Meilleur modèle d'IA pour traduire un manga en 2026 : six modèles testés sur 46 pages

Dans notre test d'octobre 2026, les meilleurs modèles d'IA pour traduire un manga ont été gemini-3.8-flash et claude-opus-5-5 : aucun des deux n'a fait d'erreur nette sur 46 pages. gpt-6-sol en a fait une, gpt-6-luna trois, claude-sonnet-5-5 cinq et claude-haiku-5-5 neuf. Un modèle plus gros n'a pas toujours mieux traduit : un modèle léger a battu un modèle intermédiaire.

Nous faisons Serifu, un traducteur de manga, et nous avons mené ce test le 10 octobre 2026. Personne ne l'a sponsorisé.

Modèle	Erreurs nettes sur 46 pages	Secondes par page	Dans Serifu
gemini-3.8-flash	0	environ 15	Oui
claude-opus-5-5	0	10 à 20, parfois plus d'une minute	Oui
gpt-6-sol	1	environ 7	Non
gpt-6-luna	3	environ 8	Oui, le modèle par défaut
claude-sonnet-5-5	5	environ 7	Non
claude-haiku-5-5	9	environ 6	Non

Comment le test s'est déroulé

• Les pages. 46 pages et 278 phrases : 35 pages de Give My Regards to Black Jack vol. 1 de Shuho Sato (en japonais, libre pour un usage secondaire), 9 pages du webtoon coréen 「동백꽃」 de 이호윤 (CC BY) et 2 pages de bande dessinée en chinois traditionnel. Tout a été traduit en anglais.
• Deux manches. D'abord 25 pages ordinaires. Puis 21 pages choisies parce que les traducteurs s'y trompent, avec ce qu'une traduction juste doit faire mis par écrit avant de lancer le moindre modèle.
• Le même travail pour chaque modèle. Chacun a reçu le texte des phrases, l'image de la page, les deux pages précédentes et les mêmes consignes : traduire comme se lirait une édition officielle en anglais. Un seul passage par modèle, rien de modifié, chaque modèle avec la réflexion au niveau bas ou désactivée.
• Ce qui compte comme erreur. Un sens faux, la mauvaise personne ou le mauvais sexe, un nom ou un terme abîmé, ou un mot laissé sans traduction. Une voix plus sobre ou plus vive n'est pas une erreur.

Un seul passage sur 46 pages montre les erreurs que nous avons vues, pas un taux. Chaque image ci-dessous est la partie de la page à côté de ce que chaque modèle a écrit, mot pour mot.

Qui est sur la page

Le japonais se passe souvent de « il » et de « elle ». Sur cette page, le patient est une femme, et seule l'image le dit. Les deux modèles GPT-6 ont écrit « him » (lui) ; les quatre autres ont lu l'image.

Une phrase, deux bulles

Le manga coupe une phrase entre plusieurs bulles, et chaque bulle doit recevoir sa moitié. gpt-6-luna a écrit la phrase entière dans les deux.

Les noms qui ne doivent pas changer

第一外科, le service de Première chirurgie, est nommé deux fois sur une même page. claude-sonnet-5-5 l'a appelé « General Surgery » (chirurgie générale) la première fois et « First Surgery » (première chirurgie) la seconde ; claude-haiku-5-5 a laissé tomber « First » les deux fois.

Doses et noms de médicaments

Un interne annonce de l'héparine à 800 unités par heure et un médicament appelé Millisrol. claude-haiku-5-5 a perdu « an hour » (par heure) et a écrit le médicament « Milislon ». Les cinq autres ont eu juste.

Le dialecte

Le webtoon coréen se passe dans un village de montagne, et ses personnages parlent le dialecte du Gangwon. Quand on lui demande « tu travailles tout seul ? », le garçon réplique sèchement : bien sûr tout seul, tu voudrais que je m'y mette à plusieurs ? Deux modèles Claude ont inversé la réplique.

La même histoire contient une vieille insulte pour quelqu'un qui est né idiot. claude-haiku-5-5 l'a prise pour un nom, « Bennet » ; gpt-6-luna a écrit « impotent » (impuissant). Aucun modèle n'a refusé de traduire la phrase.

En japonais, une famille de Kyushu remercie un chirurgien dans son propre dialecte. Les six rendent le sens. Trois gardent aussi une voix de la campagne en anglais : claude-opus-5-5, gemini-3.8-flash et claude-sonnet-5-5.

Les onomatopées

ハァ est un soupir. claude-sonnet-5-5 a écrit « Pant » (halètement) pour un homme qui se tient immobile.

Un jeu de mots, et une fleur qui n'est pas ce que dit son nom

Aucun de ces deux cas n'a été compté comme erreur, pour aucun modèle, parce qu'il n'y a pas une seule bonne réponse.

Un homme ivre articule mal, et son « c'est mauvais pour toi » glisse vers le mot qui veut dire foie. gpt-6-luna a gardé les deux sens avec « It's ba-ad for your li-ver » ; gpt-6-sol et claude-opus-5-5 ont écrit leurs propres jeux de mots en anglais.

La fleur du titre du webtoon, 동백꽃, veut dire camélia en coréen standard. Dans le dialecte de l'histoire, c'est le lindera à fleurs jaunes, que le coréen appelle arbre à gingembre. Cinq modèles ont écrit « yellow camellias » (camélias jaunes). Seul gemini-3.8-flash a écrit « yellow ginger flowers » (fleurs jaunes de gingembre).

Toutes les erreurs, une par une

• gpt-6-sol (1) : la patiente appelée « him ».
• gpt-6-luna (3) : la patiente appelée « him » ; une phrase écrite dans les deux bulles ; l'insulte rendue par « impotent ».
• claude-sonnet-5-5 (5) : « General Surgery » pour la Première chirurgie ; la réplique en dialecte inversée ; une proposition que le garçon ne pense jamais, ajoutée à ses pensées ; ハァ rendu par « Pant » ; une lumière qui clignote (チカ) rendue par « Click ».
• claude-haiku-5-5 (9) : l'insulte prise pour un nom ; la réplique en dialecte ; deux phrases où qui fait quoi est inversé ; « my surgery department » ; la phrase sur l'héparine ; un marmonnement (モゴ) rendu par « sob » (sanglot) ; la lumière qui clignote laissée en « Chika » ; une phrase des pensées d'un médecin.

Lesquels de ces modèles Serifu propose

Dans Serifu, vous choisissez le modèle de traduction de chaque projet : gpt-6-luna (le modèle par défaut), gemini-3.8-flash ou claude-opus-5-5. Quel que soit votre choix, vous pouvez modifier n'importe quelle phrase ensuite, ou retraduire une page ou une phrase avec un autre modèle. Voir Crédits et prix.

Peut-on simplement donner les pages à ChatGPT, Claude ou Gemini ?

Pour les mots, oui : ce sont les mêmes modèles, et la plupart de leurs phrases dans ce test étaient justes. Trois choses décident du résultat, et une fenêtre de chat vous les laisse toutes les trois.

• Ce que voit le modèle. Dans ce test, chaque modèle a reçu l'image de la page et les deux pages précédentes, pas seulement le texte. Sans l'image, rien ne dit que le patient est une femme ; sans les pages précédentes, les noms et la personne qui parle dérivent.
• Les mêmes noms d'un bout à l'autre. Un volume peut faire 200 pages. Un service, un surnom ou le nom d'un personnage doit sortir à la page 150 comme à la page 5, ce qui demande un glossaire tenu pour tout le livre.
• Remettre les mots sur la page. Un chat vous donne du texte. Il reste à nettoyer la page et à faire le lettrage, bulle par bulle.

Un traducteur de manga fait ces trois choses pour vous. Serifu lit le texte de chaque page, l'envoie au modèle que vous choisissez avec la page, les deux pages précédentes et votre histoire, vos personnages et votre glossaire, puis lettre la traduction dans ses bulles. Vous pouvez modifier n'importe quelle phrase et exporter le volume en CBZ, PDF ou images. Voir Traduire dans le navigateur.

FAQ

ChatGPT, Claude ou Gemini peuvent-ils traduire un manga ?

Ils traduisent bien le texte quand on leur donne la page et les pages précédentes, comme dans ce test. Ce qu'ils rendent, c'est du texte, pas une page lettrée : nettoyer le texte d'origine et placer la traduction dans les bulles est un autre travail, celui d'un traducteur de manga.

Quel est le meilleur modèle d'IA pour traduire un manga ?

Dans notre test d'octobre 2026, avec six modèles sur 46 pages, gemini-3.8-flash et claude-opus-5-5 n'ont fait aucune erreur nette. gpt-6-sol en a fait une, gpt-6-luna trois, claude-sonnet-5-5 cinq et claude-haiku-5-5 neuf.

Un modèle d'IA plus gros traduit-il toujours mieux ?

Non. claude-sonnet-5-5, le modèle intermédiaire de sa famille, a fait cinq erreurs ; gemini-3.8-flash, un modèle léger, n'en a fait aucune. claude-opus-5-5, plus gros, n'en a fait aucune non plus : la taille aide dans certains cas et pas dans d'autres.

Claude ou GPT : lequel traduit le mieux un manga du japonais vers l'anglais ?

Cela dépend du modèle, pas de la famille. Claude Opus 5.5 a été parmi les meilleurs et Claude Haiku 5.5 le moins bon ; des deux modèles GPT-6, sol a fait une erreur et luna trois.

Sur quoi les modèles d'IA se trompent-ils dans un manga ?

Dans ce test : de qui parle une phrase quand le japonais ne le dit pas, une phrase coupée entre plusieurs bulles, un nom qui ne doit pas changer, les noms et les doses de médicaments, le dialecte et les onomatopées.

Le modèle doit-il voir la page, ou le texte suffit-il ?

Il lui faut la page. Sur la page de la patiente, rien dans le texte ne dit que c'est une femme ; les modèles qui ont eu juste l'ont lu dans l'image.