漫畫狀聲詞：40 個常見日文狀聲詞的意思和翻譯方法
漫畫狀聲詞是什麼意思、怎麼翻：40 個常見日文狀聲詞的意思，三種翻譯方式，以及哪些漫畫翻譯器會翻譯它們。
Serifu · · 閱讀時間 9 分鐘
漫畫狀聲詞是畫在畫面裡的日文字：反派身後的ゴゴゴ，心跳的ドキドキ，電話的プルルル。翻譯一個狀聲詞，先要弄懂它代表什麼，再決定要在畫面上換成譯文、在旁邊加一個小小的譯文，還是保持原樣。大多數圖片翻譯工具只翻對話框；想讓狀聲詞在頁面上翻譯出來，需要一款也會讀對話框外面的字、並把字後面的畫面補回來的工具。在 Serifu，這就是 macOS 和 Windows 客戶端。
這篇介紹漫畫狀聲詞是什麼、40 個常見狀聲詞的意思、譯者處理狀聲詞的三種方式，以及哪些漫畫翻譯器會翻譯狀聲詞。關於各工具的資訊都來自它們自己的頁面，查核日期為 2026 年 10 月 21 日。
漫畫狀聲詞是什麼
日文裡這樣的詞有好幾千個，漫畫裡用得比美漫的 BANG、POW 多得多。它們分成三類：
- 聲音（擬音語，giongo）： 真的聽得到的聲音。バン（砰的一聲），コンコン（敲門），ゴクッ（咕嘟吞下去）。
- 狀態（擬態語，gitaigo）： 根本沒有聲音的東西，也寫得像有聲音一樣。キラキラ（閃閃發亮），ジーッ（直直盯著），シーン（一片死寂）。
- 心情（擬情語，gijōgo）： 角色心裡的感受。ドキドキ（心怦怦跳），イライラ（煩躁），ホッ（鬆了一口氣）。
狀聲詞難翻有三個原因。很多在中文裡根本沒有對應的聲音：寂靜沒有聲音，盯著看也沒有。它們是畫出來的，不是打字打出來的，常常很大、手寫、和畫面融成一體，去掉一個就得把它底下的畫重畫出來。同一個詞還可能有不同的意思：ゴロゴロ可以是打雷、球在滾，也可以是貓在地板上懶洋洋地躺著，只有畫面能告訴你是哪一個。
40 個常見漫畫狀聲詞和意思
「中文常寫成」一欄是中文版可能的一種寫法；表示狀態和心情的詞，常常用一個短詞代替聲音。
聲音
| 日文 | 讀音 | 意思 | 中文常寫成 |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | gogogo | 低沉的轟鳴；大事發生前的壓迫感 | 轟隆隆 |
| ドドド | dododo | 猛烈的衝擊、奔湧；壓倒一切的氣勢 | 咚咚咚 |
| ドン | don | 沉重的撞擊；也用在隆重登場的時候 | 轟 |
| バン | ban | 槍聲、關門聲、一掌拍在桌上 | 砰 |
| バタン | batan | 門砰地關上；人整個撲倒 | 嘭 |
| ドサッ | dosa | 重東西掉下來：一個包包、一個人 | 撲通 |
| ガシャーン | gashān | 玻璃或盤子摔碎 | 哐啷 |
| ガチャ | gacha | 門把或鎖轉動 | 喀噠 |
| ピンポーン | pinpōn | 門鈴 | 叮咚 |
| プルルル | pururu | 電話鈴響 | 鈴鈴鈴 |
| コンコン | konkon | 敲門 | 叩叩 |
| ザーッ | zā | 大雨；雜訊 | 嘩嘩 |
| ポタッ | pota | 一滴水落下 | 滴答 |
| ゴクッ | goku | 一口吞下 | 咕嘟 |
| ゴホゴホ | gohogoho | 咳嗽 | 咳咳 |
| グー | gū | 肚子餓得叫 | 咕嚕 |
| モグモグ | mogumogu | 滿嘴嚼東西 | 嚼嚼 |
| ゴシゴシ | goshigoshi | 用力刷洗 | 唰唰 |
| カツカツ | katsukatsu | 鞋跟踩在硬地上 | 喀喀 |
| シュッ | shu | 飛快劃過空氣 | 咻 |
| ハァハァ | hā hā | 喘氣 | 哈啊哈啊 |
| モゴモゴ | mogomogo | 嘟囔，話說不出口 | 咕噥咕噥 |
狀態
| 日文 | 讀音 | 意思 | 中文常寫成 |
|---|---|---|---|
| シーン | shīn | 一片死寂 | （寂靜） |
| ジーッ | jī | 死盯著看 | 盯—— |
| キラキラ | kirakira | 閃閃發亮 | 閃閃 |
| ピカッ | pika | 一道閃光 | 閃 |
| ニコッ | niko | 一下子笑開 | 笑 |
| ニヤニヤ | niyaniya | 咧嘴笑、壞笑 | 嘿嘿 |
| ビクッ | biku | 嚇得一縮 | 一抖 |
| ヨロヨロ | yoroyoro | 踉踉蹌蹌 | 搖搖晃晃 |
| ギュッ | gyu | 用力一握、緊緊抱住 | 緊緊 |
| ゴロゴロ | gorogoro | 滾動；懶洋洋地躺著；打雷 | 骨碌碌、轟隆隆 |
心情
| 日文 | 讀音 | 意思 | 中文常寫成 |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | 心怦怦跳：緊張、興奮、心動 | 怦怦 |
| ドキッ | doki | 心猛地一跳 | 怦 |
| ワクワク | wakuwaku | 滿心期待、興奮 | 雀躍 |
| イライラ | iraira | 越來越煩躁 | 煩躁 |
| ムカッ | muka | 一下子火大 | 嘖 |
| ガーン | gān | 聽到壞消息的打擊 | 震驚 |
| ズーン | zūn | 心情一下子沉下去 | 消沉 |
| ホッ | ho | 鬆了一口氣 | 呼 |
用片假名寫的狀聲詞，通常讀起來更響、更硬；用平假名寫，比較輕、比較貼近角色自己。同一個詞兩種寫法都會出現。
漫畫狀聲詞的三種翻譯方式
| 方式 | 讀者看到的 | 適合什麼時候 |
|---|---|---|
| 替換 | 日文從畫面上去掉，譯文畫在原來的位置 | 純色背景上的短狀聲詞；想讓這一頁讀起來像本地漫畫 |
| 加註 | 日文保留，旁邊加一個小小的譯文 | 本身就是畫的一部分的大狀聲詞 |
| 保留 | 日文保留，不翻譯 | 畫面已經交代清楚的聲音；想看原文的讀者 |
官方英文版三種都會用，有時在同一頁：一個小狀聲詞被替換，橫跨一整格的巨大ゴゴゴ保留下來，旁邊加註。
哪些漫畫翻譯器會翻譯狀聲詞
資料來自各工具自己的頁面，查核日期為 2026 年 10 月 21 日。對方頁面沒寫的，我們也不寫。
| 工具 | 翻譯狀聲詞嗎 | 怎麼呈現 | 能不能關掉 |
|---|---|---|---|
| Serifu 客戶端 | 會 | 純色背景上：去掉日文，嵌入譯文。畫在網點或畫面上：保持原樣，直到你精修 | 能 |
| serifu.net | 不會：翻譯對話框裡的文字 | ||
| PicTranslate | 會 | 在畫面上替換；也可以選擇疊在上面或在旁邊加註 | 未說明 |
| Musely | 會 | 四種模式：全部翻譯、只翻主要的、在原文旁邊加註，或保留 | 能 |
| Manga Translator Z | 會，是一個設定 | 用粗描邊的字畫在圖片上；在圖片替換模式下替換原文 | 能 |
| Yomi | 會 | 去字並嵌字，每一句都能編輯 | 未說明 |
| AI Manga Translator | 會，翻畫面上的 | 擦掉後替換 | 未說明 |
| Google Lens | 只翻它認得出的字 | 蓋在圖片上 | |
| Koharu | 沒有提到 |
- PicTranslate 在它的漫畫翻譯頁面上介紹，能智慧偵測背景裡的狀聲詞，替換時保留後面的紋理。上傳頁面使用，註冊送兩次免費翻譯。
- Musely 列出四種狀聲詞模式：全部翻譯、只翻主要的、在原本的字旁邊加譯文，或保留不翻譯。
- Manga Translator Z 是瀏覽器擴充功能，彈出視窗裡有一個 Translate SFX 設定。它自己的說明文件提到，畫得很深、和畫面融在一起的狀聲詞可能找不到，而圖片替換模式處理狀聲詞比疊加顯示更好。
- Yomi 是一個工作區，會找出對白、旁白和狀聲詞，再讓你一步一步翻譯、去字、嵌字、匯出。
- AI Manga Translator（ai-manga-translator.com）沒有介紹狀聲詞相關的設定。在我們用同樣幾頁做的實測裡，它把畫在畫面上的狀聲詞擦掉、寫上英文，但英文和聲音對不上：ゴシゴシ（用力刷洗）變成了 TRASH，モゴモゴ（嘟囔）變成了 CHATTER，底下還剩一個ゴ沒擦掉。
- Google Lens 把譯文蓋在照片上。Google 自己的說明頁提醒，文字太小、不清楚或字體風格化時，準確度可能會降低，而手寫的狀聲詞大多正是這樣。
- Koharu 是開源的桌面翻譯軟體，它的說明文件裡沒有提到狀聲詞。更多請看沒有顯示卡怎麼用 Koharu 漫畫翻譯器。
Serifu 怎麼翻譯漫畫狀聲詞
在 serifu.net 上，翻譯的是對話框裡的文字。狀聲詞和其他畫面上的文字，在 Serifu 客戶端（macOS 和 Windows）裡和對白一起翻譯，什麼都不用開啟：
- 純色背景上的狀聲詞，例如白色對話框裡的，會去掉日文，像一句對白一樣把譯文嵌在原來的位置。
- 畫在網點或畫面上的狀聲詞保持原樣。精修這一頁會把它去掉，補畫後面的畫面，再在原來的位置嵌入譯文：每塊 2 積分，只精修你選的塊。
下面是一頁剛從客戶端出來的樣子，沒有手動改過任何地方。答錄機的話在對話框裡；兩處電話鈴聲都是純色背景上的狀聲詞，現在都寫成鈴鈴鈴。
每個狀聲詞都和其他句子一樣：在編輯器裡可以改它的譯文、字型、字號和顏色。想讓所有狀聲詞保持原樣，在客戶端的「設定 › 翻譯」裡開啟「保留狀聲詞不翻譯」。
常見問題
漫畫狀聲詞都是聲音嗎？
不全是。有些是模仿聲音的詞；漫畫狀聲詞還包括表示狀態和心情、本身沒有聲音的詞，例如キラキラ（閃閃發亮）或シーン（寂靜）。在頁面上它們看起來都一樣：畫在畫面裡，大多用片假名。
不在這張表裡的狀聲詞，要怎麼查意思？
用它的讀音到專門的狀聲詞辭典查，例如 The JADED Network 的 SFX 列表，收錄了好幾千個詞，還附有例子。詞尾的長音（ー）或小ッ改變的是感覺，不是意思：ドン和ドーン是同一下撞擊，後者拖得比較長。
每個狀聲詞都要翻譯嗎？
不用。畫面已經交代清楚的狀聲詞，例如一拳打中，看日文也讀得懂，有些讀者也比較喜歡原本的畫。最需要翻譯的，是意思從畫面上看不出來的地方：一種狀態、一種心情，或是格子外面傳來的聲音。