漫画拟声词：40 个常见日文拟声词的意思和翻译方法
漫画拟声词是什么意思、怎么翻：40 个常见日文拟声词的意思，三种翻译方式，以及哪些漫画翻译工具会翻译它们。
Serifu · · 9 分钟阅读
漫画拟声词是画在画面里的日文字：反派身后的ゴゴゴ，心跳的ドキドキ，电话的プルルル。翻译一个拟声词，先要弄清它表示什么，再决定是在画面上换成译文、在旁边加一个小小的译文，还是保持原样。大多数图片翻译工具只翻对话气泡；想让拟声词在页面上翻译出来，需要一款也会读气泡外面的字、并把字后面的画面补回来的工具。在 Serifu，这就是 macOS 和 Windows 客户端。
这篇讲漫画拟声词是什么、40 个常见拟声词的意思、译者处理拟声词的三种方式，以及哪些漫画翻译工具会翻译拟声词。关于各工具的信息都来自它们自己的页面，核对于 2026 年 10 月 21 日。
漫画拟声词是什么
日语里这样的词有几千个，漫画里用得比美漫里的 BANG、POW 多得多。它们分三类：
- 声音（擬音語，giongo）： 真的能听到的声音。バン（砰的一声），コンコン（敲门），ゴクッ（咕咚咽下）。
- 状态（擬態語，gitaigo）： 根本没有声音的东西，也写得像有声音一样。キラキラ（闪闪发光），ジーッ（直勾勾地盯着），シーン（一片死寂）。
- 心情（擬情語，gijōgo）： 人物心里的感受。ドキドキ（心怦怦跳），イライラ（烦躁），ホッ（松了口气）。
拟声词难翻有三个原因。很多在中文里根本没有对应的声音：寂静没有声音，盯着看也没有。它们是画出来的，不是打出来的，常常很大、手写、和画面融在一起，去掉一个就得把它下面的画重画出来。同一个词还可能有不同的意思：ゴロゴロ可以是打雷、球在滚，也可以是猫在地板上懒洋洋地躺着，只有画面能告诉你是哪一个。
40 个常见漫画拟声词和意思
「中文里常写作」一栏是中文版可能的一种写法；表示状态和心情的词，常常用一个短词代替声音。
声音
| 日文 | 读音 | 意思 | 中文里常写作 |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | gogogo | 低沉的轰鸣；大事发生前的压迫感 | 轰隆隆 |
| ドドド | dododo | 猛烈的冲击、奔涌；压倒一切的气势 | 咚咚咚 |
| ドン | don | 沉重的撞击；也用在隆重登场的时候 | 轰 |
| バン | ban | 枪声、关门声、一巴掌拍在桌上 | 砰 |
| バタン | batan | 门砰地关上；人扑倒在地 | 嘭 |
| ドサッ | dosa | 重东西掉下来：一个包、一个人 | 扑通 |
| ガシャーン | gashān | 玻璃或盘子摔碎 | 哐啷 |
| ガチャ | gacha | 门把手或锁转动 | 咔哒 |
| ピンポーン | pinpōn | 门铃 | 叮咚 |
| プルルル | pururu | 电话铃响 | 铃铃铃 |
| コンコン | konkon | 敲门 | 咚咚 |
| ザーッ | zā | 大雨；杂音 | 哗哗 |
| ポタッ | pota | 一滴水落下 | 嘀嗒 |
| ゴクッ | goku | 一口咽下 | 咕咚 |
| ゴホゴホ | gohogoho | 咳嗽 | 咳咳 |
| グー | gū | 肚子叫 | 咕噜 |
| モグモグ | mogumogu | 满嘴嚼东西 | 吧唧吧唧 |
| ゴシゴシ | goshigoshi | 用力擦洗 | 唰唰 |
| カツカツ | katsukatsu | 鞋跟踩在硬地上 | 嗒嗒 |
| シュッ | shu | 飞快地划过空气 | 嗖 |
| ハァハァ | hā hā | 喘气 | 呼哧呼哧 |
| モゴモゴ | mogomogo | 嘟囔，话说不出口 | 咕哝咕哝 |
状态
| 日文 | 读音 | 意思 | 中文里常写作 |
|---|---|---|---|
| シーン | shīn | 一片死寂 | （寂静） |
| ジーッ | jī | 死死盯着 | 盯—— |
| キラキラ | kirakira | 闪闪发光 | 闪闪 |
| ピカッ | pika | 一道闪光 | 闪 |
| ニコッ | niko | 一下子笑了 | 笑 |
| ニヤニヤ | niyaniya | 咧嘴笑、坏笑 | 嘿嘿 |
| ビクッ | biku | 吓得一哆嗦 | 一抖 |
| ヨロヨロ | yoroyoro | 踉踉跄跄 | 摇摇晃晃 |
| ギュッ | gyu | 用力一握、紧紧抱住 | 紧紧 |
| ゴロゴロ | gorogoro | 滚动；懒洋洋地躺着；打雷 | 骨碌碌、轰隆隆 |
心情
| 日文 | 读音 | 意思 | 中文里常写作 |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | 心怦怦跳：紧张、兴奋、心动 | 怦怦 |
| ドキッ | doki | 心猛地一跳 | 怦 |
| ワクワク | wakuwaku | 满心期待、兴奋 | 雀跃 |
| イライラ | iraira | 越来越烦躁 | 烦躁 |
| ムカッ | muka | 一下子火了 | 啧 |
| ガーン | gān | 听到坏消息的打击 | 震惊 |
| ズーン | zūn | 心情一下子沉下去 | 消沉 |
| ホッ | ho | 松了口气 | 呼 |
用片假名写的拟声词通常读起来更响、更硬；用平假名写，更轻、更贴近人物自己。同一个词两种写法都会出现。
漫画拟声词的三种翻译方式
| 方式 | 读者看到的 | 适合什么时候 |
|---|---|---|
| 替换 | 日文从画面上去掉，译文画在原来的位置 | 纯色背景上的短拟声词；想让这一页读起来像本国漫画 |
| 加注 | 日文保留，旁边加一个小小的译文 | 本身就是画的一部分的大拟声词 |
| 保留 | 日文保留，不翻译 | 画面已经说明了的声音；想看原文的读者 |
官方英文版三种都用，有时在同一页上：一个小拟声词被替换，一格里横贯的巨大ゴゴゴ保留下来，旁边加注。
哪些漫画翻译工具会翻译拟声词
资料来自各工具自己的页面，核对于 2026 年 10 月 21 日。对方页面没写的，我们也不写。
| 工具 | 翻译拟声词吗 | 怎么显示 | 能不能关掉 |
|---|---|---|---|
| Serifu 客户端 | 会 | 纯色背景上：去掉日文，嵌入译文。画在网点或画面上：保持原样，直到你精修 | 能 |
| serifu.net | 不会：翻译对话气泡里的文字 | ||
| PicTranslate | 会 | 在画面上替换；也可以选择叠在上面或在旁边加注 | 未说明 |
| Musely | 会 | 四种模式：全部翻译、只翻主要的、在原文旁边加注，或保留 | 能 |
| Manga Translator Z | 会，是一个设置 | 用粗描边的字画在图片上；在图片替换模式下替换原文 | 能 |
| Yomi | 会 | 去字并嵌字，每一句都能编辑 | 未说明 |
| AI Manga Translator | 会，翻画面上的 | 擦掉后替换 | 未说明 |
| 谷歌 Lens | 只翻它认得出的字 | 盖在图片上 | |
| Koharu | 没有提到 |
- PicTranslate 在它的漫画翻译页面上介绍，能智能识别背景里的拟声词，替换时保留后面的纹理。上传页面使用，注册送两次免费翻译。
- Musely 列出四种拟声词模式：全部翻译、只翻主要的、在原来的字旁边加译文，或保留不翻译。
- Manga Translator Z 是浏览器插件，弹出面板里有一个 Translate SFX 设置。它自己的文档提到，画得很深、和画面融在一起的拟声词可能找不到，图片替换模式处理拟声词比叠加显示更好。
- Yomi 是一个工作台，会找出对话、旁白和拟声词，然后让你一步一步翻译、去字、嵌字、导出。
- AI Manga Translator（ai-manga-translator.com）没有介绍拟声词相关的设置。在我们用同样几页做的实测里，它把画在画面上的拟声词擦掉，写上了英文，但英文和声音对不上：ゴシゴシ（用力擦洗）变成了 TRASH，モゴモゴ（嘟囔）变成了 CHATTER，下面还剩一个ゴ没擦掉。
- 谷歌 Lens 把译文盖在照片上。谷歌自己的帮助页提醒，字太小、不清楚或者字体风格化时，准确度可能会下降，而手写的拟声词大多就是这样。
- Koharu 是开源的桌面翻译工具，它的文档里没有提到拟声词。更多见没有显卡怎么用 Koharu 漫画翻译器。
Serifu 怎么翻译漫画拟声词
在 serifu.net 上，翻译的是对话气泡里的文字。拟声词和其他画面上的文字在 Serifu 客户端（macOS 和 Windows）里和对话一起翻译，什么都不用打开：
- 纯色背景上的拟声词，比如白色气泡里的，会去掉日文，像一句对话一样把译文嵌在原来的位置。
- 画在网点或画面上的拟声词保持原样。精修这一页会把它去掉，补画后面的画面，再在原来的位置嵌入译文：每块 2 积分，只精修你选的块。
下面是一页刚从客户端出来的样子，没有手动改过任何地方。答录机的话在对话气泡里；两处电话铃声都是纯色背景上的拟声词，现在都写作铃铃铃。
每个拟声词都和其他句子一样：在编辑器里可以改它的译文、字体、字号和颜色。想让所有拟声词保持原样，在客户端的「设置 › 翻译」里打开「保留拟声词不翻译」。
常见问题
拟声词和象声词是一回事吗？
差不多。象声词是模仿声音的词；漫画拟声词还包括表示状态和心情、本身没有声音的词，比如キラキラ（闪闪发光）或シーン（寂静）。在页面上它们看起来一样：画在画面里，大多用片假名。
不在这张表里的拟声词，怎么查它的意思？
用它的读音去专门的拟声词词典里查，比如 The JADED Network 的 SFX 列表，收了几千个词，还附有例子。词尾的长音（ー）或小ッ改变的是感觉，不是意思：ドン和ドーン是同一下撞击，后一个拖得更长。
每个拟声词都要翻译吗？
不用。画面已经说明了的拟声词，比如一拳打中，看日文也读得懂，有些读者也更喜欢原来的画。最需要翻译的，是意思从画面上看不出来的地方：一种状态、一种心情，或者格子外面传来的声音。