Sugoi Translator 2026 年版：漫画で何ができるか、9 ページで検証
2026 年の Sugoi Translator：Sugoi Toolkit と Sugoi Manga で漫画をどう翻訳できるか。Sugoi Manga を日本語・中国語・韓国語の 9 枚のテストページで検証しました。
Serifu · · 11 分で読めます
Sugoi Translator は Minh Shiba さんが作った日本語→英語の翻訳ツールで、オフラインで動くこと、ビジュアルノベルとゲーム向けに作られて いることで知られています。2026 年には Sugoi Toolkit というツール群の一部になり、漫画用のツールも持つようになりました。この記事では、 Sugoi Translator とは何か、いま漫画で何ができるか、使い方を紹介し、そのオンライン漫画翻訳 Sugoi Manga を、私たちが作っている ブラウザの漫画翻訳 Serifu と並べて 9 枚のテストページで比べます。
私たちは Sugoi とも作者とも関係がありません。Sugoi が提供するものについては、同社のサイト、ブログ、モデルページ（2026 年 10 月 9 日に確認） によります。テストも同じ日に sugoimanga.com で行いました。
Sugoi Translator とは
最初の Sugoi Japanese Translator は、クリップボードを見張るデスクトップアプリでした。ゲームやビジュアルノベルの日本語を 1 行コピーすると、 DeepL か独自のオフラインモデルで英訳を表示します。知られるようになったのはこのオフラインモデルで、Translator++ などのゲーム翻訳ツールが 翻訳エンジンとして取り込みました。
作者はその後、言語モデルも公開しています。Hugging Face の Sugoi 14B Ultra は Qwen2.5-14B を日本語→英語向けに調整したもので、 "especially for game dialogue or RPG text"（特にゲームのセリフや RPG のテキスト向け）、パラメータは約 150 億です。
いまの Sugoi Toolkit
Sugoi Translator は今では Sugoi Toolkit の一部です。トップページ sugoitoolkit.com は Sugoi アカウントでログインするワークスペースで、 AI チャット、TXT・EPUB の翻訳、オーディオブック、音声の翻訳があり、次のプログラムへリンクしています。
- Sugoi Toolkit：オフライン翻訳と文字認識をまとめたデスクトップ版。
- Sugoi Lens：ビジュアルノベルや JRPG を画面上で翻訳。
- Sugoi Desktop：Windows、macOS、Linux 用のアプリ。
- Sugoi Manga：ブラウザとブラウザ拡張機能で使う漫画翻訳。
ダウンロードとコイン（coins）は Patreon のメンバーシップで手に入ります。新しい版はまずメンバーに公開され、V25 の記事によれば一般向けの リンクはおよそ 1 か月後です。
Sugoi Translator で漫画を翻訳する
ブログを見ると、2026 年の Sugoi で一番伸びたのは漫画です。
- Sugoi Toolkit V25（2026 年 7 月 1 日）：日本語の漫画の文字認識が約 2 倍速くなり、中国語の漫画の文字認識をオフラインで使えるように なりました。記事の言葉では "all manga, manhua, manhwa, and comic can be translated locally"（漫画、中国漫画、韓国漫画、コミックすべて ローカルで翻訳できる）。
- Sugoi Desktop V3（2026 年 6 月 24 日）：Windows、macOS、Linux に対応、画面は 10 言語、漫画の写植を改善。
- Sugoi Manga（sugoimanga.com）：漫画のページや圧縮ファイルをブラウザにドロップ。JPG、PNG、WebP、ZIP、CBZ に対応。 Chrome と Firefox の拡張機能は、読んでいるサイトの漫画画像を翻訳します。V10 でオーバーレイ付きの読書モードと画像のダウンロード、 V15 で Pixiv 対応、翻訳のキャッシュ、そして Sugoi のサーバーではなく自分の Sugoi Toolkit に処理を送るスイッチが加わりました。
Sugoi Translator で漫画を翻訳する方法
Sugoi 自身のページによれば、使い方は 3 つです。
- ブラウザで：sugoimanga.com を開いてログインし、ページか CBZ・ZIP をドロップ。翻訳にはメンバーシップのコインを使います。
- 漫画サイトで：Chrome か Firefox に Sugoi Manga Translator 拡張機能を入れ、読みながらページ上の画像を翻訳。
- オフラインで：メンバーとして Sugoi Toolkit をダウンロードして自分のパソコンで動かし、拡張機能で "Use Local Server" をオンに すると、読み取りと翻訳を自分のパソコンが行います。
Sugoi Manga を 9 ページで検証しました
どのページも Sugoi が「できる」としていることに合わせて選び、それぞれの正解は実行前に書き出しておきました。日本語のセリフ、絵に描かれた ナレーションと横断幕、医療の場面、患者が女性の場面、そして公式英語版が正解になる漫画の中国語版と韓国語版です。Sugoi Manga は既定の設定の まま英語に翻訳し、メンバーシップのコインでログインして実行、結果には手を加えていません。Serifu 側は、同じページを以前に処理した出力で、 こちらも手を加えていません（日付は下の表）。
使ったページ：佐藤秀峰『ブラックジャックによろしく』第 1 巻の 6、7、17、18、19、146 ページ（二次利用可）、David Revoy『Pepper&Carrot』 第 6 話 6 ページの韓国語版と中国語版（CC BY 4.0）、이호윤 さんの韓国のウェブトゥーン「동백꽃」の 1 区切り（CC BY）。
| 確認したこと | Sugoi Manga | Serifu |
|---|---|---|
| 日本語のセリフ（6、18 ページ） | 正しく、自然 | 正しい |
| スクリーントーンの空に置かれたナレーション（7 ページ） | 正しい。日本語を絵から消して英語を置いている | 正しい。レタッチしなければ英語は日本語の上に重なる（このページをレタッチ、1 ブロック 2 クレジット） |
| 医療の場面（17 ページ） | ほぼ正しい。「ハイドロコーン 1000 ミリ」が「100ML IV DRIP」に、「永大出」（永大出身への皮肉）が「EIDAY, GET OUT!!」（出て行け）に | 皮肉は正しい（"Eiroku grad"）。量は 100 と読んでいる（以前の版、9 月 26 日） |
| 患者が女性（19 ページ、17 ページの男性患者の後） | 「His blood pressure」「give him a transfusion」「he'll be fine」。電話の着信音が「STALLION」（種馬） | gemini-3.8-flash は「her」、既定のモデル gpt-6-luna は「his」（9 月 30 日） |
| 絵に描かれた横断幕（146 ページ） | 半分だけ消え、半分は日本語のまま。「永禄」が「Perpetual University」に、「第 91 回」の交流会が消えた | 既定では日本語のまま。レタッチすると英語で写植。「永禄」は最初「Eiei」、用語集に 1 行足して「Eiroku」（10 月 6 日） |
| 中国語：『Pepper&Carrot』6 ページ | ほとんどのセリフが創作：「想要扭转现场局势对于七味粉来说会有些困难」が「I want to taste the madness! It's a bit much, this Kimo Miso Chazuke!」に、「大赛的获奖者都将会是我」が「the great demon lord Sakafuyu will be me」に | どのセリフも公式英語版に近い。1 つだけぎこちない（"That potion is Giant Monster!"）（9 月 28 日） |
| 韓国語：『Pepper&Carrot』6 ページ | 失敗（2 回試した） | どのセリフも公式英語版に近い（9 月 28 日） |
| 韓国語：ウェブトゥーンの 1 区切り | 30 秒後に翻訳済みと表示されたが、何も翻訳されていない。画像はぼやけて戻ってきた | ナレーションも吹き出しもすべて翻訳し、縦長の画像をページに分けた（10 月 4 日） |
どの画像も両方の同じページの同じ位置で、手を加えていません。Serifu の画像は以前の処理結果そのままです（当時のフォントのものもあります）。
まとめると、日本語のセリフは Sugoi Manga も上手で、トーンの上のナレーションは Sugoi Manga がそのまま消して置き直し、Serifu ではレタッチが 必要です。2 か所はどちらも間違えました。ハイドロコーンの量と、19 ページの女性患者で、Serifu の既定のモデル gpt-6-luna も「he」と書きました。 差が出たのはほかの言語です。中国語では Sugoi Manga がページにないセリフを書き、韓国語では何も返しませんでした。同社の説明で文字認識の 対象として挙がっているのは日本語、中国語、英語です。
ブラウザの漫画翻訳が向いているとき
Sugoi の強みは幅の広さです。ゲーム、ビジュアルノベル、小説、ウェブサイト、漫画がひとつのアカウントにまとまり、どれにもオフラインの道が あります。日本のゲームや漫画をそうやって読むなら、自然な選択です。
漫画をファイルで、1 巻・1 話ずつ読むなら、Serifu はそのためだけに作っています。フォルダ、CBZ、ZIP、PDF を serifu.net に ドロップするか、ウェブトゥーンの画像を入れれば（ウェブトゥーン翻訳）、どのページも前の 2 ページと一緒に読み、 名前や話し手がつながったまま、訳文はそれぞれの吹き出しに写植されて戻ってきます。どのセリフも直せて、直すと写植し直され、最後は CBZ、PDF、 画像で書き出せます。詳しくはブラウザで翻訳へ。
| Sugoi（Sugoi Toolkit、Sugoi Manga） | Serifu | |
|---|---|---|
| 翻訳するもの | ゲーム、ビジュアルノベル、小説、ウェブサイト、そして漫画、中国漫画、韓国漫画、コミック | 漫画、韓国漫画、中国漫画、コミック、ウェブトゥーン（縦長の画像や分割画像をつなぎ、コマの間の余白でページに分ける） |
| 渡し方 | sugoimanga.com にページ、ZIP、CBZ をドロップ。漫画サイトの画像は拡張機能で | フォルダ、CBZ、ZIP、PDF、画像を、ブラウザかアプリに |
| 漫画サイト上で翻訳 | できる（Chrome、Firefox の拡張機能） | できない（手元のファイルをドロップ） |
| オフライン | できる（Sugoi Toolkit） | できない（読み取りと翻訳は Serifu のサーバー） |
| 読み取る言語 | 日本語、中国語、英語（V25 の説明）。今回のテストで韓国語は失敗 | 日本語（縦書きも）、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、英語 |
| 翻訳先 | 自社モデル：日本語→英語。Sugoi Manga のページには記載なし | 英語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語 |
| 翻訳に渡すもの | Sugoi Manga のページには記載なし | ページ全体と前の 2 ページ、さらにストーリー、登場人物、用語集 |
| 結果を直す | Sugoi Manga のページには記載なし。Sugoi Desktop V3 で漫画の写植を改善 | ブラウザでどのセリフも直して写植し直せる。アプリではフォント、サイズ、間隔、方向、フチ、囲んで読み取り・翻訳、このページをレタッチ |
| 手元に残るもの | 翻訳された画像（拡張機能の読書モードからダウンロード） | CBZ、PDF、画像。ウェブトゥーンは 1 枚の縦長画像や元の分割のままでも。アプリではレイヤー分けした PSD |
| 支払い | Patreon のメンバーシップ、Sugoi Manga はコイン | 1 ページ 1 クレジット、パックは 100 ページ $5.99 から、期限なし。登録で 5 ページ無料 |
ブラウザでできないことは、macOS・Windows の Serifu アプリで。
よくある質問
Sugoi Translator は無料ですか？
最新の Sugoi Toolkit のダウンロードと Sugoi Manga のコインは、Patreon のメンバーシップに付いてきます。ブログでは、各版の一般向け ダウンロードリンクもメンバー公開の数週間後に出すとしています。
Sugoi Translator はオフラインで使えますか？
はい。それが原点です。Sugoi Toolkit が翻訳と文字認識を自分のパソコンで動かし、漫画の拡張機能も Sugoi のサーバーではなくそちらに処理を 送れます。
Sugoi Manga で韓国漫画やウェブトゥーンは翻訳できますか？
今回のテストではできませんでした。韓国語の漫画ページは 2 回とも失敗し、韓国語のウェブトゥーンは翻訳されないまま戻ってきました。説明で 文字認識の対象として挙がっているのは日本語、中国語、英語です。韓国語なら Serifu の韓国漫画翻訳と ウェブトゥーン翻訳をどうぞ。
Sugoi は英語以外の言語に翻訳できますか？
モデルは日本語→英語と説明されています。モデルのページには、プロンプトで別の言語を指定できるが、結果はばらつくことがあるとあります。