용어집
시리즈의 모든 권에서 이름과 용어를 똑같이 번역합니다.
용어집은 이름이나 용어를 어떻게 번역할지 고정합니다. Serifu는 용어집을 사용하는 프로젝트의 모든 페이지와 함께
용어집을 보내므로, 永大는 3페이지에서도 180페이지에서도, 1권에서도 12권에서도 Eidai로 번역됩니다.
용어집 만들기
사이드바에서 용어집을 열고 새 용어집을 클릭하세요. 이름을 정하고(보통 시리즈 이름) 두 언어, 즉 권의 언어와 번역할 언어를 고릅니다. 영어와 한국어로 읽는 시리즈라면 용어집이 두 개입니다. 시작 내용은 다른 용어집의 용어를 복사합니다. 언어가 같으면 그대로, 다른 언어에서는 원문만 가져오고 번역은 직접 입력합니다.

용어 추가
용어 추가를 클릭하고 인쇄된 그대로의 원문, 번역, 인명·지명·용어 중 어느 것인지 입력하세요. 메모는 선택 사항입니다. 용어는 그 자리에서 찾고, 수정하고, 삭제할 수 있습니다.
권을 확인하는 중에는 편집기에서 대사의 원문 중 이름이나 용어를 선택하세요. 용어집에 추가로 페이지를 떠나지 않고 추가할 수 있습니다.
사용하기
프로젝트를 만들 때, 프로젝트 설정(용어집)에서, 또는 설정 › 번역에서 그 언어의 새 프로젝트 기본값으로 용어집을 고르세요. 프로젝트의 등장인물도 함께 전달되므로 인물 이름도 올바르게 번역됩니다.
용어는 그 이후에 번역하는 페이지에 적용됩니다. 이미 번역한 페이지는 이 페이지 다시 번역이나 이 대사 다시 번역을 사용하기 전까지 기존 번역이 유지됩니다.