Storia e personaggi
Racconta al traduttore la serie, i suoi personaggi e come deve suonare, così ogni pagina viene tradotta tenendone conto.
Il traduttore legge ogni pagina insieme alle due precedenti, ma non sa chi è Saito, che i medici anziani sono bruschi
o che vuoi mantenere -san e -sensei. Le impostazioni di un progetto glielo dicono, con ogni pagina, senza costi
aggiuntivi.
Apri un progetto e fai clic su Impostazioni del progetto, oppure su Modifica nella sua scheda Cosa sa il traduttore.
Storia
- Serie, Genere, Epoca e luogo: basta una riga ciascuno.
- Antefatti: ciò che un lettore di questo volume sa già. Niente spoiler.
- Tono: come devono suonare i dialoghi.
- Onorifici: mantenerli (
-san,-sensei), tradurli (signor, dottore), toglierli, oppure lasciar decidere al traduttore. - Note per il traduttore: tutto il resto.
Personaggi
Aggiungi personaggio per ogni persona: il nome come è scritto nel volume, la sua lettura, il nome nella traduzione, come lo chiamano gli altri, i suoi pronomi, chi è e come parla. I nomi vengono sempre tradotti come sono scritti qui, e i pronomi mantengono giusti lui e lei dove l'originale li omette.
Glossario e Generale
Glossario sceglie il glossario usato dal progetto. Generale contiene il nome del progetto, il suo modello di traduzione e Traduci in ordine.
Cosa riceve il traduttore
La scheda accanto conta ciò che accompagna ogni pagina: storia, personaggi, glossario e note. Breve e preciso funziona meglio; se è troppo lungo, Serifu ti chiede di accorciarlo prima di salvare.
Le modifiche si usano per le pagine tradotte da quel momento in poi. Le pagine già tradotte mantengono il loro testo finché non usi Ritraduci questa pagina o Ritraduci questa frase.