Serifu sur l'iPhone : le manga traduit sur le téléphone
L'appli iOS de Serifu trouve les bulles, lit le texte, le traduit et le lettre sur le téléphone, gratuitement et sans compte. Ce que la traduction payante ajoute, et ce que l'appli ordinateur fait encore.
Serifu · · 6 min de lecture
Serifu arrive sur l'iPhone. L'appli s'appelle Serifu : le manga en français, elle est gratuite et fait le travail sur le téléphone : elle trouve les bulles de la page, lit le texte, le traduit dans votre langue et lettre la traduction dans les bulles. Aucun compte n'est nécessaire et rien n'est envoyé. Il faut iOS 26 ou plus.
La traduction payante est une option. Sur une page ou sur un tome entier, vous pouvez demander à serifu.net de relire et de retraduire avec la lecture du site et le modèle du projet, en payant à la page. La traduction gratuite du téléphone reste gratuite et sans limite de pages.
Obtenir Serifu sur l'App Store
Ce que fait l'appli iOS
- Les pages viennent d'où vous les gardez : des photos de la photothèque, ou des images, un dossier, un PDF, un CBZ ou un ZIP depuis Fichiers.
- Cinq langues de départ : manga en japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel et anglais.
- Votre langue : par défaut celle du téléphone, quand la traduction d'Apple la propose ; une autre peut être choisie. La première fois avec une langue, l'appli demande si elle peut la télécharger.
- Un lecteur, pas seulement une traduction : une page remplit l'écran et le reste se traduit pendant que vous lisez.
- Un exemple pour commencer : sept pages déjà traduites, avec l'original pour comparer, avant de mettre vos fichiers.
Comment le téléphone traduit une page
Les quatre étapes se font sur le téléphone :
- L'appli trouve les bulles. Deux petits modèles, dans l'appli, trouvent les bulles et leur texte.
- Le système lit les lettres. La reconnaissance de texte d'Apple, l'OCR du système, lit le japonais, le coréen ou le chinois de chaque bulle.
- Le système traduit. La traduction d'Apple convertit le texte dans la langue choisie.
- L'appli lettre à nouveau. Serifu efface les lettres d'origine de la bulle et compose la traduction dans sa forme, avec une police pour cette langue.
Il n'y a pas de modèle à choisir ni de réglage de qualité. Sur notre iPhone 15 Pro Max, une page de 12 mégapixels a pris environ 1,5 seconde ; un téléphone plus lent prendra plus.
Le prix à payer, c'est le contexte. La traduction du téléphone voit le texte d'une phrase, pas la page ni les pages précédentes, et ne connaît ni vos noms ni votre glossaire. Le sens passe souvent ; le locuteur, un pronom ou un nom peuvent encore se tromper. C'est le prix du gratuit, sur l'appareil et hors ligne.
Gratuit sur le téléphone, traduction payante
L'appli a deux façons de traduire, séparées à dessein.
| Sur le téléphone | Traduction payante | |
|---|---|---|
| Coût | Gratuit, pages sans limite | 1 crédit la page avec gpt-6-luna, 1,5 avec gemini-3.8-flash, 3 avec claude-opus-5-5 |
| Compte | Aucun | Votre compte serifu.net |
| Où ça tourne | Sur l'iPhone | serifu.net |
| Ce qui est envoyé | Rien | Seulement les pages choisies |
| Ce que voit la traduction | Le texte de la phrase | La page et les deux pages précédentes |
| Langues | Celles de la traduction du système | Les onze de serifu.net |
| Modèle | La traduction d'Apple | Le modèle du projet |
Choisissez la façon par projet, ou seulement pour les pages qui restent. Un projet avance d'une façon à la fois ; en changeant, les pages déjà faites restent telles quelles et les pages restantes prennent la nouvelle. Seules les pages envoyées sont facturées.
Les mêmes crédits que le site. Connectez-vous avec Apple ou Google, et le solde est celui de serifu.net. Sur l'App Store, les packs sont à $8.99, $34.99 et $89.99 pour 100, 500 et 1 500 crédits ; sur serifu.net, les mêmes packs sont à $5.99, $24.99 et $59.99, et un crédit acheté d'un côté ou de l'autre se dépense pareil. Le prix de l'appli comprend les 30 % d'Apple. Les crédits n'expirent pas, et un nouveau compte reçoit 5 crédits gratuits.
Le lecteur
Le lecteur est la partie faite pour le téléphone, et la raison d'utiliser l'appli plutôt qu'un onglet du navigateur.
- Une page remplit l'écran. Balayez pour tourner, dans le sens où les pages sont dessinées : de droite à gauche en japonais, de gauche à droite, ou de haut en bas.
- Maintenez pour voir l'original. La page telle qu'elle a été dessinée s'affiche pendant l'appui.
- Gardez votre place. L'appli rouvre où vous vous êtes arrêté, avec des signets pour les pages à revoir.
- Lisez pendant la traduction. Les pages prêtes se lisent pendant que le reste du projet se traduit.
- Gardez les pages. Enregistrez-les dans Photos ou partagez-les.
Ce que l'appli iOS ne fait pas
- Seulement les bulles. Les onomatopées et le texte dessiné sur l'image restent tels quels, comme sur serifu.net.
- Pas d'éditeur. Corriger une phrase, changer les polices, les tailles et les couleurs, et retoucher le texte sur l'image sont dans l'appli Mac et Windows.
- Pas de bandes webtoon dans cette version. Une longue bande verticale doit être découpée en pages d'abord.
- Pas d'appli Android pour l'instant.
Si vous lettrez pour d'autres, ou si le tome a du texte sur l'image, l'appli d'ordinateur reste la bonne : elle a l'éditeur, les polices, Retoucher cette page et l'export PSD en calques. L'appli iOS sert à lire.
Pour qui
Si vous lisez du manga sur votre téléphone, dans une langue que vous apprenez ou que vous ne lisez pas, l'appli iOS est le plus simple : gratuite, sans compte, sans rien envoyer, avec un lecteur plein écran. Quand le contexte de la traduction du téléphone ne suffit pas, la traduction payante est à un geste.
Questions fréquentes
L'appli iOS est-elle gratuite ?
Oui. Traduire sur le téléphone est gratuit, sans limite de pages et sans compte. La traduction payante est une option.
Fonctionne-t-elle hors ligne ?
Oui, une fois la langue téléchargée et la police de cette langue récupérée. La lecture et la traduction sont celles d'Apple, sur l'appareil, et rien n'est envoyé. La première fois avec une langue, l'appli propose de la télécharger.
Quelles langues lit-elle et vers quelles langues traduit-elle ?
Elle lit le japonais, le coréen, le chinois simplifié, le chinois traditionnel et l'anglais. Elle traduit vers la langue du téléphone quand la traduction d'Apple la propose, ou vers une autre langue choisie. La traduction payante utilise les onze langues de serifu.net.
Mes pages sont-elles envoyées ?
Non pour la traduction gratuite : la page reste sur le téléphone. La traduction payante envoie seulement les pages choisies à serifu.net, et elles n'y sont pas conservées après la traduction.
Puis-je traduire un tome entier ?
Oui. Un projet prend toutes les pages, la traduction gratuite les parcourt sur le téléphone et continue quand vous quittez l'appli. La traduction payante peut faire les pages restantes ou une seule.
Traduit-elle les onomatopées ?
Non. Elle traduit le texte des bulles. Les onomatopées et le texte sur l'image sont traduits par l'appli Mac et Windows ; sur serifu.net, ils restent tels quels.
De quoi ai-je besoin ?
D'un iPhone sous iOS 26 ou plus. L'appli fait 101,9 Mo et est gratuite sur l'App Store.
À lire aussi
- Comment traduire un manga : à la main, avec le téléphone ou avec un traducteur IA.
- OCR manga : comment le texte d'une page est lu, et quoi faire quand une bulle est manquée.
- Koharu sans carte graphique : le traducteur open source dont Serifu est né.
- Traduire dans le navigateur : un tome entier sur serifu.net, sans rien installer.