Notes sur la traduction de manga.
Guides et coulisses, par l'équipe Serifu.
Serifu vs AI Manga Translator : testés sur les 5 mêmes pages (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), testés sur les cinq mêmes pages de manga, de manhwa et de webtoon : lettrage, texte sur l'image, justesse, ce que vous pouvez corriger après la traduction, et prix.
Scantrad de webtoons : définition, méthode et légalité
Le scantrad de webtoons, c'est la traduction par des fans de webtoons coréens. Ce que c'est, ce qui le distingue du manga, le travail derrière un chapitre, sa légalité, et comment traduire un webtoon pour vous.
Meilleur traducteur manga en 2026 : 8 outils comparés
Le meilleur traducteur de manga dépend de votre façon de lire. Huit outils comparés sur ce que remarque un lecteur, d'après leurs propres pages : entrée des pages, affichage, contexte, texte sur l'image, prix et confidentialité.
Lire des mangas en japonais : le guide de l'apprenant
Comment lire des mangas en japonais quand on apprend la langue, du choix d'une première série à une routine qui tient, et comment se vérifier avec une traduction de la même page.
Traduire un manga en français : main, téléphone ou IA
Comment traduire un manga en français, étape par étape, avec un traducteur manga IA dans le navigateur, d'un CBZ, ZIP ou PDF à des pages lettrées dans leurs bulles. Et ce que fait un traducteur humain, la gratuité, la légalité.
Traducteur manga Koharu : prérequis et usage sans GPU
Koharu est un traducteur de manga open source qui fait tourner ses modèles sur votre ordinateur. Ce qu'il fait, le matériel qu'il demande, comment l'installer, et comment obtenir le même résultat sans carte graphique.