iPhone の Serifu：スマホの中で漫画をあなたの言葉に
Serifu の iOS 版は、スマホの中で吹き出しを見つけ、文字を読み取り、翻訳して吹き出しに写植します。無料、アカウント不要。有料翻訳が足すものと、パソコン版が担うものを整理します。
Serifu · · 7 分で読めます
Serifu が iPhone に登場しました。App Store での名前は Serifu：漫画をあなたの言葉で。無料で、作業はすべてスマホの中で完結します。ページ上の吹き出しを見つけ、文字を読み取り、あなたの言葉に翻訳し、訳文を吹き出しの中に写植します。アカウントは不要で、アップロードもありません。iOS 26 以降が必要です。
有料翻訳は選べる機能です。1 ページ、または 1 巻まるごとを serifu.net の読み取りとプロジェクトの翻訳モデルでもう一度処理し、ページ単位でクレジットを支払えます。スマホの中の無料翻訳は、そのまま無料・ページ数無制限です。
iPhone 版にできること
- ページは手元から： 写真ライブラリの写真、または「ファイル」の画像、フォルダ、PDF、CBZ、ZIP。
- 5 つの原文： 日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、英語の漫画。
- あなたの言語： 既定はスマホの言語（Apple の翻訳が対応していれば）。別の言語も選べます。その言語を初めて使うとき、ダウンロードするか一度だけ確認されます。
- 読むためのリーダー： 1 ページが画面いっぱいに広がり、残りのページは裏で翻訳が進みます。できたページから読めます。
- まずサンプル： 翻訳済みの 7 ページ。原文と見比べて、自分のファイルを入れる前に仕上がりを確かめられます。
スマホで 1 ページを翻訳する流れ
4 つのステップは、すべてスマホの中で行われます。
- アプリが吹き出しを見つける。 アプリ内の小さなモデル 2 つが、吹き出しとその中の文字を見つけます。
- システムが文字を読む。 Apple の文字認識（システム標準の OCR）が、各吹き出しの日本語・韓国語・中国語を読み取ります。
- システムが翻訳する。 Apple の翻訳が、選んだ言語に変換します。
- アプリが写植する。 Serifu が吹き出しの元の文字を消し、吹き出しの形に合わせて訳文を、その言語のフォントで組みます。
選ぶモデルも、画質の設定もありません。私たちの iPhone 15 Pro Max では、1200 万画素のページに約 1.5 秒かかりました。遅いスマホではもう少しかかります。
代わりに失うのは文脈です。スマホの翻訳は 1 行の文字だけを見て、ページや前のページは見ません。人名や用語集も知りません。意味はたいてい合いますが、話者や代名詞、名前がずれることはあります。無料・端末内・オフラインの代償です。
スマホは無料、有料翻訳は別
アプリには 2 つの翻訳の道があり、わざと分かれています。
| スマホの中 | 有料翻訳 | |
|---|---|---|
| 料金 | 無料、ページ数無制限 | gpt-6-luna で 1 ページ 1 クレジット、gemini-3.8-flash で 1.5、claude-opus-5-5 で 3 |
| アカウント | 不要 | serifu.net のアカウント |
| 実行場所 | iPhone の中 | serifu.net |
| アップロード | なし | 選んだページだけ |
| 翻訳が見るもの | その 1 行の文字 | ページ全体と、前の 2 ページ |
| 言語 | システムの翻訳が対応する言語 | serifu.net の 11 言語 |
| モデル | Apple の翻訳 | プロジェクトの翻訳モデル |
プロジェクトごとに、残りのページだけ別の道に変えることもできます。 1 つのプロジェクトは一度に 1 つの道だけを進みます。切り替えると、翻訳済みのページはそのまま、残りのページが新しい道で進みます。料金は実際に送ったページにだけかかります。
クレジットはサイトと同じ 1 つ。 Apple または Google でログインすると、残高は serifu.net のものと同じです。App Store では 100・500・1,500 クレジットが $8.99・$34.99・$89.99。serifu.net では同じパックが $5.99・$24.99・$59.99 で、どちらで買ったクレジットも同じように使えます。アプリの価格には Apple の 30% が含まれています。クレジットに有効期限はなく、新しいアカウントには 5 クレジットが付きます。
リーダー
リーダーはスマホのために作られた部分で、ブラウザのタブではなくアプリを使う理由でもあります。
- 1 ページが画面いっぱい。 ページの描かれ方に合わせてスワイプします。日本語は右から左、左から右、上から下も選べます。
- 長押しで原図。 押している間は元のページが表示されます。
- 読んだ場所を覚える。 前回やめたページから開き、ページにブックマークも付けられます。
- 翻訳しながら読める。 できたページから読み進められ、残りは裏で翻訳が続きます。
- ページを残す。 写真に保存するか、共有します。
iOS 版にできないこと
- 吹き出しの中だけ。 効果音と絵の上の文字は、serifu.net と同じく描かれたまま残ります。
- エディターはありません。 セリフの修正、フォント・サイズ・色の変更、絵の上の文字のレタッチは Mac と Windows のアプリで。
- このバージョンにウェブトゥーンはありません。 長い縦長の画像は、先にページに切ってください。
- Android 版はまだありません。
ほかの人のために写植する場合や、絵の上に文字がある巻は、パソコンのアプリのままがいいです。セリフごとの編集、フォント、このページをレタッチ、レイヤー付き PSD があります。iOS 版は読むためのものです。
どんな人に
スマホで漫画を読むなら、勉強中の言語でも、まったく読めない言語でも、iOS 版が一番手軽です。無料、アカウント不要、アップロードなし、画面いっぱいのリーダー付き。スマホの翻訳では文脈が足りないときは、有料翻訳がすぐ隣にあります。
よくある質問
iOS 版は無料ですか？
無料です。スマホの中の翻訳はページ数無制限で、アカウントも要りません。有料翻訳は選べる機能です。
オフラインで使えますか？
その言語を一度ダウンロードし、その言語のフォントを一度取ってあれば使えます。読み取りも翻訳も Apple が端末内で行い、何も送りません。初回は言語のダウンロードを確認されます。
どの言語を読み、どの言語に翻訳できますか？
原文は日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、英語。訳文はスマホの言語（Apple の翻訳が対応していれば）、または別に選んだ言語です。有料翻訳は serifu.net の 11 言語を使います。
ページはアップロードされますか？
無料翻訳ではされません。ページはスマホの中に残ります。有料翻訳は選んだページだけを serifu.net に送り、翻訳が終わったあとそこには残りません。
1 巻まるごと翻訳できますか？
できます。プロジェクトに全ページを入れれば、無料翻訳がスマホの中で順に進み、アプリを離れても続きます。有料翻訳は残りのページだけ、または 1 ページだけでも実行できます。
効果音も翻訳しますか？
いいえ。翻訳するのは吹き出しの中の文字です。効果音と絵の上の文字は Mac と Windows のアプリで翻訳します。serifu.net では描かれたままです。
何が必要ですか？
iOS 26 以降の iPhone。アプリは101.9 MB で、App Store から無料で入手できます。
関連記事
- 漫画の翻訳のしかた：手作業、スマホ、AI 翻訳ツール。
- 漫画 OCR：ページの文字がどう読まれるか、吹き出しを見落としたときのこと。
- GPU なしで使う Koharu：Serifu の土台になったオープンソースの翻訳アプリ。
- ブラウザで翻訳する：serifu.net に 1 巻を置くだけ、インストールなし。