Serifu vs AI Manga Translator: provati sulle stesse 5 pagine (2026)

A parità di pagine, quelle di Serifu si leggono meglio di quelle di AI Manga Translator: la traduzione riempie i balloon, nessun segno di punteggiatura resta da solo su una riga, nessun testo originale resta cancellato a metà, e il testo disegnato sul disegno resta com'è finché non lo ritocchi, poi viene sostituito in modo pulito, invece di essere sostituito con la parola sbagliata. E dove il risultato di AI Manga Translator è definitivo, Serifu ti permette di correggere qualsiasi frase, il suo lettering e il disegno, mantiene i nomi uguali in tutta una serie e non tiene mai le tue pagine sui suoi server.

Il 6 ottobre 2026 abbiamo passato le stesse cinque pagine in entrambi, con l'inglese come lingua di arrivo e ogni impostazione lasciata com'era. Questo articolo è scritto dal team che sta dietro a Serifu, quindi ogni risultato qui sotto è mostrato così come è uscito, entrambi ritagliati dallo stesso punto della pagina, Serifu a sinistra e AI Manga Translator a destra; ogni informazione su AI Manga Translator viene dal suo sito, in quella data.

Serifu vs AI Manga Translator in breve

Serifu ti dà una pagina più pulita da cui partire, e tutto quello che c'è sopra resta tuo da cambiare; AI Manga Translator ti dà un'immagine finita.

	Serifu	AI Manga Translator (ai-manga-translator.com)
Cos'è	Sito e app desktop (macOS, Windows)	Sito ed estensione per Chrome
Pagine da	Cartella, CBZ, ZIP, PDF, immagini	Immagini, PDF, EPUB, CBZ
Modello di traduzione	Lo scegli tu prima di avviare	"Claude AI" (le loro FAQ); non si sceglie
Contesto di ogni pagina	La pagina e le due precedenti (Traduci in ordine, attivo per impostazione predefinita)	Pagine elaborate in parallelo (le loro FAQ); non dicono nulla sul fatto che una pagina veda quelle precedenti
Dopo la traduzione	Ogni frase si può selezionare, cambiare o ritradurre	Immagini da guardare e scaricare; non si può cambiare nulla
Testo non trovato	Riquadra, leggi e traduci	Ricaricare la pagina
Nomi in tutta una serie	Progetto, glossario, storia e personaggi	Ogni caricamento parte da zero
Lettering	Per frase: font, dimensione, spaziatura lettere, interlinea, orizzontale o verticale; la casella di testo si sposta, si ridimensiona, si ruota	Un solo stile di font per tutto il caricamento
Testo disegnato sul disegno	Ritocca questa pagina (2 crediti a blocco); Pennello e Gomma per sistemare il disegno a mano	Cancellato e sostituito in automatico
Un'altra lingua	Traduci in un'altra lingua: una nuova edizione, senza rileggere le pagine	Ricaricare
Le tue pagine	Non salvate sui server di Serifu; restano nel tuo browser o sul tuo computer; le elimini quando vuoi	Sui loro server finché non vengono eliminate dopo 5 giorni; non puoi eliminarle tu
Prezzo	1 credito a pagina; da 100 pagine $5.99 a 1.500 $59.99 (da 6 a 4 centesimi a pagina); 5 pagine gratis	Pacchetti di pagine da 100 pagine $4.99 a 10.000 $99.90 (da 5 a 1 centesimo a pagina); abbonamenti $12.90 al mese o $129.90 all'anno

Il test: cinque pagine, due strumenti

Cinque pagine, scelte per coprire ciò che i lettori portano: due pagine di manga giapponese con balloon e didascalie, una pagina giapponese con un titolo disegnato sul disegno, una pagina di manhwa coreano e un webtoon coreano. Il manga è Give My Regards to Black Jack vol. 1 di Shuho Sato (libero per uso secondario); il manhwa e il webtoon sono 「동백꽃」 di 이호윤 (CC BY). Su AI Manga Translator abbiamo usato le opzioni che proponeva di default: lo stile di font "Manga" e il suo stile di traduzione predefinito.

Lettering: la traduzione riempie il balloon?

Serifu imposta ogni frase grande abbastanza da riempire il suo balloon; il testo di AI Manga Translator è più piccolo e spesso lascia vuota gran parte del balloon.

Sul webtoon la differenza pesa di più: su un telefono, le didascalie di AI Manga Translator sono due righe sottili in un riquadro fatto per cinque.

I suoi a capo lasciano anche la punteggiatura da sola su una riga: "APPRENTICE" e poi "." a pagina 8 del manga, "TESTING" e poi "!".

Effetti sonori e testo disegnato sul disegno

AI Manga Translator cancella gli effetti sonori disegnati sul disegno e ci scrive al loro posto in inglese, ma sulle nostre pagine l'inglese non corrispondeva al suono: lo sfregare delle mani, ゴシゴシ, è diventato "TRASH" e "THUD", e il borbottio モゴモゴ è diventato "CHATTER", con una ゴ rimasta sotto. Serifu lascia gli effetti sonori disegnati sul disegno finché non li ritocchi, e traduce quelli nei balloon. Il suono delle mani che sfregano è nella prima immagine qui sopra, accanto ai balloon.

Per un titolo sul disegno, Ritocca questa pagina ridisegna il disegno che c'è dietro e ci scrive la traduzione con il lettering. Il cartello di Serifu si legge a caratteri grandi; quello di AI Manga Translator in una sola riga piccola.

Quello che la pulizia lascia indietro si può coprire nell'app con il Pennello e riprendere con la Gomma, gratis, sul tuo computer.

Cosa puoi cambiare dopo la traduzione

Su AI Manga Translator, niente: la sua pagina dei risultati mostra l'originale, la traduzione e un confronto, con un download per ogni pagina e uno ZIP.

Su Serifu:

• Ogni frase: selezionala sulla pagina, cambia la traduzione o l'originale, oppure ritraduci questa frase.
• Testo non trovato: Riquadra, leggi e traduci qualsiasi area.
• Il lettering di ogni frase: font, dimensione, spaziatura lettere, interlinea, orizzontale o verticale, e la casella di testo spostata, ridimensionata e ruotata sulla pagina (Lettering).
• Il disegno: Ritocca questa pagina, poi Pennello e Gomma.
• La serie: un progetto con il suo glossario e la sua storia e personaggi, inviati con ogni pagina; Traduci in un'altra lingua crea una nuova edizione senza rileggere le pagine.

L'unica scelta che AI Manga Translator ti lascia sul lettering è un solo stile di font per tutto il caricamento, fatta prima di iniziare.

Nel browser su serifu.net puoi cambiare una frase e vederla riscritta; font, dimensioni e ritocco sono nell'app.

Precisione: vicini al primo passaggio, mantenuta giusta su Serifu

La traduzione al primo passaggio è vicina su entrambi: nessuno dei due strumenti ha fatto tutto giusto sulle nostre cinque pagine. Quello che cambia è cosa la mantiene giusta. Serifu traduce ogni pagina insieme alle due precedenti, così chi parla, i nomi e i numeri passano da una pagina all'altra; AI Manga Translator elabora in parallelo le pagine di un caricamento e non dice che una pagina veda quelle precedenti. In più, Serifu invia con ogni pagina il glossario e la storia e personaggi che scrivi tu.

Nel dettaglio: sulle pagine giapponesi erano giusti entrambi, con un'eccezione per parte; sulle pagine coreane AI Manga Translator è rimasto più vicino all'originale, e Serifu è stato più libero.

• AI Manga Translator ha trasformato "the 91st department trip" (９１回目) in "the 9th".

• Serifu all'inizio ha letto male il nome dell'università, 永禄, e in modo diverso a ogni tentativo. Una riga nel glossario, 永禄大学 = Eiroku University, l'ha corretto su quella pagina e su tutte quelle dopo.

• Sulla pagina del manhwa, 한 여름이나 되거든 하지 ("fallo quando arriva piena estate") è "you should wait until midsummer" su AI Manga Translator e "Summer's barely here!" su Serifu; sul webtoon, "the landlord my family owes money to" di Serifu dice più di 신세지고 있는 ("a cui siamo obbligati").

• Serifu ha scritto il nome della ragazza in due modi, "Jumsoon" e "Jeomsuni", perché le due pagine sono state tradotte separatamente, senza progetto e senza glossario; in un progetto, una riga di glossario lo mantiene uguale su ogni pagina.

È questa la differenza che resta: su AI Manga Translator una frase sbagliata resta sbagliata, a meno di ricaricare la pagina e sperare; su Serifu la cambi, la ritraduci, o lo dici al traduttore una volta sola.

Dove restano le tue pagine

Serifu non tiene le tue pagine; AI Manga Translator le elimina dopo 5 giorni, e fino ad allora non puoi eliminarle tu. Su serifu.net ogni pagina viene inviata ai server di Serifu solo per essere letta e tradotta, e non viene salvata dopo (Privacy); il volume resta nel tuo browser, o sul tuo computer nell'app, e puoi eliminarlo quando vuoi. La pagina dei risultati di AI Manga Translator dice che i file sono conservati per 5 giorni, le sue FAQ che vengono eliminati dopo 5 giorni, e il 6 ottobre 2026 non abbiamo trovato modo di eliminare una traduzione prima di allora (la pagina dei risultati qui sopra).

Quale usare?

Usa AI Manga Translator se vuoi il prezzo più basso a pagina e una pagina tradotta senza decidere nulla, e non ti importa di cosa torna indietro. Usa Serifu se leggi o traduci volumi interi e vuoi che si leggano come un libro tradotto: nomi che restano uguali, lettering che riempie i balloon, e ogni frase, font e pezzo di disegno tuo da correggere.

Traduci 5 pagine gratis · Scarica l'app

FAQ

Esiste un'alternativa ad AI Manga Translator che permetta di modificare la traduzione?

Sì. Serifu traduce manga, manhwa e webtoon e ti permette di cambiare dopo qualsiasi frase, il suo lettering e il disegno, nell'app; nel browser puoi cambiare una frase e vederla riscritta.

Quale è più preciso, Serifu o AI Manga Translator?

Nessuno dei due, in modo netto. Sulle nostre pagine giapponesi erano giusti entrambi tranne una frase ciascuno; sulle pagine coreane AI Manga Translator è rimasto più vicino all'originale. Gli errori di Serifu sono stati corretti con una riga di glossario e restano corretti, mentre su AI Manga Translator una frase sbagliata vuol dire ricaricare la pagina.

Serifu usa le pagine precedenti quando traduce?

Sì. Con Traduci in ordine (attivo per impostazione predefinita) ogni pagina viene tradotta insieme alle due precedenti, così chi parla, i nomi e i numeri restano uguali in tutto il volume; anche il glossario e la storia e personaggi vengono inviati con ogni pagina.

AI Manga Translator traduce gli effetti sonori?

Cancella gli effetti sonori disegnati sul disegno e ci scrive in inglese; sulle nostre pagine le parole non corrispondevano ai suoni. Serifu traduce gli effetti sonori nei balloon e gestisce quelli sul disegno con Ritocca questa pagina.

AI Manga Translator conserva le mie pagine di manga?

Sì, finché non vengono eliminate dopo 5 giorni, secondo il suo sito; non abbiamo trovato modo di eliminarle da soli prima di allora. Serifu non salva le tue pagine sui suoi server; restano nel tuo browser o sul tuo computer, e puoi eliminarle quando vuoi.

Quanto costa ciascuno?

Serifu: 1 credito a pagina, pacchetti da 100 pagine a $5.99 fino a 1.500 a $59.99, i crediti non scadono mai, 5 pagine gratis per iniziare; Ritocca questa pagina costa 2 crediti a blocco. AI Manga Translator: pacchetti di pagine da 100 pagine a $4.99 fino a 10.000 a $99.90, oppure 900 pagine al mese a $12.90 (al 6 ottobre 2026). A pagina, AI Manga Translator costa meno.

Provato il 6 ottobre 2026. Gli altri strumenti cambiano; se qualcosa qui non è più aggiornato, faccelo sapere.