Sugoi Translator di 2026: Apa yang Bisa Dilakukan untuk Manga, Diuji di Sembilan Halaman
Sugoi Translator di 2026: apa yang dilakukan Sugoi Toolkit dan Sugoi Manga untuk manga, dan hasil Sugoi Manga di sembilan halaman Jepang, Tionghoa, dan Korea.
Serifu · · 9 menit baca
Sugoi Translator adalah penerjemah bahasa Jepang ke Inggris buatan Minh Shiba, dikenal karena bisa berjalan offline dan dibuat untuk visual novel serta game. Di 2026, Sugoi Translator menjadi bagian dari keluarga yang lebih besar, Sugoi Toolkit, yang kini punya alat sendiri untuk manga. Artikel ini menjelaskan apa itu Sugoi Translator, apa yang bisa dilakukannya untuk manga sekarang, dan cara memakainya, lalu menguji penerjemah manga online-nya, Sugoi Manga, di sembilan halaman uji berdampingan dengan Serifu, penerjemah manga di browser yang kami buat.
Kami tidak berafiliasi dengan Sugoi maupun pembuatnya. Apa yang ditawarkan Sugoi diambil dari situs, blog, dan halaman modelnya sendiri, dicek pada 9 Oktober 2026; pengujian dilakukan di sugoimanga.com pada hari yang sama.
Apa itu Sugoi Translator
Sugoi Japanese Translator yang pertama adalah program desktop yang memantau clipboard: salin satu baris bahasa Jepang dari game atau visual novel, dan program ini menampilkan bahasa Inggrisnya, diterjemahkan oleh DeepL atau oleh model offline-nya sendiri. Model offline inilah yang membuatnya dikenal; alat penerjemah game seperti Translator++ menambahkannya sebagai mesin terjemahan.
Pembuatnya kemudian juga merilis keluarga model bahasa. Di Hugging Face, Sugoi 14B Ultra adalah hasil fine-tune Qwen2.5-14B untuk bahasa Jepang ke Inggris, "especially for game dialogue or RPG text" (terutama untuk dialog game atau teks RPG), dengan sekitar 15 miliar parameter.
Sugoi Toolkit sekarang
Sugoi Translator sekarang adalah satu bagian dari Sugoi Toolkit. Halaman utamanya, sugoitoolkit.com, adalah ruang kerja dengan satu akun Sugoi: obrolan AI, terjemahan file TXT dan EPUB, buku audio, dan terjemahan audio. Halaman itu menautkan ke program-programnya:
- Sugoi Toolkit, paket desktop berisi penerjemah offline dan OCR-nya.
- Sugoi Lens, yang menerjemahkan visual novel dan JRPG di layar.
- Sugoi Desktop, aplikasi untuk Windows, macOS, dan Linux.
- Sugoi Manga, penerjemah manga di browser dan di ekstensi browser.
Unduhan dan koin (coins) didapat lewat keanggotaan Patreon. Blognya merilis setiap versi lebih dulu untuk anggota; tulisan V25 menyebut tautan publiknya menyusul sekitar sebulan kemudian.
Sugoi Translator untuk manga
Menurut blognya, manga adalah bagian yang paling berkembang di Sugoi pada 2026:
- Sugoi Toolkit V25 (1 Juli 2026) membuat OCR manga Jepang sekitar dua kali lebih cepat dan menambahkan OCR manhua Tionghoa secara offline, sehingga, dalam kata-kata tulisannya, "all manga, manhua, manhwa, and comic can be translated locally" (semua manga, manhua, manhwa, dan komik bisa diterjemahkan secara lokal).
- Sugoi Desktop V3 (24 Juni 2026) berjalan di Windows, macOS, dan Linux, antarmukanya dalam sepuluh bahasa, dan lettering manganya diperbaiki.
- Sugoi Manga (sugoimanga.com) menerima halaman atau arsip manga yang ditaruh di browser: JPG, PNG, WebP, ZIP, dan CBZ. Ekstensi Chrome dan Firefox-nya menerjemahkan gambar manga di halaman yang sedang Anda baca; versi 10 menambahkan mode baca dengan overlay dan unduhan gambar, versi 15 menambahkan Pixiv, cache terjemahan, dan sakelar yang mengirim pekerjaan ke Sugoi Toolkit Anda sendiri, bukan ke server Sugoi.
Cara memakai Sugoi Translator untuk manga
Menurut halaman Sugoi sendiri, ada tiga cara:
- Di browser: buka sugoimanga.com, masuk, lalu taruh halaman atau CBZ atau ZIP. Menerjemahkan memakai koin dari keanggotaan.
- Di situs manga: pasang ekstensi Sugoi Manga Translator untuk Chrome atau Firefox, lalu terjemahkan gambar di halaman sambil membaca.
- Offline: unduh Sugoi Toolkit sebagai anggota, jalankan di komputer Anda, lalu nyalakan "Use Local Server" di ekstensi agar komputer Anda sendiri yang membaca dan menerjemahkan halaman.
Kami menguji Sugoi Manga di sembilan halaman
Setiap halaman dipilih untuk sesuatu yang menurut Sugoi bisa dilakukannya, dan jawaban yang benar untuk tiap halaman dicatat sebelum pengujian: dialog berbahasa Jepang, narasi dan spanduk yang digambar di atas artwork, halaman medis, adegan dengan pasien perempuan, dan komik berbahasa Tionghoa dan Korea yang edisi resmi bahasa Inggrisnya menjadi jawabannya. Sugoi Manga menerjemahkan halaman ke bahasa Inggris dengan pengaturan bawaannya, dalam keadaan masuk dan memakai koin keanggotaan; tidak ada yang diedit. Sisi Serifu adalah hasilnya sendiri untuk halaman yang sama, tanpa diedit, dari pengujian kami sebelumnya (tanggalnya ada di bawah).
Halaman yang dipakai: Give My Regards to Black Jack (ブラックジャックによろしく) vol. 1 karya Shuho Sato (bebas untuk penggunaan sekunder), halaman 6, 7, 17, 18, 19, dan 146; Pepper&Carrot episode 6, halaman 6, karya David Revoy (CC BY 4.0), edisi Korea dan Tionghoa; dan satu potongan webtoon Korea 「동백꽃」 karya 이호윤 (CC BY).
| Yang dicek | Sugoi Manga | Serifu |
|---|---|---|
| Dialog bahasa Jepang (hlm. 6, 18) | Benar dan lancar | Benar |
| Narasi di atas langit bertekstur (hlm. 7) | Benar; teks Jepang dihapus dari artwork dan bahasa Inggris dipasang di tempatnya | Benar; dipasang di atas teks Jepang jika halaman tidak diretus (Retus halaman ini, 2 kredit per blok) |
| Halaman medis (hlm. 17) | Hampir semua benar; "1000 mg hidrokortison" menjadi "100ML IV DRIP", dan 永大出 ("lulusan Eidai", sindiran) menjadi "EIDAY, GET OUT!!" (keluar) | Sindirannya benar ("Eiroku grad"); dosisnya juga terbaca 100, di versi sebelumnya (26 September) |
| Pasien perempuan (hlm. 19, setelah pasien laki-laki di hlm. 17) | "His blood pressure", "give him a transfusion", "he'll be fine"; dering telepon menjadi "STALLION" (kuda jantan) | "Her" dengan gemini-3.8-flash; "his" dengan gpt-6-luna, model bawaan (30 September) |
| Spanduk yang digambar di artwork (hlm. 146) | Separuh terhapus, separuh tetap bahasa Jepang; 永禄 menjadi "Perpetual University"; pertemuan ke-91 hilang | Bawaannya tetap bahasa Jepang; setelah diretus, dipasang dalam bahasa Inggris, 永禄 terbaca "Eiei" sampai satu baris glosarium memberi "Eiroku" (6 Oktober) |
| Tionghoa: Pepper&Carrot hlm. 6 | Sebagian besar kalimat dikarang: "akan sulit bagi Shichimi membalikkan keadaan" menjadi "I want to taste the madness! It's a bit much, this Kimo Miso Chazuke!", "pemenangnya adalah aku" menjadi "the great demon lord Sakafuyu will be me" | Dekat dengan bahasa Inggris resmi, kalimat demi kalimat; satu kaku ("That potion is Giant Monster!") (28 September) |
| Korea: Pepper&Carrot hlm. 6 | Gagal, dua kali | Dekat dengan bahasa Inggris resmi, kalimat demi kalimat (28 September) |
| Korea: satu potongan webtoon | Ditandai sudah diterjemahkan setelah 30 detik, tidak ada yang diterjemahkan; gambar kembali buram | Semua narasi dan balon diterjemahkan, strip dipotong menjadi halaman (4 Oktober) |
Setiap gambar adalah bagian yang sama dari halaman yang sama di kedua sisi, tanpa diedit. Gambar Serifu berasal dari pengujian sebelumnya, apa adanya (beberapa masih dengan lettering waktu itu).
Jadi: untuk dialog bahasa Jepang Sugoi Manga bagus, dan untuk narasi yang digambar di atas latar bertekstur ia melakukan sesuatu yang di Serifu perlu retus. Dua halaman menjebak keduanya: dosis hidrokortison, dan pasien perempuan di hlm. 19, yang juga disebut "he" oleh model bawaan Serifu, gpt-6-luna. Selisihnya ada di bahasa lain: dalam bahasa Tionghoa, Sugoi Manga menulis kalimat yang tidak ada di halaman, dan dalam bahasa Korea tidak mengembalikan apa pun. Catatannya sendiri menyebut OCR untuk bahasa Jepang, Tionghoa, dan Inggris.
Kapan penerjemah manga di browser lebih cocok
Kekuatan Sugoi adalah cakupannya: game, visual novel, novel, situs web, dan manga dalam satu akun, dengan jalur offline untuk masing-masing. Kalau begitu cara Anda membaca game dan manga Jepang, Sugoi pilihan yang wajar.
Kalau Anda membaca manga dari file, satu volume atau satu chapter sekaligus, Serifu dibuat untuk itu. Taruh folder, CBZ, ZIP, atau PDF di serifu.net, atau gambar-gambar webtoon (lihat Penerjemah Webtoon): setiap halaman dibaca bersama dua halaman sebelumnya, jadi nama dan pembicara tetap konsisten, dan terjemahannya kembali dengan lettering di dalam balonnya sendiri. Anda bisa mengganti kalimat mana pun dan lettering halaman itu dibuat ulang, lalu mengekspor volume sebagai CBZ, PDF, atau gambar. Lihat Terjemahkan di browser.
| Sugoi (Sugoi Toolkit, Sugoi Manga) | Serifu | |
|---|---|---|
| Yang diterjemahkan | Game, visual novel, novel, situs web, serta manga, manhua, manhwa, dan komik | Manga, manhwa, manhua, dan komik, serta webtoon: satu strip atau potongannya disambung lalu dipotong menjadi halaman di celah antar panel |
| Cara memberinya halaman | Halaman, ZIP, atau CBZ ditaruh di sugoimanga.com; gambar di situs manga, dengan ekstensi | Folder, CBZ, ZIP, atau PDF, atau gambarnya, di browser atau aplikasi |
| Membaca di situs manga | Ya, dengan ekstensi Chrome dan Firefox | Tidak: Anda menaruh file yang Anda punya |
| Offline | Ya, dengan Sugoi Toolkit | Tidak: halaman dibaca dan diterjemahkan di server Serifu |
| Membaca | Bahasa Jepang, Tionghoa, dan Inggris, menurut catatan OCR-nya (V25); bahasa Korea gagal di pengujian kami | Bahasa Jepang (termasuk vertikal), Korea, Tionghoa (sederhana dan tradisional), dan Inggris |
| Menerjemahkan ke | Modelnya sendiri: Jepang ke Inggris; halaman Sugoi Manga tidak memberi daftar | Inggris, Tionghoa (sederhana dan tradisional), Jepang, Korea, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jerman, dan Indonesia |
| Yang diterima penerjemah | Tidak disebut di halaman Sugoi Manga | Seluruh halaman, bersama dua halaman sebelumnya, ditambah cerita, tokoh, dan glosarium Anda |
| Mengubah hasil | Tidak disebut di halaman Sugoi Manga; Sugoi Desktop V3 memperbaiki lettering manganya | Mengganti kalimat mana pun di browser, lettering dibuat ulang; di aplikasi juga font, ukuran, spasi, arah, dan outline, Tandai area, baca dan terjemahkan, Retus halaman ini |
| Yang Anda dapat | Gambar terjemahan, diunduh dari mode baca ekstensi | CBZ, PDF, atau gambar; webtoon juga sebagai satu gambar panjang atau dengan potongan asli; PSD berlapis di aplikasi |
| Pembayaran | Keanggotaan Patreon, dengan koin untuk Sugoi Manga | 1 kredit per halaman, paket mulai $5.99 untuk 100 halaman yang tidak pernah kedaluwarsa; 5 halaman gratis saat mendaftar |
Untuk lebih dari yang bisa dilakukan browser, ada aplikasi Serifu untuk macOS dan Windows.
Tanya jawab
Apakah Sugoi Translator gratis?
Unduhan Sugoi Toolkit terbaru dan koin untuk Sugoi Manga didapat lewat keanggotaan Patreon. Blognya juga mengumumkan tautan unduhan publik untuk tiap versi Toolkit beberapa minggu setelah anggota mendapatkannya.
Apakah Sugoi Translator bisa dipakai offline?
Bisa. Itulah asal-usulnya: Sugoi Toolkit menjalankan penerjemah dan OCR di komputer Anda, dan ekstensi manganya bisa mengirim pekerjaan ke sana, bukan ke server Sugoi.
Apakah Sugoi Manga bisa menerjemahkan manhwa atau webtoon Korea?
Di pengujian kami tidak: satu halaman komik berbahasa Korea gagal dua kali, dan satu potongan webtoon Korea kembali tanpa terjemahan. Catatannya menyebut OCR untuk bahasa Jepang, Tionghoa, dan Inggris. Untuk bahasa Korea, lihat Penerjemah Manhwa dan Penerjemah Webtoon dari Serifu.
Apakah Sugoi bisa menerjemahkan manga ke bahasa selain Inggris?
Modelnya disebut untuk bahasa Jepang ke Inggris. Halaman modelnya menyebut bahasa tujuan lain bisa diminta lewat prompt, dengan hasil yang bisa berbeda-beda.