Sugoi Translator nel 2026: cosa fa con i manga, provato su nove pagine
Sugoi Translator nel 2026: cosa fanno Sugoi Toolkit e Sugoi Manga con i manga, e com'è andato Sugoi Manga su nove pagine in giapponese, cinese e coreano.
Serifu · · 10 min di lettura
Sugoi Translator è un traduttore dal giapponese all'inglese creato da Minh Shiba, noto perché funziona offline ed è pensato per visual novel e videogiochi. Nel 2026 fa parte di una famiglia più ampia, Sugoi Toolkit, che ora ha strumenti propri per i manga. Questo articolo spiega cos'è Sugoi Translator, cosa fa oggi con i manga e come usarlo, poi mette alla prova il suo traduttore di manga online, Sugoi Manga, su nove pagine di test accanto a Serifu, il traduttore di manga nel browser che sviluppiamo noi.
Non abbiamo legami con Sugoi né con il suo autore. Ciò che Sugoi offre viene dai suoi siti, dal suo blog e dalla pagina del suo modello, consultati il 9 ottobre 2026; il test è stato fatto su sugoimanga.com lo stesso giorno.
Cos'è Sugoi Translator
Il Sugoi Japanese Translator originale era un programma desktop che teneva d'occhio gli appunti: copiavi una riga di giapponese da un gioco o da una visual novel e lui mostrava l'inglese, tradotto da DeepL o dal suo modello offline. È questo modello ad averlo reso noto; strumenti di traduzione dei giochi come Translator++ lo hanno aggiunto come motore.
In seguito l'autore ha pubblicato anche una famiglia di modelli linguistici. Su Hugging Face, Sugoi 14B Ultra è un affinamento di Qwen2.5-14B dal giapponese all'inglese, "especially for game dialogue or RPG text" (soprattutto per i dialoghi dei giochi e i testi dei GDR), con circa 15 miliardi di parametri.
Sugoi Toolkit oggi
Sugoi Translator è ora una parte di Sugoi Toolkit. La sua home page, sugoitoolkit.com, è uno spazio di lavoro dietro un account Sugoi, con chat IA, traduzione di file TXT ed EPUB, audiolibri e traduzione audio. Rimanda ai programmi:
- Sugoi Toolkit, il pacchetto desktop con il traduttore offline e il suo OCR.
- Sugoi Lens, che traduce visual novel e JRPG sullo schermo.
- Sugoi Desktop, un'app per Windows, macOS e Linux.
- Sugoi Manga, un traduttore di manga nel browser e nelle estensioni del browser.
Download e monete (coins) arrivano con un abbonamento Patreon. Il blog pubblica ogni versione prima per i membri; il post della V25 dice che il link pubblico arriva circa un mese dopo.
Sugoi Translator per i manga
Secondo il blog, i manga sono la parte in cui Sugoi è cresciuto di più nel 2026:
- Sugoi Toolkit V25 (1º luglio 2026) ha reso l'OCR dei manga giapponesi circa due volte più veloce e ha aggiunto l'OCR offline per i manhua cinesi, così che, con le parole del post, "all manga, manhua, manhwa, and comic can be translated locally" (tutti i manga, manhua, manhwa e fumetti si possano tradurre in locale).
- Sugoi Desktop V3 (24 giugno 2026) funziona su Windows, macOS e Linux, ha l'interfaccia in dieci lingue e ha migliorato il lettering dei manga.
- Sugoi Manga (sugoimanga.com) accetta pagine o archivi di manga trascinati nel browser: JPG, PNG, WebP, ZIP e CBZ. Le sue estensioni per Chrome e Firefox traducono le immagini di manga delle pagine che leggi; la versione 10 ha aggiunto una modalità lettura con sovrapposizione e il download delle immagini, la 15 Pixiv, le traduzioni in cache e un interruttore che manda il lavoro al tuo Sugoi Toolkit invece che ai server di Sugoi.
Come usare Sugoi Translator per i manga
Dalle pagine di Sugoi, ci sono tre modi:
- Nel browser: apri sugoimanga.com, accedi e trascina le pagine o un CBZ o ZIP. La traduzione usa le monete dell'abbonamento.
- Sui siti di manga: installa l'estensione Sugoi Manga Translator per Chrome o Firefox e traduci le immagini della pagina mentre leggi.
- Offline: scarica Sugoi Toolkit da membro, avvialo sul tuo computer e attiva "Use Local Server" nell'estensione, così è il tuo computer a leggere e tradurre le pagine.
Abbiamo provato Sugoi Manga su nove pagine
Ogni pagina è stata scelta per qualcosa che Sugoi dice di saper fare, e la risposta giusta di ciascuna è stata scritta prima del test: dialoghi in giapponese, didascalie e uno striscione disegnati sulle tavole, una pagina medica, una scena in cui la paziente è una donna, e un fumetto in cinese e in coreano la cui edizione ufficiale inglese dà la risposta. Sugoi Manga ha tradotto le pagine in inglese con le impostazioni predefinite, con l'accesso e le monete di un abbonamento; non è stato ritoccato nulla. Il lato di Serifu è il suo risultato su quelle stesse pagine, senza ritocchi, dai nostri test precedenti (le date sono qui sotto).
Le pagine: Give My Regards to Black Jack (ブラックジャックによろしく) vol. 1 di Shuho Sato (libero per l'uso secondario), pagine 6, 7, 17, 18, 19 e 146; Pepper&Carrot episodio 6, pagina 6, di David Revoy (CC BY 4.0), nelle edizioni coreana e cinese; e un pezzo del webtoon coreano 「동백꽃」 di 이호윤 (CC BY).
| Cosa è stato controllato | Sugoi Manga | Serifu |
|---|---|---|
| Dialoghi in giapponese (pp. 6, 18) | Giusti e scorrevoli | Giusti |
| Didascalie su un cielo retinato (p. 7) | Giuste; il giapponese cancellato dalla tavola e l'inglese messo al suo posto | Giuste; sopra il giapponese se la pagina non è ritoccata (Ritocca questa pagina, 2 crediti a blocco) |
| Una pagina medica (p. 17) | Quasi tutto giusto; "1000 mg di idrocortisone" diventa "100ML IV DRIP", e 永大出 ("laureato all'Eidai", una frecciata) diventa "EIDAY, GET OUT!!" (fuori) | La frecciata giusta ("Eiroku grad"); anche qui la dose letta 100, in una versione precedente (26 settembre) |
| Una paziente donna (p. 19, dopo l'uomo di p. 17) | "His blood pressure", "give him a transfusion", "he'll be fine"; lo squillo di un telefono come "STALLION" (stallone) | "Her" con gemini-3.8-flash; "his" con gpt-6-luna, il modello predefinito (30 settembre) |
| Uno striscione disegnato sulla tavola (p. 146) | Cancellato a metà, l'altra metà in giapponese; 永禄 come "Perpetual University"; il 91º incontro perso | In giapponese di default; ritoccato, messo in inglese, 永禄 letto "Eiei" finché una riga di glossario non ha dato "Eiroku" (6 ottobre) |
| Cinese: Pepper&Carrot p. 6 | Quasi tutte le battute inventate: "sarà dura per Shichimi ribaltare la situazione" diventa "I want to taste the madness! It's a bit much, this Kimo Miso Chazuke!", "la vincitrice sarò io" diventa "the great demon lord Sakafuyu will be me" | Vicino all'inglese ufficiale, battuta per battuta; una rigida ("That potion is Giant Monster!") (28 settembre) |
| Coreano: Pepper&Carrot p. 6 | Fallito, due volte | Vicino all'inglese ufficiale, battuta per battuta (28 settembre) |
| Coreano: un pezzo di webtoon | Segnato come tradotto dopo 30 s, nulla tradotto; l'immagine tornata sfocata | Tutte le didascalie e i balloon tradotti, la striscia divisa in pagine (4 ottobre) |
Ogni immagine è la stessa parte della stessa pagina da entrambi i lati, senza ritocchi. Quelle di Serifu vengono dai test precedenti, così come erano (alcune con il lettering di quel giorno).
Quindi: sui dialoghi giapponesi Sugoi Manga va bene, e sulle didascalie disegnate su un fondo retinato fa ciò che Serifu lascia a un ritocco. Due pagine hanno ingannato entrambi: la dose di idrocortisone e la donna di p. 19, che anche il modello predefinito di Serifu, gpt-6-luna, ha chiamato "he". La differenza sta nelle altre lingue: in cinese Sugoi Manga ha scritto battute che la pagina non dice, e in coreano non ha restituito nulla. Le sue stesse note citano l'OCR per giapponese, cinese e inglese.
Quando conviene un traduttore di manga nel browser
Il punto di forza di Sugoi è l'ampiezza: giochi, visual novel, romanzi, siti web e manga sotto un solo account, con una via offline per ciascuno. Se è così che leggi giochi e manga giapponesi, è una scelta naturale.
Se leggi manga da file, un volume o un capitolo alla volta, Serifu è fatto per questo. Trascina una cartella, un CBZ, ZIP o PDF su serifu.net, oppure le immagini di un webtoon (vedi il traduttore webtoon): ogni pagina viene letta con le due precedenti, così nomi e personaggi che parlano restano coerenti, e la traduzione torna con il lettering dentro il suo balloon. Puoi cambiare qualsiasi frase e il lettering della pagina viene rifatto, poi esporti il volume in CBZ, PDF o immagini. Vedi Traduci nel browser.
| Sugoi (Sugoi Toolkit, Sugoi Manga) | Serifu | |
|---|---|---|
| Cosa traduce | Giochi, visual novel, romanzi, siti web, e manga, manhua, manhwa e fumetti | Manga, manhwa, manhua e fumetti, e webtoon: una striscia o i suoi pezzi vengono uniti e divisi in pagine negli spazi tra le vignette |
| Come gli dai le pagine | Pagine, uno ZIP o un CBZ trascinati su sugoimanga.com; le immagini dei siti di manga, con l'estensione | Una cartella, CBZ, ZIP o PDF, o le immagini, nel browser o nell'app |
| Leggere sui siti di manga | Sì, con le estensioni per Chrome e Firefox | No: trascini i file che hai |
| Offline | Sì, con Sugoi Toolkit | No: le pagine vengono lette e tradotte sui server di Serifu |
| Legge | Giapponese, cinese e inglese, nelle sue note sull'OCR (V25); il coreano è fallito nel nostro test | Giapponese (anche verticale), coreano, cinese (semplificato e tradizionale) e inglese |
| Traduce in | I suoi modelli: giapponese verso inglese; le pagine di Sugoi Manga non danno un elenco | Inglese, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano, spagnolo, portoghese, francese, italiano, tedesco e indonesiano |
| Cosa riceve il traduttore | Non lo dicono le pagine di Sugoi Manga | La pagina intera, con le due precedenti, più la tua storia, i personaggi e il glossario |
| Cambiare il risultato | Non lo dicono le pagine di Sugoi Manga; Sugoi Desktop V3 ha migliorato il lettering dei manga | Cambiare qualsiasi frase nel browser, con il lettering rifatto; nell'app font, dimensione, spaziatura, direzione e contorno, Riquadra, leggi e traduci, Ritocca questa pagina |
| Cosa ottieni | Immagini tradotte, scaricate dalla modalità lettura dell'estensione | CBZ, PDF o immagini; un webtoon anche come un'unica immagine lunga o con i tagli originali; PSD a livelli nell'app |
| Pagamento | Un abbonamento Patreon, con monete per Sugoi Manga | 1 credito a pagina, pacchetti da $5.99 per 100 pagine che non scadono mai; 5 pagine gratis all'iscrizione |
Per andare oltre il browser c'è l'app Serifu per macOS e Windows.
Domande frequenti
Sugoi Translator è gratis?
I download più recenti di Sugoi Toolkit e le monete di Sugoi Manga arrivano con un abbonamento Patreon. Il blog annuncia anche un link di download pubblico per ogni versione di Toolkit qualche settimana dopo i membri.
Sugoi Translator funziona offline?
Sì, è la sua origine: Sugoi Toolkit esegue il traduttore e l'OCR sul tuo computer, e l'estensione per i manga può mandargli il lavoro invece che ai server di Sugoi.
Sugoi Manga traduce manhwa o webtoon coreani?
Non nel nostro test: una pagina di fumetto in coreano è fallita due volte, e un pezzo di webtoon coreano è tornato non tradotto. Le sue note citano l'OCR per giapponese, cinese e inglese. Per il coreano, vedi il traduttore manhwa e il traduttore webtoon di Serifu.
Sugoi può tradurre i manga in altre lingue oltre all'inglese?
I suoi modelli sono descritti come dal giapponese all'inglese. La pagina del modello dice che si può chiedere un'altra lingua nel prompt, con risultati variabili.