Serifu 和 AI Manga Translator 对比：同样 5 页实测（2026）
Serifu 和 AI Manga Translator（ai-manga-translator.com）用同样 5 页漫画、韩漫和条漫实测：嵌字、画面上的字、准确性、翻译完还能改什么、页面存在哪里、价格。
Serifu · · 9 分钟阅读
同样的原图，Serifu 出来的页面更好读：译文填满对话框，标点不会单独掉一行，原文不会擦一半留一半，画面上的字在精修前保留原样、精修后干净地换掉，而不是被写成错的词。而且 AI Manga Translator 的结果一次定稿，Serifu 的每一句、每一句的嵌字和画面都还能改，整部作品的人名前后一致，你的页面也不会留在服务器上。
2026 年 10 月 6 日，我们把同样 5 页分别交给两边，目标语言都选英语，其他设置都用默认。这篇由 Serifu 团队写，所以下面每张图都是原样输出，两边从页面上同一个位置裁下来，左边是 Serifu，右边是 AI Manga Translator；关于AI Manga Translator 的说法都来自它当天的网站。成品是英文译文，中文读者看排版和处理方式即可。
一张表看懂两者区别
Serifu 给你的是更干净的页面，而且上面的一切都还能改；AI Manga Translator 给你的是一张定稿的图。
| Serifu | AI Manga Translator | |
|---|---|---|
| 是什么 | 网页 + 客户端（macOS、Windows） | 网页 + Chrome 扩展 |
| 能导入 | 文件夹、CBZ、ZIP、PDF、图片 | 图片、PDF、EPUB、CBZ |
| 翻译模型 | 翻译前自己选 | 官网写用 Claude，用户不能选 |
| 翻译每一页时参考什么 | 这一页和前两页（按顺序翻译，默认打开） | 多页同时处理（官网常见问题）；没有说会参考前面的页 |
| 翻译完 | 每一句都能选中、修改，或重新翻译这一句 | 只能看和下载，一句都不能改 |
| 漏识别的字 | 框选识别和翻译 | 只能整页重新上传 |
| 整部作品的人名、术语 | 项目、术语表、故事和人物 | 每次上传都从零开始 |
| 嵌字 | 每一句单独调：字体、字号、字距、行距、横排或竖排，文字框能移动、缩放、旋转 | 整批只能选一种字体风格 |
| 画面上的字 | 精修这一页（每块 2 积分），再用画笔和橡皮修补画面 | 自动擦掉重写 |
| 翻译成另一种语言 | 新建一个译本，不用重新识别 | 重新上传 |
| 你的页面 | Serifu 服务器不保存；页面在你的浏览器或电脑里，随时可以删除 | 存在它的服务器上，5 天后删除；在那之前自己删不掉 |
| 价格 | 1 积分一页；100 页 $5.99 到 1,500 页 $59.99（每页 6 到 4 美分）；注册送 5 页 | 页数包 100 页 $4.99 到 10,000 页 $99.90（每页 5 到 1 美分）；订阅每月 $12.90 或每年 $129.90 |
实测：同样 5 页，两边各跑一次
5 页覆盖读者常见的几种情况：两页有对话框和旁白框的日漫，一页标题直接画在画面上的日漫，一页韩漫，一段条漫长图。日漫是佐藤秀峰《ブラックジャックによろしく》（《向黑杰克致敬》）第 1 卷，作者允许自由二次利用；韩漫和条漫是 이호윤《동백꽃》（CC BY）。AI Manga Translator 用的是它给的默认设置：字体风格 Manga，翻译风格用默认的那一项。
嵌字：译文能不能把对话框填满
Serifu 把每一句排得够大，填满对话框；AI Manga Translator 的字偏小，对话框经常空出一大半。
条漫上差别最明显：在手机上看，AI Manga Translator 的旁白是两行细字，挤在一个能排五行的框里。
它的换行还会把标点单独留在一行：日漫第 8 页「APPRENTICE」下面单独一个「.」，「TESTING」下面单独一个「!」。
拟声词和画面上的字
AI Manga Translator 会把画在画面上的拟声词擦掉、写上英文，但在我们这几页上写错了意思：搓手的「ゴシゴシ」变成了「TRASH」「THUD」（见上面第一张图，对话框旁边），嘟囔的「モゴモゴ」变成了「CHATTER」，下面还剩一个没擦掉的「ゴ」。Serifu 画在画面上的拟声词在精修前保留原样，对话框里的拟声词照常翻译。
画面上的标题用精修这一页：把字后面的画面补好，再把译文嵌在原处。Serifu 的标题牌是大号清楚的英文，AI Manga Translator 是一行小字。
去字后留下的痕迹，在客户端里用画笔盖掉、用橡皮擦回，免费，在你自己的电脑上完成。
翻译完以后，还能改什么
AI Manga Translator 什么都不能改：结果页只能看原图、看译图、对比，然后逐页下载，或把所有页面下载成一个 ZIP。
Serifu 能改的有：
- 每一句： 在页面上选中，改译文或原文，或者重新翻译这一句。
- 漏识别的字： 用框选识别和翻译框出任何一块。
- 每一句的嵌字： 字体、字号、字距、行距、横排或竖排，文字框在页面上移动、缩放、旋转（嵌字）。
- 画面： 精修这一页，再用画笔和橡皮修补画面。
- 整部作品： 每卷是一个项目，术语表、故事和人物随每一页发给翻译；翻译成另一种语言会新建一个译本，不用重新识别。
AI Manga Translator 在嵌字上唯一能选的，是开始前给整批选一种字体风格。
在 serifu.net 网页上也能改一句，改完马上重新排到页面上；字体、字号和精修请用客户端。
准确性：第一遍两边接近，Serifu 能让它一直对
第一遍的译文两边接近：在我们这 5 页上，谁都没有全对。区别在于能不能让它一直对。Serifu 翻译每一页时都会带上前两页，所以谁在说话、人名和数字能从上一页接到下一页；AI Manga Translator 是把一次上传的页面同时处理，没有说一页会参考前面的页。除此之外，Serifu 每翻一页还会带上你写的术语表、故事和人物。
具体来说，日漫两边都对，各有一处例外；韩漫上 AI Manga Translator 更贴原文，Serifu 更偏意译。
- AI Manga Translator 把「医局旅行も９１回目」（第 91 次科室旅行）翻成了第 9 次。
- Serifu 一开始把大学名「永禄」读错了，而且每次读法都不一样。在术语表里加一条「永禄大学 = Eiroku University」以后，这一页读对了，后面每一页也都会这样翻。
- 韩漫那页的「한 여름이나 되거든 하지」（等到盛夏再弄），AI Manga Translator 译成「you should wait until midsummer」，Serifu 译成「Summer's barely here!」；条漫那页 Serifu 把「신세지고 있는」（受人家照顾）译成「欠钱」，说过头了。
- Serifu 把女孩的名字拼成了两种：「Jumsoon」和「Jeomsuni」，因为这两页是分开跑的，没有放进同一个项目、也没有术语表；放进项目以后，术语表里写一行，每一页都一样。
能一直管用的区别在这里：在 AI Manga Translator 上，一句翻错就一直错，只能整页重新上传、碰运气；在 Serifu 上，你可以直接改、重新翻译这一句，或者在术语表里告诉翻译一次，以后都对。
你的页面存在哪里
Serifu 不保存你的页面；AI Manga Translator 保存 5 天后删除，在那之前你自己删不掉。在 serifu.net 上，每一页只在识别和翻译时发到 Serifu 的服务器，用完不保存（隐私政策）；整卷留在你的浏览器里，用客户端时留在你的电脑上，随时可以删除。AI Manga Translator 的结果页写着文件保存 5 天，它的常见问题写着 5 天后自动删除；10 月 6 日我们没有找到提前删除的地方（见上面结果页的截图）。
该选哪一个？
想要每页最便宜、不想做任何选择、对成品没有要求，选 AI Manga Translator。要翻整卷、整部作品，希望读起来像正式出版的译本，选 Serifu：人名前后一致，字填满对话框，每一句、每种字体、每一处画面都能自己改。
常见问题
有没有能改译文的 AI Manga Translator 替代品？
有。Serifu 能翻译漫画、韩漫和条漫，翻完以后在客户端里每一句、每一句的嵌字和画面都能改；在网页上也能改一句，改完马上重新排到页面上。
Serifu 和 AI Manga Translator 哪个翻得更准？
谁也没有明显更准。日漫两边都对，各错一处；韩漫上 AI Manga Translator 更贴原文。Serifu 的错加一条术语就改对了，而且以后一直对；在 AI Manga Translator 上，一句错了只能整页重新上传。
Serifu 翻译时会参考前面的页吗？
会。按顺序翻译默认打开，每一页都连同前两页一起翻译，所以说话的人、人名和数字在整卷里保持一致；术语表、故事和人物也会随每一页一起发给翻译。
AI Manga Translator 会翻译拟声词吗？
会擦掉画面上的拟声词、写上英文，但在我们这几页上意思不对。Serifu 翻译对话框里的拟声词，画面上的用精修这一页处理。
AI Manga Translator 会保存我的漫画页面吗？
会，按它网站的说法 5 天后删除；在那之前我们没有找到自己删除的地方。Serifu 的服务器不保存你的页面，页面在你的浏览器或电脑里，随时可以删除。
两个各要多少钱？
Serifu：1 积分一页，100 页 $5.99 到 1,500 页 $59.99，积分永不过期，注册送 5 页；精修这一页每块 2 积分。AI Manga Translator：页数包 100 页 $4.99 到 10,000 页 $99.90，或每月 $12.90 包 900 页（10 月 6 日）。按页算，AI Manga Translator 更便宜。
2026 年 10 月 6 日实测。其他工具会变，如果这里有过时的地方，请告诉我们。