Vai al contenuto principale
Tutti gli articoliGuida

Gli onorifici giapponesi nei manga: -san, -kun, -chan

Cosa significano -san, -kun, -chan, -sama, senpai e sensei in un manga, come li trattano le traduzioni e come tenere la stessa scelta per tutto un volume.

Serifu · · 6 min di lettura

Un balloon di un manga giapponese con 白鳥先生, accanto alle sue due traduzioni inglesi, DR. SHIRATORI... e SHIRATORI-SENSEI...

Gli onorifici giapponesi sono le paroline attaccate a un nome che dicono come chi parla si pone rispetto all'altro: -san per quasi tutti, -kun per un ragazzo o un subordinato, -chan per qualcuno di piccolo o caro, -sama per qualcuno molto più in alto, e senpai e sensei per un veterano e un maestro. In un manga dicono chi è vicino a chi, chi è più grande e chi sta facendo lo scortese. A ogni battuta la traduzione deve decidere se tenerli, sostituirli con una parola italiana o lasciarli fuori.

Questa guida elenca gli onorifici che si incontrano in un manga e cosa significa ognuno, mostra cosa succede loro in una traduzione (con un conteggio fatto su un volume vero) e spiega come tenere la stessa scelta dalla prima all'ultima pagina.

Gli onorifici giapponesi nei manga: la lista

OnorificoSi scriveSi usa conIl più vicino in italiano
-sanさんquasi chiunque: adulti, sconosciuti, colleghi; anche i mestieri (お医者さん, il medico)signore, signora, o niente
-sama様clienti, dèi, nobili, qualcuno ammirato; su se stessi è arroganza (俺様)signore, padrone
-kun君, くんragazzi e uomini giovani, subordinati, un capo a un dipendenteniente; solo il nome
-chanちゃんbambini, ragazze, amici stretti, animali: tenerezza e vicinanzaun vezzeggiativo
-tanたんun -chan da neonato; o il nomignolo di un fan(non c'è equivalente)
senpai先輩chi è davanti a te a scuola, nel club o al lavoro; si usa da solo, come un nome(non c'è equivalente)
kōhai後輩chi è dietro di te; raramente detto in facciail nuovo
sensei先生insegnanti, medici, avvocati, politici, disegnatori; si usa da soloprofessore, dottore, maestro
-dono殿storico: samurai, funzionari, lettere formalisignore, illustrissimo
-shi氏stampa e testi formalisignore, signora
-ue上storico, per genitori e fratelli maggiori (父上, 兄上)padre, fratello (con rispetto)
(nessuno)呼び捨てamici stretti, famiglia, o un insulto: togliere l'onorifico è una scelta(il contrasto si perde)

Le parole di parentela funzionano allo stesso modo e si dicono agli sconosciuti: onii-chan (fratello maggiore), onee-san (donna giovane), ojii-san (anziano). In un manga spesso vogliono dire «tu, il giovane» più che un fratello vero.

Cosa significano -san, -kun, -chan, -sama, senpai e sensei

-san

Il neutro, e il più frequente. Va sul cognome (Kaneko-san), sul nome tra adulti e su parole di mestiere o condizione: 患者さん è «il paziente», おばあさん «l'anziana». Quindi non ogni さん in un balloon è un nome con un titolo.

-kun

Per ragazzi, uomini giovani e gente sotto: un insegnante chiama -kun uno studente, un capo chiama -kun un dipendente giovane. Tra due ragazzi è amichevole ma non intimo.

-chan

Caloroso e piccolo: per i bambini, tra ragazze, per una nonna in bocca alla famiglia, per un animale. Su un uomo adulto è presa in giro. Un rivale che passa da -san a -chan sta dicendo qualcosa.

-sama

Rispetto visto da molto in basso. I commessi chiamano il cliente お客様; una cameriera dice «o-jō-sama»; un fan lo dice del suo idolo. Chi si chiama ore-sama ti sta dicendo che si crede importante.

Senpai

Chiunque sia davanti a te nella stessa scuola, nello stesso club o nello stesso lavoro, di un anno o di venti. Si usa da solo, come un nome: «Senpai!». L'italiano non ha una parola, ed è per questo che molte traduzioni lo tengono.

Sensei

Non solo insegnanti: medici, avvocati, politici e il disegnatore stesso sono sensei. Come senpai, si usa da solo, al posto del nome. In un manga medico o scolastico è ovunque.

Cosa succede agli onorifici in una traduzione

Ci sono quattro modi di trattarli, e le traduzioni pubblicate li usano tutti:

  1. Tenerli: «Kaneko-san», «Senpai!». Vicino all'originale; chi li conosce sente le relazioni. Chi no ha bisogno di una nota.
  2. Tradurli: «Sig. Kaneko», «Dott. Saito». Si legge naturale in italiano, ma -kun e -chan non hanno una parola e spariscono.
  3. Toglierli: «Kaneko». L'italiano più pulito; le relazioni passano nel modo di parlare, se ci passano.
  4. Mescolare: tenere senpai e sensei, tradurre -sama, togliere -san. La regola di molte traduzioni dei fan.

Non c'è una risposta giusta. L'errore è cambiare idea a metà volume.

Un volume, quattro modi di dire sensei

L'abbiamo contato su un volume vero. Give My Regards to Black Jack vol. 1, un manga medico di Shuho Sato, ha 209 pagine e 1.078 battute. 先生 compare in 51 di esse, su 41 pagine. Tradotte da un modello senza nessuna regola sugli onorifici, quelle 51 sono diventate:

Tradotto comeBattute
«Dr. ...» o «Doctor»37
«Sensei»6
«Doc»4
«you» o «teacher»4

Ognuna si legge bene sulla sua pagina. Insieme fanno cambiare il titolo di uno stesso personaggio da una scena all'altra. -san ha fatto lo stesso: さん è in 47 battute; «-san» è sopravvissuto 6 volte e «Mr.» o «Ms.» 5, il resto è diventato «Kaneko» secco o niente (molte delle 47 non sono nomi: l'anziana, il paziente).

Il conteggio è di una traduzione verso l'inglese; non ne abbiamo contata una verso l'italiano. La lezione è la stessa: senza una regola, la traduzione cambia scelta a ogni pagina.

Tenere gli onorifici uguali in tutto un volume

Quello che risolve è una regola, scritta una volta e data a chi traduce ogni pagina, una persona o un modello:

  • Scegli uno dei quattro modi per la serie e scrivilo in una riga: «tenere -san, -kun, -chan, senpai e sensei; tradurre -sama come signore».
  • Annota come ogni personaggio chiama gli altri: l'internista lo chiama «Saito-sensei», l'infermiera «Dott. Saito», il rivale «Saito». L'onorifico fa parte di come parla.
  • Tieni una sola grafia dei nomi, con o senza il suffisso, in un glossario.

In Serifu, a questo serve la Storia di un progetto. Impostazioni del progetto › Storia › Onorifici ha le quattro scelte (tenerli, tradurli, ometterli o lasciar decidere al traduttore), e ogni personaggio ha come lo chiamano gli altri. Entrambe partono con ogni pagina del volume che l'app traduce. Sulle nostre pagine di riferimento, mettere «tenerli» ha raddoppiato gli onorifici rimasti nell'inglese (8 contro 4). Vedi Storia e personaggi.

Impostazioni del progetto › Storia: serie, genere, tono e la scelta degli onorifici

Domande frequenti

Cosa significa -san in giapponese?

È l'onorifico cortese generale, come signore o signora, ma serve a quasi tutti: adulti, sconosciuti, colleghi e persone conosciute per il mestiere.

Qual è la differenza tra -kun e -chan?

-kun è per ragazzi, uomini giovani e subordinati; -chan è più caldo e piccolo, per bambini, ragazze, amici stretti e animali. Chiamare -chan un uomo fatto è presa in giro.

Cosa significa senpai?

Qualcuno davanti a te nella stessa scuola, club o lavoro. Si usa da solo, al posto del nome.

Bisogna tenere gli onorifici in una traduzione di manga?

È una scelta per tutta la serie, non per ogni battuta. Tienili per lettori che li conoscono e per storie basate sulla gerarchia (scuola, lavoro, storico); traducili o toglili per un lettore nuovo al manga. Mescolare va bene se la regola è la stessa a ogni pagina.

Perché alcune traduzioni dicono «Doctor» e altre «Sensei»?

Sensei copre insegnanti, medici, avvocati e disegnatori, quindi una traduzione inglese deve sceglierne uno, o tenere la parola giapponese. Senza regola, uno stesso libro fa tutte e due le cose.

Da leggere poi