iPhone 上的 Serifu：在手機裡把漫畫翻成你的語言
Serifu 的 iOS 版在手機上找出漫畫氣泡、讀出文字、翻譯並嵌回氣泡，免費、不用帳號。付費翻譯多給了什麼，電腦客戶端還負責什麼。
Serifu · · 閱讀時間 5 分鐘
Serifu 上 iPhone 了。App Store 裡的名字是 Serifu：漫畫氣泡嵌字翻譯，免費，全部在手機上完成：找出頁面上的氣泡、讀出文字、翻成你的語言，再把譯文嵌回氣泡裡。不用帳號，也不上傳。需要 iOS 26 或以上版本。
付費翻譯是選項。你可以讓 serifu.net 用站點自己的辨識和專案的翻譯模型，把一頁或整卷重新辨識、翻譯一遍，按頁付積分。手機上的免費翻譯始終免費，頁數不限。
iPhone 版能做什麼
- 頁面從你放的地方來： 相簿裡的照片，或者「檔案」裡的圖片、資料夾、PDF、CBZ、ZIP。
- 五種原文： 日文、韓文、簡體中文、繁體中文和英文漫畫。
- 你的語言： 預設是手機設定的語言（只要 Apple 的翻譯支援）；也可以另選。第一次用一種語言時，會問一次要不要下載。
- 一個閱讀器，不只是一份譯文： 一頁佔滿螢幕，剩下的頁在背景翻譯，你可以先讀已經好的。
- 先看範例： 7 頁已經翻好的樣張，可以對照原文，先看效果再放自己的檔案。
手機怎麼翻一頁
四步都在手機上：
- 客戶端找氣泡。 兩個小模型在 app 裡找出氣泡和裡面的文字。
- 系統讀字。 Apple 的文字辨識（系統內建的 OCR）讀出每個氣泡裡的日文、韓文或中文。
- 系統翻譯。 Apple 的翻譯把文字轉成你選的語言。
- 客戶端嵌回去。 Serifu 去掉氣泡裡原來的字，按氣泡的形狀把譯文排進去，用這種語言的字型。
沒有模型要選，也沒有畫質選項。在我們的 iPhone 15 Pro Max 上，一頁 1200 萬像素的頁面大約 1.5 秒；慢一點的手機會更久。
代價是上下文。手機的翻譯只看到一句的文字，看不到這一頁，也看不到前面幾頁，更不知道你的人名和術語表。意思通常能翻對，但說話的人、代名詞或名字還是可能錯。這是免費、在裝置上、離線完成的代價。
免費在手機上，付費翻譯
客戶端有兩條翻譯路，故意分開。
| 在手機上 | 付費翻譯 | |
|---|---|---|
| 費用 | 免費，頁數不限 | gpt-6-luna 每頁 1 積分，gemini-3.8-flash 1.5，claude-opus-5-5 3 |
| 帳號 | 不需要 | 你的 serifu.net 帳號 |
| 在哪執行 | iPhone 上 | serifu.net |
| 上傳什麼 | 什麼都不上傳 | 只上傳你選的頁 |
| 翻譯看到什麼 | 這一句的文字 | 整頁，以及前面兩頁 |
| 語言 | 系統翻譯支援的語言 | serifu.net 的 11 種 |
| 模型 | Apple 的翻譯 | 專案的翻譯模型 |
專案可以選一種方式，也可以只讓剩下的頁換一種。 一個專案一次只走一條路；切換時，已經翻好的頁保持原樣，沒翻的頁按新方式走。只對真正送出去的頁收費。
積分和網站是同一份。 用 Apple 或 Google 登入，餘額就是你在 serifu.net 的那份。App Store 裡 100、500、1,500 積分的價格是 $8.99、$34.99、$89.99；serifu.net 上同樣的積分包是 $5.99、$24.99、$59.99，哪邊買的積分都同樣使用。App 裡的價格包含 Apple 抽的 30%。積分永不過期，新帳號送 5 積分。
閱讀器
閱讀器是為手機做的，也是用客戶端而不是瀏覽器分頁的理由。
- 一頁佔滿螢幕。 按頁面的畫法滑動翻頁：日文從右往左，也可以從左往右，或者由上往下。
- 按住看原圖。 按住時顯示原來的頁面。
- 記住讀到哪。 開啟時回到上次停下的地方，也能給頁面加書籤。
- 邊翻邊讀。 已經翻好的頁可以先讀，剩下的還在翻。
- 把頁留下。 存到相簿，或者分享出去。
iOS 版不做什麼
- 只翻氣泡。 狀聲詞和畫在畫面上的文字保持原樣，和 serifu.net 上一樣。
- 沒有編輯器。 改一句、換字型字級顏色、精修畫面裡的文字，在 Mac 和 Windows 客戶端裡。
- 這個版本沒有條漫。 長條要切成一頁一頁再用。
- 還沒有 Android 應用。
如果你是在替別人嵌字，或者這卷有畫在畫面裡的文字，還是用電腦客戶端：它有一句一句的編輯、字型、精修這一頁和分層 PSD。iOS 版是用來讀的。
適合誰
如果你在手機上看漫畫，不管是還在學的語言，還是完全不懂的語言，iOS 版都是最省事的方式：免費、不用帳號、不上傳，還有一個佔滿螢幕的閱讀器。手機上的翻譯上下文不夠用時，付費翻譯就在旁邊。
常見問題
iOS 版免費嗎？
免費。手機上的翻譯頁數不限，也不需要帳號。付費翻譯是選項。
能離線用嗎？
可以，前提是這種語言已經下載過，而且這種語言的字型已經取過一次。辨識和翻譯都是 Apple 在裝置上做的，不會上傳。第一次用一種語言時會問要不要下載。
能讀、能翻哪些語言？
原文支援日文、韓文、簡體中文、繁體中文和英文。譯文是手機的語言（只要 Apple 的翻譯支援），也可以另選。付費翻譯用 serifu.net 的 11 種語言。
會上傳我的頁面嗎？
免費翻譯不會，頁面留在手機上。付費翻譯只把你選的頁送到 serifu.net，譯完不在那裡保留。
可以整卷一起翻嗎？
可以。一個專案放進所有頁，免費翻譯會在手機上一頁頁走完，你離開 app 也會繼續。付費翻譯可以處理專案裡剩下的頁，也可以只翻一頁。
會翻狀聲詞嗎？
不會。它翻的是氣泡裡的文字。狀聲詞和畫面裡的文字由 Mac 和 Windows 客戶端翻譯；在 serifu.net 上它們保持原樣。
需要什麼裝置？
一台 iOS 26 或以上版本的 iPhone。app 101.9 MB，在 App Store 免費下載。
相關閱讀
- 怎麼翻譯漫畫：手工、用手機，或者用 AI 漫畫翻譯。
- 漫畫 OCR：頁面上的文字怎麼被讀出來，漏了氣泡怎麼辦。
- 沒有顯示卡怎麼用 Koharu：Serifu 就是從這款開源翻譯器長出來的。
- 在瀏覽器裡翻譯：整卷放在 serifu.net 上，不用安裝。