Effetti sonori nei manga: cosa significano e come tradurli
Gli effetti sonori nei manga spiegati: 40 effetti sonori giapponesi comuni e il loro significato, tre modi per tradurli e quali traduttori manga li traducono.
Serifu · · 9 min di lettura
Gli effetti sonori nei manga sono le parole giapponesi disegnate dentro le tavole: il ゴゴゴ alle spalle di un cattivo, il ドキドキ di un cuore che batte forte, il プルルル di un telefono. Tradurne uno vuol dire capire che cosa rappresenta, poi scegliere se sostituirlo sul disegno, aggiungere una piccola traduzione accanto o lasciarlo com'è disegnato. Quasi tutti i traduttori di immagini traducono solo i balloon; per avere gli effetti sonori tradotti sulla pagina serve uno strumento che legga anche il testo fuori dai balloon e ripari il disegno che c'è dietro. In Serifu, è l'app per macOS e Windows.
Questa guida spiega cosa sono gli effetti sonori nei manga, ne elenca 40 comuni con il loro significato, descrive i tre modi in cui i traduttori li gestiscono e dice quali traduttori manga li traducono, dalle pagine di ciascuno strumento, verificate il 21 ottobre 2026.
Cosa sono gli effetti sonori nei manga
Il giapponese ha migliaia di queste parole, e i manga le usano molto più di quanto i fumetti italiani usino BANG e SBAM. Si dividono in tre gruppi:
- Suoni (giongo, 擬音語): quello che sentiresti davvero. バン (uno sparo), コンコン (qualcuno che bussa), ゴクッ (un sorso mandato giù).
- Stati (gitaigo, 擬態語): cose che non fanno alcun rumore, scritte come se lo facessero. キラキラ (qualcosa che scintilla), ジーッ (uno sguardo fisso), シーン (silenzio di tomba).
- Sentimenti (gijōgo, 擬情語): quello che prova un personaggio. ドキドキ (il cuore che batte forte), イライラ (l'irritazione), ホッ (il sollievo).
Sono difficili da tradurre per tre motivi. Molti non hanno un suono corrispondente in italiano: non esiste una parola per il rumore del silenzio o di uno sguardo. Sono disegnati, non scritti al computer, spesso enormi, fatti a mano e intrecciati al disegno, quindi toglierne uno significa ridisegnare quello che c'era sotto. E la stessa parola può voler dire cose diverse: ゴロゴロ è un tuono, una palla che rotola o un gatto che poltrisce sul pavimento, e solo l'immagine dice quale.
40 effetti sonori comuni nei manga e il loro significato
La colonna In italiano mostra un modo in cui un'edizione italiana potrebbe scriverlo; per stati e sentimenti spesso si usa una parola breve invece di un suono.
Suoni
| Giapponese | Lettura | Che cos'è | In italiano |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | gogogo | un rombo profondo; la minaccia prima di qualcosa di grosso | ROMBO |
| ドドド | dododo | un martellare, una carica; una presenza schiacciante | TUM TUM |
| ドン | don | un colpo pesante; anche una rivelazione a effetto | BUM |
| バン | ban | uno sparo, una porta, una mano sbattuta sul tavolo | BANG |
| バタン | batan | una porta che sbatte; qualcuno che cade lungo disteso | SBAM |
| ドサッ | dosa | qualcosa di pesante che cade: una borsa, un corpo | TONF |
| ガシャーン | gashān | vetri o piatti che si frantumano | CRASH |
| ガチャ | gacha | una maniglia o una serratura che gira | CLIC |
| ピンポーン | pinpōn | un campanello | DIN DON |
| プルルル | pururu | un telefono che squilla | DRIN DRIN |
| コンコン | konkon | qualcuno che bussa alla porta | TOC TOC |
| ザーッ | zā | pioggia battente; un fruscio di disturbo | FSSSH |
| ポタッ | pota | una sola goccia che cade | PLIC |
| ゴクッ | goku | un sorso mandato giù | GLUP |
| ゴホゴホ | gohogoho | una tosse | COF COF |
| グー | gū | uno stomaco che brontola | GRUUU |
| モグモグ | mogumogu | masticare a bocca piena | GNAM GNAM |
| ゴシゴシ | goshigoshi | strofinare forte | SFREG SFREG |
| カツカツ | katsukatsu | tacchi su un pavimento duro | TAC TAC |
| シュッ | shu | un movimento rapido che taglia l'aria | SWISH |
| ハァハァ | hā hā | il fiatone | ANF ANF |
| モゴモゴ | mogomogo | borbottare, parole che non vengono fuori bene | BORBOTT BORBOTT |
Stati
| Giapponese | Lettura | Che cos'è | In italiano |
|---|---|---|---|
| シーン | shīn | silenzio di tomba | (silenzio) |
| ジーッ | jī | fissare intensamente | FISSA |
| キラキラ | kirakira | scintillare, luccicare | SCINTILLA |
| ピカッ | pika | un lampo di luce | FLASH |
| ニコッ | niko | un sorriso veloce | SORRIDE |
| ニヤニヤ | niyaniya | un sorrisetto, un ghigno | GHIGNO |
| ビクッ | biku | un sussulto di spavento | SUSSULTO |
| ヨロヨロ | yoroyoro | barcollare | BARCOLLA |
| ギュッ | gyu | una stretta o un abbraccio forte | STRINGE |
| ゴロゴロ | gorogoro | rotolare; poltrire; il tuono | ROTOLA, ROMBO |
Sentimenti
| Giapponese | Lettura | Che cos'è | In italiano |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | il cuore che batte forte: agitazione, emozione, una cotta | TU-TUM TU-TUM |
| ドキッ | doki | il cuore che fa un balzo | TU-TUM |
| ワクワク | wakuwaku | un'attesa piena di entusiasmo | FREMITO |
| イライラ | iraira | l'irritazione che sale | GRRR |
| ムカッ | muka | uno scatto di rabbia | TSK |
| ガーン | gān | lo shock di una brutta notizia | SHOCK |
| ズーン | zūn | lo sconforto che scende | SCONFORTO |
| ホッ | ho | il sollievo | PFIU |
Scritto in katakana, un effetto sonoro di solito suona più forte o più duro; in hiragana, più morbido o più personale. La stessa parola può comparire in entrambi.
Tre modi per tradurre gli effetti sonori nei manga
| Modo | Cosa vede chi legge | Quando funziona |
|---|---|---|
| Sostituire | Il giapponese tolto dal disegno, l'italiano disegnato al suo posto | Suoni brevi su sfondo uniforme; una pagina che deve leggersi come un fumetto italiano |
| Sottotitolare | Il giapponese lasciato, una piccola traduzione accanto | Effetti sonori grandi che fanno parte del disegno |
| Lasciare | Il giapponese lasciato, senza traduzione | Suoni che l'immagine spiega già; chi vuole l'originale |
Le edizioni ufficiali usano tutti e tre i modi, a volte sulla stessa pagina: un suono piccolo sostituito, un enorme ゴゴゴ che attraversa una vignetta lasciato con un sottotitolo accanto.
Quali traduttori manga traducono gli effetti sonori
Dalle pagine di ciascuno strumento, verificate il 21 ottobre 2026. Dove una pagina non dice qualcosa, non lo diciamo nemmeno noi.
| Strumento | Traduce gli effetti sonori | Come vengono mostrati | Si può disattivare |
|---|---|---|---|
| App Serifu | Sì | Su sfondo uniforme: il giapponese tolto, la traduzione scritta al suo posto. Su retino o disegno: lasciati come sono finché non li ritocchi | Sì |
| serifu.net | No: il testo nei balloon | ||
| PicTranslate | Sì | Sostituiti sul disegno; come opzioni, una sovrapposizione o una nota accanto | Non dichiarato |
| Musely | Sì | Quattro modalità: tutti, solo i principali, accanto all'originale, o lasciati | Sì |
| Manga Translator Z | Sì, un'impostazione | Disegnati sopra l'immagine con un contorno spesso; sostituiti nella sua modalità di scambio dell'immagine | Sì |
| Yomi | Sì | Puliti e riscritti, ogni frase modificabile | Non dichiarato |
| AI Manga Translator | Sì, sul disegno | Cancellati e sostituiti | Non dichiarato |
| Google Lens | Solo il testo che riesce a leggere | Sopra l'immagine | |
| Koharu | Non menzionati |
- PicTranslate dichiara, nella pagina del suo traduttore manga, di individuare gli effetti sonori sullo sfondo e di sostituirli mantenendo la texture che c'è dietro. Carichi le pagine; due traduzioni gratis all'iscrizione.
- Musely elenca quattro modalità per gli effetti sonori: tradurli tutti, tradurre solo i principali, aggiungere una traduzione accanto al lettering originale, oppure lasciarli senza traduzione.
- Manga Translator Z è un'estensione per browser con un'impostazione Translate SFX nel suo menu. La sua documentazione avverte che gli effetti sonori disegnati in profondità nel disegno possono non essere trovati, e che la sua modalità di scambio dell'immagine li gestisce meglio della sovrapposizione.
- Yomi è uno spazio di lavoro che trova dialoghi, didascalie ed effetti sonori, poi ti fa tradurli, pulirli, scriverli ed esportarli un passaggio alla volta.
- AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) non descrive un'impostazione per gli effetti sonori. Nel nostro test sulle stesse pagine ha cancellato gli effetti sonori disegnati sulle tavole e ci ha scritto sopra in inglese, ma le parole non corrispondevano ai suoni: ゴシゴシ (strofinare) è diventato "TRASH", e モゴモゴ (borbottare) è diventato "CHATTER", con una ゴ rimasta sotto.
- Google Lens mette la sua traduzione sopra la foto. La pagina di assistenza di Google avverte che un testo piccolo, poco chiaro o stilizzato può dare risultati meno precisi, e questo descrive la maggior parte degli effetti sonori disegnati a mano.
- Koharu, il traduttore desktop open source, non parla di effetti sonori nella sua documentazione. Di più in Koharu, il traduttore manga, senza GPU.
Come Serifu traduce gli effetti sonori nei manga
Su serifu.net viene tradotto il testo nei balloon. Gli effetti sonori e il resto del testo disegnato sulle tavole si traducono nell'app di Serifu, per macOS e Windows, insieme ai dialoghi, senza niente da attivare:
- Su sfondo uniforme, per esempio una forma bianca, il giapponese viene tolto e la traduzione viene scritta al suo posto, come una frase di dialogo.
- Disegnato sopra retini o disegno, un effetto sonoro resta com'è disegnato. Ritocca questa pagina lo toglie e ridisegna il disegno che c'è dietro, poi ci scrive la traduzione al suo posto: 2 crediti a blocco, solo i blocchi che scegli.
Ecco una pagina così come esce dall'app, senza niente cambiato a mano. Le frasi della segreteria telefonica sono nei balloon; i due squilli del telefono sono effetti sonori su sfondo uniforme.
Ogni effetto sonoro è una frase come le altre: nell'editor puoi cambiarne il testo, il font, la dimensione e il colore. Per lasciare tutti gli effetti sonori come sono disegnati, attiva Non toccare gli effetti sonori in Impostazioni › Traduzione dell'app.
Domande frequenti
Effetti sonori e onomatopee sono la stessa cosa?
Quasi. Le onomatopee sono parole che imitano un suono; gli effetti sonori nei manga comprendono anche parole per stati e sentimenti che non fanno rumore, come キラキラ (scintillare) o シーン (silenzio). Sulla pagina sembrano uguali: disegnati dentro le tavole, di solito in katakana.
Come trovo il significato di un effetto sonoro che non è in questo elenco?
Cerca la sua lettura in un dizionario dedicato agli effetti sonori, come l'elenco di SFX di The JADED Network, che ha migliaia di voci con esempi. Una vocale lunga (ー) o una piccola ッ alla fine cambia la sensazione, non il significato: ドン e ドーン sono lo stesso colpo, il secondo più lungo.
Bisogna tradurre ogni effetto sonoro?
No. Un effetto sonoro che l'immagine spiega già, come un pugno che va a segno, si legge benissimo in giapponese, e alcuni lettori preferiscono il disegno originale. Una traduzione aiuta di più dove il significato non si vede: uno stato, un sentimento o un suono che arriva da fuori la vignetta.