Serifu と AI Manga Translator を比較：同じ 5 ページで検証（2026 年）
Serifu と AI Manga Translator（ai-manga-translator.com）を、同じ 5 ページの漫画、韓国漫画、ウェブトゥーンで比較しました。写植、絵の上の文字、正確さ、翻訳後に直せること、ページの保存先、料金。
Serifu · · 12 分で読めます
同じ原稿でも、Serifu のページのほうが読みやすく仕上がります。訳文が吹き出しを埋め、句読点だけが 1 行に取り残されることはなく、原文が半分消え残ることもありません。絵の上に描かれた文字は、間違った単語に置き換えられるのではなく、レタッチするまでそのまま残り、レタッチすればきれいに置き換わります。さらに、AI Manga Translator の結果はそれで確定ですが、Serifu ではどのセリフも、その写植も、絵も直せます。シリーズを通して名前がそろい、ページがサーバーに保存されることもありません。
2026 年 10 月 6 日、同じ 5 ページを両方にかけました。翻訳先は英語、ほかの設定はすべて既定のままです。この記事は Serifu の開発チームが書いています。そのため、以下の結果はすべて出力されたままを載せ、両方ともページの同じ位置から切り出して、左に Serifu、右に AI Manga Translator を並べました。AI Manga Translator についての事実は、すべてその日の同社サイトによるものです。出力は英語ですが、写植や処理の違いはそのまま見て取れます。
Serifu と AI Manga Translator の違いが一目でわかる表
Serifu は、より整ったページから始められ、その上のすべてを自分で直せます。AI Manga Translator は、完成した画像を返します。
| Serifu | AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) | |
|---|---|---|
| 種類 | ウェブサイトとデスクトップアプリ（macOS、Windows） | ウェブサイトと Chrome 拡張機能 |
| 取り込めるもの | フォルダ、CBZ、ZIP、PDF、画像 | 画像、PDF、EPUB、CBZ |
| 翻訳モデル | 実行前に自分で選ぶ | 「Claude AI」（同社の FAQ）。選べない |
| 各ページの文脈 | そのページと直前の 2 ページ（順番に翻訳、既定でオン） | ページを並行して処理（同社の FAQ）。前のページを参照するかは記載なし |
| 実行後 | どのセリフも選択、変更でき、このセリフを再翻訳もできる | 画像を見てダウンロードするだけ。何も変更できない |
| 見落とされた文字 | 囲んで読み取り・翻訳 | ページをもう一度アップロード |
| シリーズを通した名前 | プロジェクト、用語集、ストーリーと登場人物 | アップロードのたびにゼロから |
| 写植 | セリフごとに、フォント、サイズ、字間、行間、横書きか縦書きか。テキストボックスの移動、拡大縮小、回転 | アップロード全体で 1 つのフォントスタイル |
| 絵の上に描かれた文字 | このページをレタッチ（1 ブロック 2 クレジット）。ブラシと消しゴムで手作業でも絵を直せる | 自動で消して書き換え |
| 別の言語 | 別の言語に翻訳：新しい訳版を作り、ページは読み取り直さない | もう一度アップロード |
| あなたのページ | Serifu のサーバーには保存されない。ブラウザかパソコンに残り、いつでも削除できる | 5 日後に削除されるまで同社のサーバーに保存。自分では削除できない |
| 料金 | 1 ページ 1 クレジット。100 ページ $5.99 から 1,500 ページ $59.99（1 ページ 6〜4 セント）。無料 5 ページ | ページパック 100 ページ $4.99 から 10,000 ページ $99.90（1 ページ 5〜1 セント）。サブスクリプション月 $12.90 または年 $129.90 |
テスト：5 ページを両方で
読者が持ち込むものを一通り含むよう、5 ページを選びました。吹き出しとキャプションのある日本の漫画 2 ページ、絵の上にタイトルが描かれた日本の漫画 1 ページ、韓国漫画 1 ページ、ウェブトゥーン 1 本です。漫画は佐藤秀峰『ブラックジャックによろしく』第 1 巻（二次利用自由）、韓国漫画とウェブトゥーンは 이호윤『동백꽃』（CC BY）です。AI Manga Translator では、用意されていた既定の設定を使いました。フォントスタイルは「Manga」、翻訳スタイルは既定のものです。
写植：訳文は吹き出しを埋めているか
Serifu はどのセリフも吹き出しを埋める大きさで写植します。AI Manga Translator の文字は小さく、吹き出しの大半が空いていることがよくあります。
いちばん差が出るのはウェブトゥーンです。スマホで見ると、AI Manga Translator のキャプションは、5 行入る枠に細い 2 行だけです。
改行で句読点だけが 1 行に残ることもあります。漫画 8 ページ目の「APPRENTICE」の次の行に「.」、「TESTING」の次の行に「!」。
擬音語と絵の上に描かれた文字
AI Manga Translator は絵の上に描かれた擬音語を消して英語を書き込みますが、今回のページでは英語が音と合っていませんでした。手をこする「ゴシゴシ」は「TRASH」と「THUD」に、もごもごつぶやく「モゴモゴ」は「CHATTER」になり、その下に「ゴ」が 1 つ消え残っていました。Serifu は、絵の上に描かれた擬音語をレタッチするまでそのまま残し、吹き出しの中の擬音語は翻訳します。手をこする音は、上の最初の画像の吹き出しの横にあります。
絵の上のタイトルには、このページをレタッチで、後ろの絵を描き直して訳文をそこに写植します。Serifu の看板は大きな文字で読め、AI Manga Translator のものは小さな 1 行です。
文字消しで残ったものは、アプリのブラシで塗りつぶし、消しゴムで元に戻せます。無料で、あなたのパソコン上で行います。
翻訳のあとで直せること
AI Manga Translator では何も直せません。結果ページには原画、訳したもの、比較が表示され、ページごとのダウンロードと、全ページをまとめた ZIP のダウンロードがあるだけです。
Serifu では：
- どのセリフも： ページ上で選んで、訳文や原文を変更するか、このセリフを再翻訳できます。
- 見落とされた文字： どの範囲でも囲んで読み取り・翻訳できます。
- セリフごとの写植： フォント、サイズ、字間、行間、横書きか縦書きか。テキストボックスはページ上で移動、拡大縮小、回転できます（写植）。
- 絵： このページをレタッチし、そのあとブラシと消しゴムで。
- シリーズ： プロジェクトの用語集とストーリーと登場人物が、すべてのページと一緒に送られます。別の言語に翻訳すると、ページを読み取り直さずに新しい訳版ができます。
AI Manga Translator で写植について選べるのは、開始前にアップロード全体に 1 つ選ぶフォントスタイルだけです。
serifu.net のブラウザでもセリフを変更して、写植し直した結果を見られます。フォント、サイズ、レタッチはアプリで。
正確さ：1 回目は互角、正しさを保てるのは Serifu
1 回目の翻訳は両方とも近い出来で、今回の 5 ページではどちらも全部は正しくありませんでした。違うのは、正しさを保つ仕組みです。Serifu は各ページを直前の 2 ページと一緒に翻訳するので、誰が話しているのか、名前や数字がページからページへ引き継がれます。AI Manga Translator は 1 回のアップロードのページを並行して処理し、あるページが前のページを参照するとは書いていません。さらに Serifu は、あなたが書いた用語集とストーリーと登場人物を、すべてのページと一緒に送ります。
詳しく見ると、日本語のページでは両方とも正しく、それぞれ 1 か所ずつ例外がありました。韓国語のページでは AI Manga Translator のほうが原文に近く、Serifu はより自由な訳でした。
- AI Manga Translator は「the 91st department trip」（９１回目）を「the 9th」にしました。
- Serifu は最初、大学名の「永禄」を読み違え、しかも実行するたびに違う読みになりました。用語集に「永禄大学 = Eiroku University」を 1 項目加えると、そのページも、その後のすべてのページも直りました。
- 韓国漫画のページの「한 여름이나 되거든 하지」（真夏になったらやればいい）は、AI Manga Translator では「you should wait until midsummer」、Serifu では「Summer's barely here!」。ウェブトゥーンでは、Serifu の「the landlord my family owes money to」は「신세지고 있는」（お世話になっている）より多くを言っています。
- Serifu は少女の名前を「Jumsoon」と「Jeomsuni」の 2 通りに綴りました。2 ページを別々に、プロジェクトも用語集もなしで実行したためです。プロジェクトにすれば、用語集の 1 項目でどのページでも同じになります。
長く効いてくるのはこの違いです。AI Manga Translator では、間違ったセリフはページをもう一度アップロードしてうまくいくのを祈らない限り、間違ったままです。Serifu では、自分で直すか、このセリフを再翻訳するか、翻訳に一度伝えれば済みます。
ページはどこに保存されるか
Serifu はページを保存しません。AI Manga Translator は 5 日後に削除し、それまでは自分で削除できません。serifu.net では、各ページは読み取りと翻訳のためだけに Serifu のサーバーに送られ、そのあとは保存されません（プライバシーポリシー）。巻はブラウザに、アプリならパソコンに残り、いつでも削除できます。AI Manga Translator の結果ページにはファイルを 5 日間保存すると、FAQ には 5 日後に削除すると書かれており、2026 年 10 月 6 日の時点で、それより前に翻訳を削除する方法は見つかりませんでした（上の結果ページ）。
どちらを使うべき？
1 ページあたりの料金をいちばん安くしたい、何も選ばずにページを翻訳したい、仕上がりは気にしない、というなら AI Manga Translator。巻を丸ごと読んだり翻訳したりして、翻訳された本のように読みたいなら Serifu です。名前がそろい、写植が吹き出しを埋め、どのセリフも、フォントも、絵のどこでも自分で直せます。
よくある質問
翻訳を編集できる AI Manga Translator の代わりはありますか？
あります。Serifu は漫画、韓国漫画、ウェブトゥーンを翻訳し、あとからアプリでどのセリフも、その写植も、絵も変更できます。ブラウザでも、セリフを変更して写植し直した結果を見られます。
Serifu と AI Manga Translator、どちらが正確ですか？
はっきりした差はありません。日本語のページでは両方ともそれぞれ 1 か所を除いて正しく、韓国語のページでは AI Manga Translator のほうが原文に近い訳でした。Serifu の間違いは用語集の 1 項目で直り、そのまま直った状態が続きます。AI Manga Translator では、間違ったセリフがあればページをもう一度アップロードすることになります。
Serifu は翻訳するときに前のページを使いますか？
はい。順番に翻訳（既定でオン）では、各ページを直前の 2 ページと一緒に翻訳するので、話し手、名前、数字が巻を通してそろいます。用語集とストーリーと登場人物も、すべてのページと一緒に送られます。
AI Manga Translator は擬音語を翻訳しますか？
絵の上に描かれた擬音語を消して、そこに英語を書き込みます。今回のページでは、その単語が音と合っていませんでした。Serifu は吹き出しの中の擬音語を翻訳し、絵の上のものはこのページをレタッチで扱います。
AI Manga Translator は漫画のページを保存しますか？
はい。同社のサイトによれば 5 日後に削除されるまで保存されます。それより前に自分で削除する方法は見つかりませんでした。Serifu はサーバーにページを保存しません。ページはブラウザかパソコンに残り、いつでも削除できます。
それぞれの料金は？
Serifu：1 ページ 1 クレジット。パックは 100 ページ $5.99 から 1,500 ページ $59.99 まで、クレジットに有効期限はなく、最初に無料 5 ページ。このページをレタッチは 1 ブロック 2 クレジット。AI Manga Translator：ページパックが 100 ページ $4.99 から 10,000 ページ $99.90 まで、または月 $12.90 で 900 ページ（2026 年 10 月 6 日時点）。1 ページあたりでは AI Manga Translator のほうが安価です。
2026 年 10 月 6 日に検証。ほかのツールは変わります。古くなっている点があればお知らせください。