漫画の効果音の翻訳：よく使う 40 語の英語と 3 つの訳し方
漫画の効果音を他の言語に訳すには。よく使う効果音 40 語とその英語、3 つの訳し方、効果音まで翻訳できる漫画翻訳ツールをまとめました。
Serifu · · 11 分で読めます
漫画の効果音は、絵の中に描き込まれた言葉です。悪役の背後のゴゴゴ、高鳴る胸のドキドキ、電話のプルルル。日本語で読む人には説明のいらない言葉ですが、他の言語に訳すとなると、まずそれが何を表しているのかを見きわめ、絵の上で置き換えるか、横に小さく訳を添えるか、描かれたまま残すかを選ぶことになります。画像翻訳ツールの多くは吹き出しの中しか訳しません。効果音までページの上で訳すには、吹き出しの外の文字も読み取り、その後ろの絵を直せるツールが必要です。Serifu では、macOS・Windows 用のアプリがそれにあたります。
このガイドでは、効果音とは何か、よく使う 40 語とその意味と英語、翻訳者が使う 3 つの訳し方、そして効果音を翻訳できる漫画翻訳ツールを紹介します。ツールの情報は、2026 年 10 月 21 日に確認したそれぞれの公式ページによるものです。
漫画の効果音とは
日本語にはこうした言葉が何千もあり、漫画は英語のコミックが「BANG」や「POW」を使うよりはるかに多く効果音を使います。効果音は 3 つに分けられます。
- 擬音語： 実際に聞こえる音。バン（大きな音）、コンコン（ノック）、ゴクッ（つばを飲む音）。
- 擬態語： 音のしないものを、音があるかのように書いたもの。キラキラ（輝き）、ジーッ（見つめる）、シーン（静まり返る）。
- 擬情語： 登場人物の気持ち。ドキドキ（胸の高鳴り）、イライラ（いら立ち）、ホッ（安心）。
効果音の翻訳が難しい理由は 3 つあります。まず、多くの効果音には英語に対応する音がありません。静けさや、じっと見つめることを表す英語の音はないのです。次に、効果音は打ち込まれた文字ではなく描かれた絵で、大きく、手描きで、絵と一体になっていることが多いため、消すにはその下の絵を描き直す必要があります。そして、同じ言葉が別の意味になることがあります。ゴロゴロは雷にも、ボールが転がる音にも、猫が床でくつろぐ様子にもなり、どれなのかは絵を見ないとわかりません。
よく使う漫画の効果音 40 語と意味
「英語では」の列は、英語版で写植するときの一例です。擬態語や擬情語では、音の代わりに短い単語を使うこともよくあります。
擬音語
| 効果音 | 読み（ローマ字） | 意味 | 英語では |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | gogogo | 低く響く音。大きなことが起こる前の威圧感 | RUMBLE |
| ドドド | dododo | 激しく打ちつける音、押し寄せる様子。圧倒的な存在感 | THOOM |
| ドン | don | 重い衝撃。劇的な登場にも | BOOM |
| バン | ban | 銃声、ドア、机をたたく手 | BANG |
| バタン | batan | ドアが勢いよく閉まる音。人がばったり倒れる音 | SLAM |
| ドサッ | dosa | 重いものが落ちる音。かばんや人の体 | THUD |
| ガシャーン | gashān | ガラスや食器が割れる音 | CRASH |
| ガチャ | gacha | ドアノブや鍵を回す音 | CLICK |
| ピンポーン | pinpōn | 玄関のチャイム | DING-DONG |
| プルルル | pururu | 電話の呼び出し音 | RING RING |
| コンコン | konkon | ドアのノック | KNOCK KNOCK |
| ザーッ | zā | 激しい雨。砂嵐の雑音 | SHHHH |
| ポタッ | pota | しずくが 1 滴落ちる音 | DRIP |
| ゴクッ | goku | つばや飲み物を飲み込む音 | GULP |
| ゴホゴホ | gohogoho | せき | COUGH COUGH |
| グー | gū | おなかが鳴る音 | GRUMBLE |
| モグモグ | mogumogu | 口いっぱいにほおばってかむ様子 | MUNCH MUNCH |
| ゴシゴシ | goshigoshi | 力を入れてこする音 | SCRUB SCRUB |
| カツカツ | katsukatsu | 硬い床に響くヒールの音 | CLACK CLACK |
| シュッ | shu | 空を切るすばやい動き | WHOOSH |
| ハァハァ | hā hā | 息切れ | HUFF HUFF |
| モゴモゴ | mogomogo | 口ごもる、言葉がはっきり出ない様子 | MUMBLE MUMBLE |
擬態語
| 効果音 | 読み（ローマ字） | 意味 | 英語では |
|---|---|---|---|
| シーン | shīn | 静まり返る様子 | (silence) |
| ジーッ | jī | じっと見つめる様子 | STARE |
| キラキラ | kirakira | きらめく、輝く様子 | SPARKLE |
| ピカッ | pika | 光がひらめく様子 | FLASH |
| ニコッ | niko | 一瞬の笑顔 | SMILE |
| ニヤニヤ | niyaniya | にやけ顔、薄笑い | SMIRK |
| ビクッ | biku | 驚いて身をすくめる様子 | FLINCH |
| ヨロヨロ | yoroyoro | よろめく様子 | STAGGER |
| ギュッ | gyu | 強く握る、抱きしめる様子 | SQUEEZE |
| ゴロゴロ | gorogoro | 転がる。だらだら過ごす。雷 | ROLL, RUMBLE |
擬情語
| 効果音 | 読み（ローマ字） | 意味 | 英語では |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | 胸の高鳴り。緊張、興奮、恋 | BA-DUMP BA-DUMP |
| ドキッ | doki | 胸が一度跳ねる様子 | BA-DUMP |
| ワクワク | wakuwaku | 期待で胸がはずむ様子 | GIDDY |
| イライラ | iraira | いら立ちが募る様子 | FUME |
| ムカッ | muka | 一瞬の怒り | TCH |
| ガーン | gān | 悪い知らせの衝撃 | SHOCK |
| ズーン | zūn | 気分が沈み込む様子 | GLOOM |
| ホッ | ho | 安心 | PHEW |
カタカナで書いた効果音は大きく強く、ひらがなで書いたものは柔らかく個人的に読めることが多く、同じ言葉が両方の書き方で出てくることもあります。
漫画の効果音の 3 つの訳し方
| 訳し方 | 読者に見えるもの | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 置き換える | 絵から日本語を消し、その場所に訳文を描く | 無地の背景の上の短い音。翻訳先の言語のコミックのように読ませたいページ |
| 訳を添える | 日本語はそのまま、横に小さく訳を添える | 絵の一部になっている大きな効果音 |
| 残す | 日本語をそのまま、訳さない | 絵を見れば意味がわかる音。原文で読みたい読者 |
英語の公式版はこの 3 つをすべて、ときには同じページの中で使い分けています。小さな音は置き換え、コマいっぱいの大きなゴゴゴは残して横に訳を添える、といった具合です。
効果音を翻訳できる漫画翻訳ツール
2026 年 10 月 21 日に確認した、それぞれのツールの公式ページによるものです。公式ページに書かれていないことは、ここでも書いていません。
| ツール | 効果音の翻訳 | 表示のしかた | オフにできるか |
|---|---|---|---|
| Serifu アプリ | できる | 無地の背景の上：日本語を消して訳文を写植。スクリーントーンや絵の上：レタッチするまで描かれたまま | できる |
| serifu.net | できない（吹き出しの中の文字のみ） | ||
| PicTranslate | できる | 絵の上で置き換え。オーバーレイや横の注記も選べる | 記載なし |
| Musely | できる | 4 つのモード：すべて、主なものだけ、原文の横に訳、残す | できる |
| Manga Translator Z | できる（設定） | 太い縁取りで画像の上に表示。画像差し替えモードでは置き換え | できる |
| Yomi | できる | 文字を消して写植。すべての行を編集可 | 記載なし |
| AI Manga Translator | できる（絵の上） | 消して置き換え | 記載なし |
| Google Lens | 読み取れる文字のみ | 画像の上に表示 | |
| Koharu | 記載なし |
- PicTranslate は、漫画翻訳のページで背景の効果音を自動で見つける機能をうたっており、後ろの質感を残したまま置き換えるとしています。ページをアップロードして使い、登録時に 2 回分の翻訳が無料です。
- Musely は効果音について 4 つのモードを挙げています。すべて翻訳する、主なものだけ翻訳する、元の文字の横に訳を添える、翻訳せずに残す、の 4 つです。
- Manga Translator Z はブラウザの拡張機能で、ポップアップに Translate SFX という設定があります。自身のドキュメントでは、絵の奥深くに描き込まれた効果音は見つからない場合があること、重ねて表示するモードより画像差し替えモードのほうが効果音をうまく扱えることを注記しています。
- Yomi は、セリフ、キャプション、効果音を見つけたうえで、翻訳、文字消し、写植、書き出しを順に進められる作業環境です。
- AI Manga Translator（ai-manga-translator.com）は、効果音の設定について説明していません。同じページで比べたテストでは、絵の上に描かれた効果音を消して英語を書き込みましたが、言葉が音と合っていませんでした。ゴシゴシ（こする音）は「TRASH」に、モゴモゴ（口ごもる様子）は「CHATTER」になり、その下に「ゴ」が 1 つ消え残っていました。
- Google Lens は写真の上に訳文を重ねて表示します。Google のヘルプページは、小さい文字、不鮮明な文字、装飾的な文字では精度が下がる場合があると注意しており、手描きの効果音の多くはこれに当てはまります。
- Koharu はオープンソースのデスクトップ翻訳アプリで、ドキュメントには効果音についての記載がありません。詳しくは GPU なしで使う Koharu 漫画翻訳をご覧ください。
Serifu の効果音の翻訳
serifu.net では、吹き出しの中の文字を翻訳します。効果音やそのほかの絵の上の文字は、macOS・Windows 用の Serifu アプリで、セリフと一緒に翻訳されます。何かをオンにする必要はありません。
- 無地の背景の上、たとえば白い吹き出しの中の効果音は、日本語を消し、その場所にセリフと同じように訳文を写植します。
- スクリーントーンや絵の上に描かれた効果音は、描かれたまま残ります。このページをレタッチすると、効果音を消して後ろの絵を描き直し、元の場所に訳文を写植します。1 ブロック 2 クレジットで、選んだブロックだけが対象です。
下はアプリで英語に翻訳したままのページで、手作業では何も変えていません。留守番電話のセリフは吹き出しの中にあり、2 つの電話の呼び出し音は無地の背景の上の効果音です。
効果音もほかのセリフと同じ 1 行で、エディタで言い回し、フォント、サイズ、色を変更できます。効果音をすべて描かれたまま残すには、アプリの 設定 › 翻訳 で 効果音はそのまま残す をオンにします。
よくある質問
効果音と擬音語は同じものですか？
ほぼ同じです。擬音語は音をまねた言葉ですが、漫画の効果音には、キラキラ（輝き）やシーン（静けさ）のように、音のしない状態や気持ちを表す言葉も含まれます。ページの上ではどれも同じように見え、絵の中に、たいていカタカナで描かれています。
この一覧にない効果音を英語でどう言うか調べるには？
The JADED Network の SFX 一覧のような効果音専門の辞典で、読み（ローマ字）を引いてみてください。数千語が用例付きで載っています（英語）。語尾の長音（ー）や小さい「ッ」は、意味ではなく感じを変えるだけなので、ドンとドーンは同じ衝撃で、後者のほうが長く響く、と考えて訳せます。
効果音はすべて翻訳すべきですか？
いいえ。パンチが当たる場面のように、絵を見ればわかる効果音は日本語のままでも読めますし、元の絵のまま読みたい読者もいます。訳が最も役に立つのは、意味が絵から見えないところ、つまり状態、気持ち、コマの外から聞こえる音です。