跳至主要內容
部落格

漫畫翻譯筆記。

Serifu 團隊的使用教學與幕後分享。

指南

條漫漢化是什麼:怎麼做、合不合法

條漫漢化(webtoon scanlation)就是粉絲翻譯韓國條漫。它是什麼、和日漫有什麼不同、一話要經過哪些工作、合不合法,以及怎麼翻譯條漫給自己看。

指南

2026 年最好用的漫畫翻譯器:8 款工具比較

最好用的漫畫翻譯器,要看你怎麼讀漫畫。依讀者實際感受得到的幾點比較 8 款工具,資料都來自各工具自己的網站:怎麼給它頁面、譯文怎麼呈現、上下文、畫面上的字、價格和隱私。

指南

怎麼看日文原版漫畫:給日文學習者的閱讀指南

學日文的人怎麼看日文原版漫畫:從挑第一部作品,到一套能持續下去的閱讀習慣,再到用同一頁的譯文檢查自己有沒有讀懂。

指南

怎麼翻譯漫畫:手動翻譯、用手機拍,還是用 AI 漫畫翻譯器

怎麼把日漫、韓漫翻譯成繁體中文或其他語言:在瀏覽器裡用漫畫翻譯ai一步步來,從 CBZ、ZIP、PDF 到嵌進對話框的譯文。另外談人工翻譯怎麼做,以及免不免費、合不合法。

Koharu

Koharu 漫畫翻譯器:需要什麼配備,沒有顯示卡怎麼用

Koharu 是一款在你自己電腦上執行模型的開源漫畫翻譯器。它能做什麼、需要什麼硬體、怎麼安裝,以及沒有顯示卡時怎麼完成同樣的事。