Sugoi Translator 2026：能怎麼翻漫畫，9 頁實測
Sugoi Translator 在 2026 年：Sugoi Toolkit 和 Sugoi Manga 能怎麼翻漫畫，以及 Sugoi Manga 在日文、中文、韓文共 9 張測試頁上的表現。
Serifu · · 閱讀時間 9 分鐘
Sugoi Translator 是 Minh Shiba 做的日翻英工具，出名在兩點：能離線執行，專為視覺小說和遊戲打造。到了 2026 年，它已經是 Sugoi Toolkit 這一整套工具的一部分，也有了自己的漫畫工具。本文介紹 Sugoi Translator 是什麼、現在能怎麼翻漫畫、怎麼用，然後把它的 線上漫畫翻譯 Sugoi Manga 和我們做的瀏覽器漫畫翻譯 Serifu 放在一起，用 9 張測試圖比較。
我們和 Sugoi 及其作者沒有任何關係。關於 Sugoi 提供什麼，都來自它自己的網站、部落格和模型頁面，查於 2026 年 10 月 9 日；測試也是同一天在 sugoimanga.com 上跑的。
Sugoi Translator 是什麼
最早的 Sugoi Japanese Translator 是一個監聽剪貼簿的桌面程式：從遊戲或視覺小說裡複製一句日文，它就顯示英文，可以用 DeepL，也可以用 它自己的離線模型。讓它出名的是離線模型，Translator++ 這類遊戲翻譯工具都把它加成了一個翻譯引擎。
作者後來還發布了一系列語言模型。在 Hugging Face 上，Sugoi 14B Ultra 是以 Qwen2.5-14B 微調的日翻英模型，"especially for game dialogue or RPG text"（尤其適合遊戲對白和 RPG 文字），約 150 億參數。
現在的 Sugoi Toolkit
Sugoi Translator 現在是 Sugoi Toolkit 的一部分。它的首頁 sugoitoolkit.com 是一個用 Sugoi 帳號登入的工作台，有 AI 聊天、TXT 和 EPUB 翻譯、有聲書和音訊翻譯，並連到這些程式：
- Sugoi Toolkit：桌面工具包，含離線翻譯和文字辨識。
- Sugoi Lens：在螢幕上翻譯視覺小說和 JRPG。
- Sugoi Desktop：Windows、macOS、Linux 桌面應用程式。
- Sugoi Manga：瀏覽器裡和瀏覽器擴充功能裡的漫畫翻譯。
下載和代幣（coins）都透過 Patreon 會員取得。新版本先發給會員；V25 那篇說公開下載連結大約一個月後放出。
Sugoi Translator 翻漫畫
依它的部落格，2026 年 Sugoi 變化最大的就是漫畫：
- Sugoi Toolkit V25（2026 年 7 月 1 日）：日文漫畫辨識快了約一倍，加了離線中文漫畫辨識，用它的話說 "all manga, manhua, manhwa, and comic can be translated locally"（日漫、陸漫、韓漫、美漫都能在本機翻）。
- Sugoi Desktop V3（2026 年 6 月 24 日）：支援 Windows、macOS、Linux，介面有 10 種語言，改進了漫畫嵌字。
- Sugoi Manga（sugoimanga.com）：把漫畫圖片或壓縮檔拖進瀏覽器，支援 JPG、PNG、WebP、ZIP、CBZ。它的 Chrome 和 Firefox 擴充功能 能翻譯你正在看的網頁上的漫畫圖；V10 加了有浮層的閱讀模式和圖片下載，V15 加了 Pixiv 支援、翻譯快取，以及一個開關，讓翻譯交給你自己 電腦上的 Sugoi Toolkit，而不是 Sugoi 的伺服器。
怎麼用 Sugoi Translator 翻漫畫
依 Sugoi 自己頁面上的說法，有三種用法：
- 在瀏覽器裡：打開 sugoimanga.com，登入，拖入圖片或 CBZ、ZIP。翻譯要用會員的代幣。
- 在漫畫網站上：裝 Chrome 或 Firefox 的 Sugoi Manga Translator 擴充功能，邊看邊翻頁面上的圖。
- 離線：以會員身分下載 Sugoi Toolkit 在自己電腦上執行，再在擴充功能裡打開 "Use Local Server"，由你自己的電腦辨識和翻譯。
我們用 9 張圖測了 Sugoi Manga
每張圖都對應 Sugoi 宣稱的一項能力，每張的正確答案都在測試前定好：日文對白、畫在畫面上的旁白和橫幅、一頁醫學內容、一個病人是女性的場景， 還有一部有官方英文版的漫畫的中文版和韓文版，官方英文版就是答案。Sugoi Manga 用預設設定把這些頁翻成英文，用會員代幣登入執行，結果沒有任何修改。 Serifu 這邊是它以前對同樣幾頁的處理結果，同樣沒有修改（日期見下）。
測試用的頁：佐藤秀峰《ブラックジャックによろしく》第 1 卷第 6、7、17、18、19、146 頁（允許二次使用）；David Revoy《Pepper&Carrot》 第 6 話第 6 頁的韓文版和中文版（CC BY 4.0）；以及이호윤的韓國條漫「동백꽃」的一段（CC BY）。
| 測什麼 | Sugoi Manga | Serifu |
|---|---|---|
| 日文對白（第 6、18 頁） | 對，通順 | 對 |
| 網點背景上的旁白（第 7 頁） | 對；原文從畫面上擦掉，英文排在原處 | 對；不精修的話，英文壓在日文上（精修這一頁，每塊 2 積分） |
| 一頁醫學內容（第 17 頁） | 大致對；「氫化可體松 1000 毫克」變成「100ML IV DRIP」，「永大出」（譏諷對方是永大畢業的）變成「EIDAY, GET OUT!!」（滾出去） | 譏諷那句對（"Eiroku grad"）；劑量也讀成了 100，那是更早的版本（9 月 26 日） |
| 病人是女性（第 19 頁，接在第 17 頁的男病人後面） | 「His blood pressure」「give him a transfusion」「he'll be fine」；電話鈴聲成了「STALLION」（種馬） | gemini-3.8-flash 寫成「her」；預設模型 gpt-6-luna 寫成「his」（9 月 30 日） |
| 畫在畫面上的橫幅（第 146 頁） | 擦了一半，另一半留著日文；「永禄」譯成「Perpetual University」；第 91 回交流會沒了 | 預設不翻，留著日文；精修後排成英文，「永禄」先讀成「Eiei」，加一行術語表後成了「Eiroku」（10 月 6 日） |
| 中文：《Pepper&Carrot》第 6 頁 | 大部分是編的：「想要扭转现场局势对于七味粉来说会有些困难」成了「I want to taste the madness! It's a bit much, this Kimo Miso Chazuke!」，「大赛的获奖者都将会是我」成了「the great demon lord Sakafuyu will be me」 | 每句都接近官方英文版；一句生硬（"That potion is Giant Monster!"）（9 月 28 日） |
| 韓文：《Pepper&Carrot》第 6 頁 | 失敗，試了兩次 | 每句都接近官方英文版（9 月 28 日） |
| 韓文：一段條漫 | 30 秒後標為已翻譯，其實一個字沒翻；圖還變模糊了 | 所有旁白和氣泡都翻了，整條切成頁（10 月 4 日） |
每張圖都是兩邊同一頁的同一位置，沒有修改。Serifu 的圖來自它以前的處理結果，保持原樣（有幾張還是當時的字型）。
所以，日文對白 Sugoi Manga 翻得不錯；網點背景上的旁白它直接擦掉重排，Serifu 要精修才做到。有兩頁兩邊都錯：氫化可體松的劑量，和第 19 頁的 女病人，Serifu 的預設模型 gpt-6-luna 也寫成了「he」。差距在別的語言：中文頁 Sugoi Manga 寫出了原文沒有的句子，韓文頁什麼都沒給出來。 它自己的說明裡列出的辨識語言是日文、中文和英文。
什麼時候瀏覽器漫畫翻譯更合適
Sugoi 的長處是涵蓋面廣：遊戲、視覺小說、小說、網頁和漫畫都在一個帳號裡，每一樣都有離線方案。如果你是這樣看日本遊戲和漫畫的，它很合適。
如果你是拿著檔案一卷一卷、一話一話地看漫畫，Serifu 就是為這件事做的。把資料夾、CBZ、ZIP 或 PDF 拖到 serifu.net，或者條漫的 圖片（見條漫翻譯）：每一頁都連同前兩頁一起讀，人名和說話的人前後一致，譯文嵌回各自的氣泡裡。任何一句都能改， 改完重新嵌字，最後匯出 CBZ、PDF 或圖片。見在網頁上翻譯。
| Sugoi（Sugoi Toolkit、Sugoi Manga） | Serifu | |
|---|---|---|
| 翻什麼 | 遊戲、視覺小說、小說、網頁，以及日漫、陸漫、韓漫、美漫 | 日漫、韓漫、陸漫、美漫和條漫：整條或分段拼起來，在分格之間的空白處切成頁 |
| 怎麼交給它 | 把圖片、ZIP 或 CBZ 拖到 sugoimanga.com；或用擴充功能翻漫畫網站上的圖 | 資料夾、CBZ、ZIP、PDF 或圖片，在瀏覽器或客戶端裡 |
| 在漫畫網站上翻 | 能，用 Chrome 和 Firefox 擴充功能 | 不能：拖入你手上的檔案 |
| 離線 | 能，用 Sugoi Toolkit | 不能：在 Serifu 的伺服器上辨識和翻譯 |
| 辨識 | 日文、中文、英文（V25 說明）；我們的測試裡韓文失敗 | 日文（含直排）、韓文、中文（簡體和繁體）、英文 |
| 翻譯成 | 它自己的模型：日翻英；Sugoi Manga 頁面上沒寫 | 英文、中文（簡體和繁體）、日文、韓文、西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文、德文、印尼文 |
| 翻譯時拿到什麼 | Sugoi Manga 頁面上沒寫 | 整頁，連同前兩頁，加上你的故事、人物和術語表 |
| 翻完能不能改 | Sugoi Manga 頁面上沒寫；Sugoi Desktop V3 改進了漫畫嵌字 | 瀏覽器裡能改任何一句，重新嵌字；客戶端裡還能改字型、字號、間距、方向、描邊，框選辨識和翻譯，精修這一頁 |
| 最後拿到什麼 | 翻好的圖片，從擴充功能的閱讀模式下載 | CBZ、PDF 或圖片；條漫還能匯出為一張長圖或按原來的分段匯出；客戶端能匯出分層 PSD |
| 怎麼付費 | Patreon 會員，Sugoi Manga 用代幣 | 每頁 1 積分，積分包 100 頁 $5.99 起，永不過期；註冊送 5 頁 |
瀏覽器裡做不到的，用 macOS、Windows 的 Serifu 客戶端。
常見問題
Sugoi Translator 免費嗎？
最新的 Sugoi Toolkit 下載和 Sugoi Manga 的代幣都要開 Patreon 會員。部落格上說，每個 Toolkit 版本在會員拿到幾週後也會放出公開下載連結。
Sugoi Translator 能離線用嗎？
能，這正是它的起點：Sugoi Toolkit 在你自己的電腦上執行翻譯和文字辨識，漫畫擴充功能也可以把翻譯交給它，而不是 Sugoi 的伺服器。
Sugoi Manga 能翻韓漫或條漫嗎？
我們的測試裡不能：一張韓文漫畫頁兩次失敗，一段韓文條漫傳回時沒有翻譯。它的說明裡列出的辨識語言是日文、中文和英文。韓文請看 Serifu 的 韓漫翻譯和條漫翻譯。
Sugoi 能把漫畫翻成英文以外的語言嗎？
它的模型寫的是日翻英。模型頁面提到，可以在提示詞裡要求別的目標語言，效果可能不穩定。