Lire des mangas en japonais : le guide de l'apprenant

Lire des mangas en japonais est l'une des façons les plus agréables d'apprendre la langue : les images portent la moitié du sens, les phrases sont courtes, et les dialogues sont la langue telle qu'on la parle vraiment. C'est aussi une activité qu'on abandonne facilement à la page trois. Ce guide explique comment lire des mangas en japonais sans abandonner : quoi lire en premier, comment lire une page, quels outils aident, et comment vérifier que vous avez compris.

Si vous voulez juste savoir ce que dit une page en VO, traduisez-la dans votre navigateur et lisez les deux côte à côte. Le reste de ce guide, c'est pour la lire vous-même.

Ce qu'il vous faut avant de commencer

Pas besoin de parler couramment, mais certaines choses rendent le premier volume bien plus facile :

• Les kana, hiragana et katakana, lus sans réfléchir. Les onomatopées et beaucoup de noms sont en katakana.
• Quelques centaines de mots courants et les structures de phrase de base : les particules, les terminaisons verbales, les formes polies et neutres.
• De la patience avec les kanji. Vous croiserez des kanji inconnus à chaque page. C'est normal ; la routine ci-dessous est pensée pour ça.

Choisir son premier manga

Le bon premier manga compte plus que tout le reste.

• Les furigana. Les mangas pour jeunes lecteurs impriment la lecture de chaque kanji à côté, en petits kana (les furigana). Un kanji inconnu devient alors un mot que vous pouvez chercher. Yotsuba&! et Doraemon sont des classiques pour cette raison.
• Des cadres quotidiens. École, famille, cuisine, travail : les histoires du quotidien emploient des mots du quotidien, qui reviennent à chaque page. La fantasy, l'histoire et les drames médicaux apportent leur propre vocabulaire.
• Une série que vous connaissez déjà. Si vous l'avez lue en traduction ou vu l'anime, vous savez qui est qui et ce qui va se passer, et votre attention va à la langue.
• Des chapitres courts. Finir un chapitre d'une traite, c'est ce qui vous fait continuer.

Comment lire une page

Ne traduisez pas chaque mot. Lisez comme vous liriez en français, et ne ralentissez que là où c'est important.

1. Regardez d'abord la page. Les cases, les visages et les onomatopées vous disent ce qui se passe avant même de lire un mot.
2. Lisez chaque bulle une fois, en entier. Devinez ce que vous pouvez à partir des mots connus et de l'image.
3. Ne cherchez que ce qui vous bloque. Un mot qui empêche de comprendre la bulle vaut la peine d'être cherché ; un mot que vous pouvez deviner, non.
4. Relisez la page. C'est à la deuxième lecture, avec les mots cherchés, que tout s'éclaire.

Le japonais des mangas est du japonais parlé : contractions, particules omises, particules de fin de phrase comme よ et ね, et des façons de parler qui indiquent qui parle. Les bulles en texte vertical se lisent de haut en bas, les colonnes de droite à gauche ; la page et les cases se lisent aussi de droite à gauche.

Les outils qui aident

• Un dictionnaire où chercher par lecture et par kanji. Pour un kanji sans furigana, cherchez-le par ses éléments ou dessinez-le.
• Un dictionnaire contextuel pour le texte sélectionnable, pour la partie de votre étude qui se fait sur écran.
• Un paquet de vocabulaire. Mettez les mots cherchés dans un paquet de répétition espacée (Anki est le plus connu), avec la phrase de la bulle. Ils reviennent juste avant que vous ne les oubliiez, et le volume suivant devient plus facile.

Se vérifier avec une traduction de la même page

Chercher des mots vous dit ce qu'ils signifient ; cela ne vous dit pas si vous avez compris la phrase. Pour ça, comparez votre lecture avec une traduction de la même page.

C'est là qu'un traducteur de manga aide l'apprenant. Déposez un volume en VO que vous possédez dans Traduire dans le navigateur sur serifu.net, et chaque page revient traduite et lettrée dans ses bulles. Dans la vue de la page, Original / Traduction bascule entre la page japonaise et la page traduite, et la liste des phrases à côté montre le japonais de chaque bulle à côté de sa traduction.

Une bonne façon de s'en servir :

1. Lisez la page en Original seul, comme ci-dessus.
2. Écrivez, ou dites simplement, ce que signifie chaque bulle.
3. Passez en Traduction, ou lisez la liste des phrases, et comparez.
4. Là où votre version diffère, revenez au japonais et cherchez pourquoi : un mot inconnu, un point de grammaire, ou une blague.

Une traduction automatique est une vérification, pas un corrigé. Elle lit toute la page et les deux pages précédentes, donc elle sait en général qui parle, mais elle peut encore rater un jeu de mots ou aplatir une façon de parler. Quand elle et vous n'êtes pas d'accord, c'est le japonais qui tranche.

Une routine qui tient

• Une ou deux pages par jour valent mieux qu'un chapitre par semaine. Un peu et souvent, c'est ainsi que le vocabulaire s'ancre.
• Relisez. À la deuxième lecture d'un chapitre, l'effort est divisé par deux, et c'est cette aisance qui fait que lire ressemble à lire plutôt qu'à déchiffrer.
• Montez doucement en niveau. Quand une série vous semble facile, choisissez-en une avec moins de furigana ou un cadre plus exigeant.

FAQ

Quel niveau faut-il pour commencer à lire des mangas en japonais ?

Les kana et quelques centaines de mots suffisent pour commencer un manga imprimé avec des furigana. Sans furigana, il vous faudra quelques centaines de kanji, ou la patience de les chercher.

Lire des mangas, est-ce une bonne façon d'apprendre le japonais ?

C'est une bonne façon d'apprendre le japonais tel qu'on le parle et de gagner en endurance de lecture. Cela ne remplace pas un cours ou un manuel de grammaire : utilisez-le en complément.

Où trouver des mangas en japonais ?

Achetez-les : les librairies numériques japonaises vendent des volumes en ligne, et beaucoup de librairies importent des volumes papier. Ne lisez et ne traduisez que les livres que vous possédez.

Puis-je traduire un manga en VO pour vérifier ma lecture ?

Oui. Serifu traduit un volume que vous possédez, page par page, dans le navigateur : 1 crédit par page, avec 5 pages offertes à l'inscription. Voir Traduire dans le navigateur.