Diese Seite retuschieren die Zeichnung dahinter neu und setzt die Übersetzung dorthin. Das Schild von Serifu liest sich in großer Schrift; das von AI Manga Translator in einer kleinen Zeile.

Was die Textentfernung übrig lässt, kannst du in der App mit dem Pinsel übermalen und mit dem Radierer zurücknehmen, kostenlos, auf deinem Computer.

Was du nach der Übersetzung ändern kannst
Bei AI Manga Translator: nichts. Seine Ergebnisseite zeigt das Original, die Übersetzung und einen Vergleich, mit einem Download für jede Seite und einem ZIP.

Bei Serifu:
- Jeder Satz: wähle ihn auf der Seite aus, ändere die Übersetzung oder das Original, oder übersetze diesen Satz neu.
- Übersehener Text: Bereich markieren, erkennen und übersetzen, für jeden beliebigen Bereich.
- Das Lettering jedes Satzes: Schrift, Größe, Zeichenabstand, Zeilenabstand, horizontal oder vertikal, und das Textfeld auf der Seite verschoben, skaliert und gedreht (Lettering).
- Die Zeichnung: Diese Seite retuschieren, dann Pinsel und Radierer.
- Die Reihe: ein Projekt mit seinem Glossar und seiner Handlung und Figuren, die mit jeder Seite mitgehen; In eine andere Sprache übersetzen erstellt eine neue Ausgabe, ohne die Seiten neu zu erkennen.



Die einzige Wahl, die AI Manga Translator beim Lettering lässt, ist ein Schriftstil für den ganzen Upload, getroffen vor dem Start.

Im Browser auf serifu.net kannst du einen Satz ändern und ihn neu gesetzt sehen; Schriften, Größen und Retusche gibt es in der App.
Genauigkeit: im ersten Durchgang nah beieinander, bei Serifu bleibt es richtig
Die Übersetzung im ersten Durchgang ist bei beiden ähnlich gut: keines der beiden Tools lag auf unseren fünf Seiten überall richtig. Der Unterschied ist, was sie richtig hält. Serifu übersetzt jede Seite mit den zwei Seiten davor, damit Sprecher, Namen und Zahlen von Seite zu Seite erhalten bleiben; AI Manga Translator verarbeitet die Seiten eines Uploads parallel und sagt nicht, dass eine Seite die vorherigen sieht. Dazu schickt Serifu mit jeder Seite das Glossar und die Handlung und Figuren, die du schreibst.
Im Einzelnen: auf den japanischen Seiten lagen beide richtig, mit je einer Ausnahme; auf den koreanischen Seiten blieb AI Manga Translator näher am Original, und Serifu war freier.
- AI Manga Translator machte aus "the 91st department trip" (91回目) "the 9th".

- Serifu erkannte den Namen der Universität, 永禄, zuerst falsch, und bei jedem Durchlauf anders. Eine Zeile im Glossar, 永禄大学 = Eiroku University, korrigierte das auf dieser Seite und auf jeder Seite danach.

- Auf der Manhwa-Seite ist 한 여름이나 되거든 하지 ("mach es, wenn der Hochsommer kommt") bei AI Manga Translator "you should wait until midsummer" und bei Serifu "Summer's barely here!"; im Webtoon sagt Serifus "the landlord my family owes money to" mehr als 신세지고 있는 ("dem wir verpflichtet sind").

- Serifu schrieb den Namen des Mädchens auf zwei Arten, "Jumsoon" und "Jeomsuni", weil die beiden Seiten getrennt übersetzt wurden, ohne Projekt und ohne Glossar; in einem Projekt hält eine Glossarzeile ihn auf jeder Seite gleich.
Das ist der Unterschied, der bleibt: bei AI Manga Translator bleibt ein falscher Satz falsch, es sei denn, du lädst die Seite noch einmal hoch und hoffst; bei Serifu änderst du ihn, übersetzt ihn neu oder sagst es dem Übersetzer einmal.
Wo deine Seiten bleiben
Serifu behält deine Seiten nicht; AI Manga Translator löscht sie nach 5 Tagen, und bis dahin kannst du sie nicht selbst löschen. Auf serifu.net wird jede Seite nur an die Server von Serifu geschickt, um erkannt und übersetzt zu werden, und danach nicht gespeichert (Datenschutz); der Band bleibt in deinem Browser oder, in der App, auf deinem Computer, und du kannst ihn jederzeit löschen. Die Ergebnisseite von AI Manga Translator sagt, dass Dateien 5 Tage aufbewahrt werden, seine FAQ, dass sie nach 5 Tagen gelöscht werden, und am 6. Oktober 2026 fanden wir keine Möglichkeit, eine Übersetzung vorher zu löschen (die Ergebnisseite oben).
Welches solltest du nehmen?
Nimm AI Manga Translator, wenn du den niedrigsten Preis pro Seite willst und eine Seite übersetzt haben möchtest, ohne etwas zu entscheiden, und es dir egal ist, was zurückkommt. Nimm Serifu, wenn du ganze Bände liest oder übersetzt und willst, dass sie sich wie ein übersetztes Buch lesen: Namen, die gleich bleiben, Lettering, das die Sprechblasen füllt, und jeder Satz, jede Schrift und jedes Stück Zeichnung, das du selbst korrigieren kannst.
Mit 5 Credits gratis starten · App herunterladen
FAQ
Gibt es eine Alternative zu AI Manga Translator, bei der ich die Übersetzung bearbeiten kann?
Ja. Serifu übersetzt Manga, Manhwa und Webtoons und lässt dich danach in der App jeden Satz, sein Lettering und die Zeichnung ändern; im Browser kannst du einen Satz ändern und ihn neu gesetzt sehen.
Was ist genauer, Serifu oder AI Manga Translator?
Keines eindeutig. Auf unseren japanischen Seiten lagen beide richtig, bis auf je einen Satz; auf den koreanischen Seiten blieb AI Manga Translator näher am Original. Die Fehler von Serifu wurden mit einer Glossarzeile korrigiert und bleiben korrigiert, während ein falscher Satz bei AI Manga Translator heißt, die Seite noch einmal hochzuladen.
Nutzt Serifu beim Übersetzen die vorherigen Seiten?
Ja. Mit Der Reihe nach übersetzen (standardmäßig an) wird jede Seite mit den zwei Seiten davor übersetzt, damit Sprecher, Namen und Zahlen über den ganzen Band gleich bleiben; auch das Glossar und die Handlung und Figuren gehen mit jeder Seite mit.
Übersetzt AI Manga Translator Soundeffekte?
Es entfernt Soundeffekte, die in die Zeichnung gemalt sind, und schreibt Englisch dorthin; auf unseren Seiten passten die Wörter nicht zu den Geräuschen. Serifu übersetzt Soundeffekte in Sprechblasen und behandelt die in der Zeichnung mit Diese Seite retuschieren.
Behält AI Manga Translator meine Manga-Seiten?
Ja, bis sie nach 5 Tagen gelöscht werden, laut seiner Website; wir fanden keine Möglichkeit, sie vorher selbst zu löschen. Serifu speichert deine Seiten nicht auf seinen Servern; sie bleiben in deinem Browser oder auf deinem Computer, und du kannst sie jederzeit löschen.
Was kostet was?
Serifu: ab 1 Credit pro Seite (gpt-6-luna), Pakete von 100 Credits für $5.99 bis 1.500 für $59.99, Credits verfallen nie, 5 Gratis-Credits zum Start; Diese Seite retuschieren kostet 2 Credits pro Block. AI Manga Translator: Seitenpakete von 100 Seiten für $4.99 bis 10.000 für $99.90, oder 900 Seiten im Monat für $12.90 (am 6. Oktober 2026). Pro Seite ist AI Manga Translator günstiger.

Getestet am 6. Oktober 2026. Andere Tools ändern sich; wenn hier etwas nicht mehr stimmt, sag es uns.