Retoucher cette page
Dans l'appli, effacez le texte d'origine dessiné sur l'image, bloc par bloc, et lettrez la traduction à sa place. 2 crédits par bloc, pour les blocs que vous choisissez.
Le texte des bulles est nettoyé automatiquement. Le texte dessiné directement sur l'image (un cartouche sur un décor, un panneau, un titre) reste en place, et la traduction est lettrée par-dessus ; ces pages et ces phrases sont marquées À retoucher. Pour faire disparaître l'original, retouchez-le.
Chaque phrase dessinée sur l'image est un bloc. Retoucher un bloc se fait en deux étapes : le nettoyage, où un modèle d'image efface son texte d'origine et redessine l'image derrière, à la résolution de la page pour que les trames et les traits fins reviennent tels que dessinés ; puis le lettrage, où sa traduction est placée là où était l'original, dans ses couleurs et à sa taille.
Retoucher une page
- Dans l'éditeur, cliquez sur Retoucher cette page dans le panneau des phrases.
- Chaque bloc est entouré et numéroté sur la page, et listé avec son texte et son prix, tous cochés. Décochez ceux à garder tels quels. Le total et votre solde après coup s'affichent.
- Cliquez sur Retoucher N blocs.
Comptez environ une minute par bloc ; vous pouvez travailler sur d'autres pages en attendant. Une page dont tout le texte est dans des bulles n'a rien à retoucher.
Comment la traduction est placée
- Dans les couleurs de l'original, en gras, avec un contour proportionné à sa taille là où l'original en avait un.
- Le chinois garde le sens de l'original : un cartouche en colonnes verticales reste en colonnes.
- L'anglais et le coréen sont composés à l'horizontale. Là où l'original courait en colonnes verticales, la traduction commence en haut de l'original, à sa taille, et s'élargit dans sa case, sans empiéter sur le texte voisin.
| Avant | Après |
|---|---|
 |  |
Chaque valeur est un réglage de lettrage que vous pouvez changer ensuite : police, taille, sens, couleur, contour.
Ce que ça change
L'image sous les blocs choisis devient propre, et leurs phrases sont lettrées. Les blocs non choisis restent tels quels. Vos traductions et vos modifications, les phrases encadrées ou saisies, vos masques et ce que vous avez peint restent. Une retouche est une seule étape : Annuler rétablit la page.
La page affiche Retouchée, et ses blocs perdent leur marque À retoucher. Les phrases que vous désactivez ou ajoutez ensuite gardent l'image nettoyée, gratuitement. Une phrase encadrée plus tard sur l'image forme un bloc à part. Une onomatopée dessinée sur l'image est aussi un bloc, sauf si Ne pas toucher aux onomatopées est activé dans Réglages › Traduction.
Ce que ça coûte
2 crédits par bloc, sur les crédits achetés uniquement, affichés avant que vous confirmiez. Si un bloc échoue, il reste tel quel et ses crédits vous sont rendus ; l'éditeur indique quel bloc et pourquoi.
Ou garder le lettrage d'origine
Décochez le bloc, désactivez la phrase, ou placez votre traduction à côté.