Sugoi Translator en 2026 : ce qu'il fait des mangas, testé sur neuf pages
Sugoi Translator en 2026 : ce que font Sugoi Toolkit et Sugoi Manga pour les mangas, et Sugoi Manga testé sur neuf pages en japonais, chinois et coréen.
Serifu · · 11 min de lecture
Sugoi Translator est un traducteur japonais-anglais créé par Minh Shiba, connu pour fonctionner hors ligne et pour avoir été pensé pour les visual novels et les jeux vidéo. En 2026, il fait partie d'une famille plus large, Sugoi Toolkit, qui a désormais ses propres outils pour les mangas. Cet article explique ce qu'est Sugoi Translator, ce qu'il fait aujourd'hui pour les mangas et comment s'en servir, puis confronte son traducteur de manga en ligne, Sugoi Manga, à neuf pages de test à côté de Serifu, le traducteur de manga dans le navigateur que nous développons.
Nous n'avons aucun lien avec Sugoi ni avec son auteur. Ce que propose Sugoi vient de ses propres sites, de son blog et de la page de son modèle, consultés le 9 octobre 2026 ; le test a été fait sur sugoimanga.com le même jour.
Ce qu'est Sugoi Translator
Le Sugoi Japanese Translator d'origine était un logiciel de bureau qui surveillait le presse-papiers : on copiait une ligne de japonais d'un jeu ou d'un visual novel, et il affichait l'anglais, traduit par DeepL ou par son propre modèle hors ligne. C'est ce modèle qui l'a fait connaître ; des outils de traduction de jeux comme Translator++ l'ont ajouté comme moteur.
L'auteur a ensuite publié une famille de modèles de langage. Sur Hugging Face, Sugoi 14B Ultra est un affinage de Qwen2.5-14B pour le japonais vers l'anglais, "especially for game dialogue or RPG text" (surtout pour les dialogues de jeux et les textes de RPG), d'environ 15 milliards de paramètres.
Sugoi Toolkit aujourd'hui
Sugoi Translator est désormais une partie de Sugoi Toolkit. Sa page d'accueil, sugoitoolkit.com, est un espace de travail derrière un compte Sugoi, avec un chat IA, la traduction de fichiers TXT et EPUB, des livres audio et la traduction audio. Elle renvoie vers les programmes :
- Sugoi Toolkit, l'ensemble pour ordinateur avec le traducteur hors ligne et son OCR.
- Sugoi Lens, qui traduit les visual novels et les JRPG à l'écran.
- Sugoi Desktop, une appli pour Windows, macOS et Linux.
- Sugoi Manga, un traducteur de manga dans le navigateur et dans des extensions de navigateur.
Les téléchargements et les jetons (coins) passent par un abonnement Patreon. Le blog publie chaque version d'abord pour les membres ; l'article de la V25 indique que le lien public suit environ un mois plus tard.
Sugoi Translator pour les mangas
D'après son blog, c'est sur les mangas que Sugoi a le plus évolué en 2026 :
- Sugoi Toolkit V25 (1er juillet 2026) a rendu son OCR de manga japonais environ deux fois plus rapide et ajouté un OCR hors ligne pour les manhuas chinois, pour que, selon l'article, "all manga, manhua, manhwa, and comic can be translated locally" (tous les mangas, manhuas, manhwas et comics puissent être traduits en local).
- Sugoi Desktop V3 (24 juin 2026) fonctionne sous Windows, macOS et Linux, a une interface en dix langues et a amélioré son lettrage de manga.
- Sugoi Manga (sugoimanga.com) prend des pages ou des archives de manga déposées dans le navigateur : JPG, PNG, WebP, ZIP et CBZ. Ses extensions Chrome et Firefox traduisent les images de manga des pages que vous lisez ; la version 10 a ajouté un mode lecture avec calque et le téléchargement des images, la version 15 Pixiv, la mise en cache des traductions et un interrupteur qui envoie le travail à votre propre Sugoi Toolkit plutôt qu'aux serveurs de Sugoi.
Utiliser Sugoi Translator pour les mangas
D'après les pages de Sugoi, il y a trois façons de faire :
- Dans le navigateur : ouvrez sugoimanga.com, connectez-vous et déposez des pages, un CBZ ou un ZIP. La traduction utilise les jetons de l'abonnement.
- Sur les sites de manga : installez l'extension Sugoi Manga Translator pour Chrome ou Firefox et traduisez les images de la page en lisant.
- Hors ligne : téléchargez Sugoi Toolkit en tant que membre, lancez-le sur votre ordinateur et activez "Use Local Server" dans l'extension pour que votre propre machine lise et traduise les pages.
Nous avons testé Sugoi Manga sur neuf pages
Chaque page a été choisie pour une chose que Sugoi dit savoir faire, et la bonne réponse de chacune a été notée avant le test : des dialogues en japonais, des récitatifs et une banderole dessinés sur l'image, une page médicale, une scène dont la patiente est une femme, et une BD en chinois et en coréen dont l'édition anglaise officielle donne la réponse. Sugoi Manga a traduit les pages en anglais avec ses réglages par défaut, connecté avec les jetons d'un abonnement ; rien n'a été retouché. Côté Serifu, c'est son propre résultat sur ces mêmes pages, sans retouche, issu de nos tests précédents (les dates sont ci-dessous).
Les pages : Give My Regards to Black Jack (ブラックジャックによろしく) vol. 1 de Shuho Sato (libre pour un usage secondaire), pages 6, 7, 17, 18, 19 et 146 ; Pepper&Carrot épisode 6, page 6, de David Revoy (CC BY 4.0), dans ses éditions coréenne et chinoise ; et une tranche du webtoon coréen 「동백꽃」 de 이호윤 (CC BY).
| Ce qui a été vérifié | Sugoi Manga | Serifu |
|---|---|---|
| Dialogues en japonais (p. 6, 18) | Justes et fluides | Justes |
| Récitatifs sur un ciel tramé (p. 7) | Justes ; le japonais effacé de l'image et l'anglais posé à sa place | Justes ; posés par-dessus le japonais si la page n'est pas retouchée (Retoucher cette page, 2 crédits par bloc) |
| Une page médicale (p. 17) | Presque juste ; « 1000 mg d'hydrocortisone » devient « 100ML IV DRIP », et 永大出 (« ancien d'Eidai », une pique) devient « EIDAY, GET OUT!! » (dehors) | La pique juste (« Eiroku grad ») ; la dose lue 100 aussi, dans une version antérieure (26 septembre) |
| Une patiente (p. 19, après l'homme de la p. 17) | « His blood pressure », « give him a transfusion », « he'll be fine » ; la sonnerie d'un téléphone en « STALLION » (étalon) | « Her » avec gemini-3.8-flash ; « his » avec gpt-6-luna, le modèle par défaut (30 septembre) |
| Une banderole dessinée sur l'image (p. 146) | Effacée à moitié, l'autre moitié en japonais ; 永禄 en « Perpetual University » ; la 91e réunion perdue | En japonais par défaut ; retouchée, posée en anglais, 永禄 lu « Eiei » jusqu'à ce qu'une ligne de glossaire donne « Eiroku » (6 octobre) |
| Chinois : Pepper&Carrot p. 6 | La plupart des répliques inventées : « Shichimi aura du mal à renverser la situation » devient « I want to taste the madness! It's a bit much, this Kimo Miso Chazuke! », « la gagnante, ce sera moi » devient « the great demon lord Sakafuyu will be me » | Proche de l'anglais officiel, réplique par réplique ; une raide (« That potion is Giant Monster! ») (28 septembre) |
| Coréen : Pepper&Carrot p. 6 | Échec, deux fois | Proche de l'anglais officiel, réplique par réplique (28 septembre) |
| Coréen : une tranche de webtoon | Marquée traduite au bout de 30 s, rien de traduit ; l'image revenue floue | Tous les récitatifs et bulles traduits, la bande coupée en pages (4 octobre) |
Chaque image montre la même partie de la même page des deux côtés, sans retouche. Celles de Serifu viennent de ses tests précédents, telles quelles (certaines avec le lettrage de l'époque).
En résumé : sur les dialogues japonais, Sugoi Manga s'en sort bien, et sur les récitatifs dessinés sur un fond tramé, il fait ce que Serifu laisse à une retouche. Deux pages ont piégé les deux : la dose d'hydrocortisone, et la femme de la p. 19, que le modèle par défaut de Serifu, gpt-6-luna, a lui aussi appelée « he ». L'écart est dans les autres langues : en chinois, Sugoi Manga a écrit des répliques que la page ne dit pas, et en coréen il n'a rien rendu. Ses propres notes citent un OCR pour le japonais, le chinois et l'anglais.
Quand un traducteur de manga dans le navigateur convient mieux
La force de Sugoi, c'est l'étendue : jeux, visual novels, romans, sites web et mangas sous un seul compte, avec une voie hors ligne pour chacun. Si c'est ainsi que vous lisez les jeux et les mangas japonais, c'est un choix naturel.
Si vous lisez des mangas à partir de fichiers, un volume ou un chapitre à la fois, Serifu est fait pour ça. Déposez un dossier, un CBZ, un ZIP ou un PDF sur serifu.net, ou les images d'un webtoon (voir le traducteur webtoon) : chaque page est lue avec les deux précédentes, si bien que les noms et les personnages qui parlent restent cohérents, et la traduction revient lettrée dans sa propre bulle. Vous pouvez changer n'importe quelle phrase et la page est lettrée à nouveau, puis exporter le volume en CBZ, PDF ou images. Voir Traduire dans le navigateur.
| Sugoi (Sugoi Toolkit, Sugoi Manga) | Serifu | |
|---|---|---|
| Ce qu'il traduit | Jeux, visual novels, romans, sites web, et mangas, manhuas, manhwas et comics | Mangas, manhwas, manhuas et comics, et webtoons : une bande ou ses tranches sont réunies puis coupées en pages dans les espaces entre les cases |
| Comment lui donner les pages | Des pages, un ZIP ou un CBZ déposés sur sugoimanga.com ; les images des sites de manga, avec l'extension | Un dossier, un CBZ, un ZIP ou un PDF, ou les images, dans le navigateur ou l'appli |
| Lire sur les sites de manga | Oui, avec les extensions Chrome et Firefox | Non : vous déposez les fichiers que vous avez |
| Hors ligne | Oui, avec Sugoi Toolkit | Non : les pages sont lues et traduites sur les serveurs de Serifu |
| Lit | Japonais, chinois et anglais, d'après ses notes d'OCR (V25) ; le coréen a échoué dans notre test | Japonais (vertical aussi), coréen, chinois (simplifié et traditionnel) et anglais |
| Traduit vers | Ses propres modèles : japonais vers anglais ; les pages de Sugoi Manga ne donnent pas de liste | Anglais, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, espagnol, portugais, français, italien, allemand et indonésien |
| Ce que reçoit le traducteur | Non précisé sur les pages de Sugoi Manga | La page entière, avec les deux précédentes, plus votre histoire, vos personnages et votre glossaire |
| Modifier le résultat | Non précisé sur les pages de Sugoi Manga ; Sugoi Desktop V3 a amélioré son lettrage de manga | Changer n'importe quelle phrase dans le navigateur, lettrée à nouveau ; dans l'appli, sa police, sa taille, son espacement, sa direction et son contour, Encadrer, lire et traduire, Retoucher cette page |
| Ce que vous récupérez | Des images traduites, téléchargées depuis le mode lecture de l'extension | CBZ, PDF ou images ; un webtoon aussi en une seule image longue ou avec les coupes d'origine ; PSD avec calques dans l'appli |
| Paiement | Un abonnement Patreon, avec des jetons pour Sugoi Manga | 1 crédit par page, packs à partir de $5.99 pour 100 pages qui n'expirent jamais ; 5 pages offertes à l'inscription |
Pour aller plus loin que le navigateur, il y a l'appli Serifu pour macOS et Windows.
FAQ
Sugoi Translator est-il gratuit ?
Les derniers téléchargements de Sugoi Toolkit et les jetons de Sugoi Manga sont liés à un abonnement Patreon. Le blog annonce aussi un lien de téléchargement public pour chaque version de Toolkit quelques semaines après les membres.
Sugoi Translator fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, c'est son origine : Sugoi Toolkit fait tourner le traducteur et l'OCR sur votre ordinateur, et l'extension manga peut lui envoyer le travail plutôt qu'aux serveurs de Sugoi.
Sugoi Manga traduit-il les manhwas ou les webtoons coréens ?
Pas dans notre test : une page de BD en coréen a échoué deux fois, et une tranche de webtoon coréen est revenue non traduite. Ses notes citent un OCR pour le japonais, le chinois et l'anglais. Pour le coréen, voir le traducteur manhwa et le traducteur webtoon de Serifu.
Sugoi peut-il traduire des mangas dans d'autres langues que l'anglais ?
Ses modèles sont décrits comme japonais vers anglais. La page du modèle indique qu'on peut demander une autre langue cible dans le prompt, avec des résultats variables.