Notes sur la traduction de manga.
Guides et coulisses, par l'équipe Serifu.

Les honorifiques japonais dans le manga : -san, -kun, -chan
Ce que veulent dire -san, -kun, -chan, -sama, senpai et sensei, comment les traductions les traitent, et comment garder le même choix dans tout un tome.

Serifu sur l'iPhone : le manga traduit sur le téléphone
L'appli iOS de Serifu trouve les bulles, lit le texte, le traduit et le lettre sur le téléphone, gratuitement et sans compte. Ce que la traduction payante ajoute, et ce que l'appli ordinateur fait encore.

Onomatopées manga : ce qu'elles veulent dire et comment les traduire
Les onomatopées des mangas expliquées : 40 onomatopées japonaises courantes et leur sens, trois façons de les traduire, et les traducteurs qui s'en chargent.

Meilleur modèle d'IA pour traduire un manga en 2026 : six modèles testés sur 46 pages
Le meilleur modèle d'IA pour traduire un manga en 2026 : nous avons donné les 46 mêmes pages de manga à six modèles, de GPT-6 à Gemini et Claude Opus, et compté les phrases que chacun a ratées.

Sugoi Translator en 2026 : ce qu'il fait des mangas, testé sur neuf pages
Sugoi Translator en 2026 : ce que font Sugoi Toolkit et Sugoi Manga pour les mangas, et Sugoi Manga testé sur neuf pages en japonais, chinois et coréen.

Serifu vs AI Manga Translator : testés sur les 5 mêmes pages (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), testés sur les cinq mêmes pages de manga, de manhwa et de webtoon : lettrage, texte sur l'image, justesse, ce que vous pouvez corriger après la traduction, et prix.