メインコンテンツへスキップ
すべての記事ガイド

漫画の敬称は翻訳でどうなる?

さん・くん・ちゃん・先輩・先生。漫画の敬称は翻訳でどうなるのか。四つのやり方と、1巻の中で訳し方がぶれないようにする方法を、実際の巻の集計とともに説明します。

Serifu · · 8 分で読めます

日本語の吹き出し「白鳥先生……」と、その二つの英語訳「DR. SHIRATORI...」と「SHIRATORI-SENSEI...」

漫画の敬称は、日本語で読む人には説明のいらないものです。さん、くん、ちゃん、さま、先輩、先生。誰が誰にどう接しているか、年上か年下か、わざと失礼をしているかが、名前の後ろの数文字で分かります。

翻訳になると、それが急に難しくなります。英語にも他の言語にも、さん・くん・ちゃんに当たる言葉がありません。訳すのか、残すのか、落とすのかを、訳者は一行ごとに決めなければなりません。この記事では、漫画でよく出る敬称が翻訳でどう扱われるか、実際の1巻を数えた結果と、巻を通して訳し方をそろえる方法を説明します。

漫画でよく出る敬称と、翻訳での扱い

敬称書き方使う相手英語での扱い
-sanさんほぼ誰にでも。大人、初対面、同僚。職業にも付く(お医者さん)Mr. / Ms. にするか、そのまま残すか、落とす
-sama様客、神、貴族、憧れの相手。自分に付けると傲慢(俺様)Lord / Lady / Master など
-kun君、くん男子、若い男性、目下。上司が部下に使うことも落とすことが多い。名前だけになる
-chanちゃん子ども、女の子、親しい友人、ペット愛称にするか、落とす
-tanたんちゃんの幼児語。またはファンの愛称対応する言い方がない
senpai先輩学校・部活・職場で自分より上の人。単独で呼びかけにも使う残すか、名前だけにする
kōhai後輩自分より下の人。面と向かってはあまり言わないjunior
sensei先生教師、医者、弁護士、政治家、漫画家。単独で呼びかけにも使うDoctor / Professor / Teacher など
-dono殿時代物。武士、役人、正式な手紙Lord / Sir
-shi氏正式な文章、ニュースMr. / Ms.
-ue上時代物。父母や兄姉に(父上、兄上)honoured father など
(付けない)呼び捨て親しい間柄、家族、または罵り。付けないこと自体が意思表示対比が消える

親族の呼び方も同じで、知らない人にも使います。お兄ちゃん、お姉さん、おじいさん。漫画では「そこの若いの」くらいの意味で使われることも多く、本当の兄とは限りません。

さん・くん・ちゃん・さま・先輩・先生は、翻訳でどうなるか

さん

いちばん普通の敬称で、いちばん多く出ます。名字に付き(金子さん)、大人同士なら名前にも付き、職業や立場を表す語にも付きます。患者さん、おばあさん。だから吹き出しのさんが、いつも名前プラス敬称とは限りません。英語では Mr. / Ms. にするか、そのまま -san と残すか、落とします。

くん

男子、若い男性、目下の人に。教師が生徒に、上司が若い部下に使います。英語には当たる言葉がなく、名前だけになるか、消えます。二人の男子の間なら親しみがありますが、親密とまではいきません。

ちゃん

小さくて温かい敬称です。子ども、女友達どうし、家族が祖母に、ペットに。大人の男性に使えばからかいになります。ライバルがさんからちゃんに呼び方を変えたら、何か言いたいことがあります。英語では愛称にするか、落とします。

さま

ずっと下の立場からの尊敬です。店員が客を「お客様」、メイドが「お嬢様」、ファンがアイドルに。自分に付けて俺様と言えば、自分は偉いと思っているという宣言です(英語では偉そうな口調で表すしかありません)。

先輩

同じ学校、部活、職場で自分より先にいる人。1年でも20年でも。名前の代わりに単独で「先輩!」と呼びかけます。英語に当たる言葉がないので、残す翻訳が多いのです。

先生

教師だけではありません。医者、弁護士、政治家、そして漫画家本人も先生です。先輩と同じく、名前の代わりに単独で使います。医療ものや学校ものを訳すと、どこにでも出てきます。

敬称は翻訳で四つのやり方に分かれる

出版された翻訳でも、四つとも使われています。

  1. 残す:「金子さん」「Senpai!」。原文に近く、敬称を知っている読者には人間関係が伝わります。知らない読者には注が必要です。
  2. 訳す:「Mr. Kaneko」「Dr. Saito」。英語として自然ですが、くんとちゃんは当たる言葉がなく消えます。
  3. 落とす:「Kaneko」。いちばん自然な英語になりますが、関係は言葉づかいに移るか、移らないまま消えます。
  4. 混ぜる:先輩と先生は残し、さまは訳し、さんは落とす。ファン翻訳でよくある規則です。

正解はありません。間違いはただ一つ、巻の途中で方針を変えることです。

実際の1巻では、先生が四通りに訳された

実在の1巻で数えました。佐藤秀峰の医療漫画『ブラックジャックによろしく』第1巻は209ページ、セリフ1,078行。そのうち51行に先生が出てきて、41ページにまたがります。敬称の規則を何も与えずにモデルに英語へ翻訳させると、51行はこうなりました。

英語での訳行数
"Dr. ..." または "Doctor"37
"Sensei"6
"Doc"4
"you" または "teacher"4

一行ずつ見れば、どれもその場では正しく読めます。並べると、同じ人物の呼び方が場面ごとに変わります。さんも同じです。さんが出る47行のうち、英語で -san のまま残ったのは6行、Mr. / Ms. になったのが5行、残りは名前だけか、何も残りませんでした(47行の多くは名前ではありません。おばあさん、患者さんなど)。

数えたのは英語への翻訳です。日本語のままでは当然、先生は先生です。翻訳では規則がないと、訳し方がページごとに動く、という話です。

巻を通して敬称をそろえる方法

必要なのは規則です。一度書き留めて、毎ページを訳す相手(人でもモデルでも)に渡します。

  • 四つのやり方から一つ選ぶ。シリーズごとに一行で決めます。「さん・くん・ちゃん・先輩・先生は残す。さまは Lady と訳す」。
  • 誰が誰をどう呼ぶかを書く。研修医は「白鳥先生」、看護師は「Dr. Shiratori」、ライバルは「白鳥」。敬称は話し方の一部です。
  • 名前の表記を一つに決める。敬称を付けるか付けないかも、用語集に書きます。

Serifu では、これがプロジェクトのストーリーの役割です。プロジェクト設定 › ストーリー › 敬称に四つの選択肢(残す・訳す・省く・翻訳に任せる)があり、人物ごとに他の人からの呼ばれ方を書けます。どちらも、アプリが訳す巻の全ページに一緒に渡されます。参考ページ10枚で「残す」に設定すると、英語訳に残った敬称は4か所から8か所に増えました。ストーリーと人物をご覧ください。

プロジェクト設定 › ストーリー:シリーズ、ジャンル、トーン、敬称の選択

よくある質問

さんは英語でどう訳されますか?

Mr. や Ms. にするか、そのまま -san と残すか、落とすかです。誰にでも使える敬称なので、英語の Mr. / Ms. より範囲が広く、名前以外にも付きます。

くんとちゃんの違いは何ですか?

くんは男子・若い男性・目下に、ちゃんはもっと親しみと小ささを込めて、子ども・女の子・親しい友人・ペットに使います。大人の男性にちゃんはからかいです。

先輩は英語にできますか?

当たる言葉がないので、Senpai と残す翻訳が多いです。英語では名前だけにしたり、説明を添えたりします。

漫画の翻訳では敬称を残すべきですか?

シリーズ全体で決めることです。敬称を知っている読者向けや、上下関係が物語の軸になる作品(学校、職場、時代物)では残す価値があります。初めて漫画を読む読者には、訳すか落とすほうが読みやすいです。混ぜても、全ページで規則が同じなら構いません。

先生が Doctor になったり Sensei になったりするのはなぜですか?

先生は教師・医者・弁護士・画家まで含むので、英語ではどれか一つを選ぶか、日本語のまま残すかになります。規則がないと、同じ本の中で両方起きます。

関連記事