ストーリーと登場人物

翻訳は各ページを直前の 2 ページと一緒に読みますが、斎藤が誰なのか、先輩医師たちが無愛想なこと、-san や -sensei を残したいことまでは知りません。それを伝えるのがプロジェクトの設定です。追加料金なしで、すべてのページと一緒に渡されます。

プロジェクトを開いてプロジェクト設定をクリックするか、翻訳の参考情報カードの編集をクリックします。

ストーリー

• シリーズ、ジャンル、時代と場所：それぞれ 1 行で十分です。
• 背景：この巻の読者がすでに知っていること。ネタバレは必要ありません。
• トーン：セリフをどんな調子にするか。
• 敬称：残す（-san、-sensei）、訳す（Mr.、Doctor）、省く、または翻訳に任せる。
• 翻訳者へのメモ：そのほか何でも。

登場人物

人物ごとに人物を追加します。巻に書かれているとおりの名前、その読み、訳文での名前、ほかの人物からの呼ばれ方、代名詞、立場、話し方を入力します。名前は常にここに書いたとおりに訳され、代名詞を入れておけば、原文で省略されていても 「彼」と「彼女」を正しく使い分けます。

用語集と一般

用語集では、プロジェクトで使う用語集を選びます。一般には、プロジェクトの名前、翻訳モデル、順番に翻訳があります。

翻訳者に渡す内容

隣のカードで、すべてのページと一緒に渡される内容（ストーリー、登場人物、用語集、メモ）の量がわかります。短く具体的に書くのがいちばん効果的です。長すぎる場合は、保存する前に短くするよう Serifu が求めます。

変更は、それ以降に翻訳するページから使われます。すでに翻訳したページは、このページを再翻訳またはこのセリフを再翻訳を使うまで、元の訳文のままです。