Serifu 和 AI Manga Translator 比較：同樣 5 頁實測（2026）
Serifu 和 AI Manga Translator（ai-manga-translator.com）用同樣 5 頁日漫、韓漫和條漫實測：嵌字、畫面上的字、準確度、翻譯完還能改什麼、頁面存在哪裡、價格。
Serifu · · 閱讀時間 9 分鐘
同樣的原圖，Serifu 做出來的頁面更好讀：譯文填滿對話框，標點不會單獨掉到一行，原文不會擦一半留一半，畫面上的字在精修前保留原樣、精修後乾淨地換掉，而不是被換成錯的詞。而且 AI Manga Translator 的結果一次定稿，Serifu 的每一句、每一句的嵌字和畫面都還能改，整部作品的人名前後一致，你的頁面也不會留在伺服器上。
2026 年 10 月 6 日，我們把同樣 5 頁分別交給兩邊，目標語言都選英文，其他設定都用預設。這篇由 Serifu 團隊撰寫，所以下面每張圖都是原樣輸出，兩邊從頁面上同一個位置裁下來，左邊是 Serifu，右邊是 AI Manga Translator；關於 AI Manga Translator 的說法，都來自它當天的網站。成品是英文譯文，中文讀者看排版和處理方式即可。
一張表看懂兩者差別
Serifu 給你的是更乾淨的頁面，而且上面的一切都還能改；AI Manga Translator 給你的是一張定稿的圖。
| Serifu | AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) | |
|---|---|---|
| 是什麼 | 網站 + 桌面客戶端（macOS、Windows） | 網站 + Chrome 擴充功能 |
| 能匯入 | 資料夾、CBZ、ZIP、PDF、圖片 | 圖片、PDF、EPUB、CBZ |
| 翻譯模型 | 翻譯前自己選 | 官網常見問題寫「Claude AI」；不能選 |
| 翻譯每一頁時參考什麼 | 這一頁和前兩頁（按順序翻譯，預設開啟） | 多頁同時處理（官網常見問題）；沒有提到會參考前面的頁 |
| 翻譯完 | 每一句都能選取、修改，或重新翻譯這一句 | 只能看和下載，一句都不能改 |
| 漏掉的字 | 框選辨識和翻譯 | 只能整頁重新上傳 |
| 整部作品的人名 | 專案、術語表、故事和人物 | 每次上傳都從零開始 |
| 嵌字 | 每一句單獨調整：字型、字號、字距、行距、橫排或直排，文字框能移動、縮放、旋轉 | 整批只能選一種字型風格 |
| 畫面上的字 | 精修這一頁（每塊 2 積分）；再用畫筆和橡皮擦手動修整畫面 | 自動擦掉重寫 |
| 翻譯成另一種語言 | 翻譯成另一種語言：新建一個譯本，頁面不用重新辨識 | 重新上傳 |
| 你的頁面 | Serifu 伺服器不保存；頁面在你的瀏覽器或電腦裡，隨時可以刪除 | 存在它的伺服器上，5 天後刪除；在那之前自己刪不掉 |
| 價格 | 1 積分一頁；100 頁 $5.99 到 1,500 頁 $59.99（每頁 6 到 4 美分）；註冊送 5 頁 | 頁數包 100 頁 $4.99 到 10,000 頁 $99.90（每頁 5 到 1 美分）；訂閱每月 $12.90 或每年 $129.90 |
實測：同樣 5 頁，兩邊各跑一次
5 頁涵蓋讀者常見的幾種情況：兩頁有對話框和旁白框的日漫，一頁標題直接畫在畫面上的日漫，一頁韓漫，一段條漫。日漫是佐藤秀峰《ブラックジャックによろしく》第 1 卷，作者開放自由二次利用；韓漫和條漫是 이호윤《동백꽃》（CC BY）。AI Manga Translator 用的是它提供的預設：字型風格「Manga」，翻譯風格用預設的那一項。
嵌字：譯文能不能把對話框填滿
Serifu 把每一句排得夠大，填滿對話框；AI Manga Translator 的字偏小，對話框常常空出一大半。
條漫上差別最明顯：在手機上看，AI Manga Translator 的旁白是兩行細字，擠在一個排得下五行的框裡。
它的換行還會把標點單獨留在一行：日漫第 8 頁「APPRENTICE」下面單獨一個「.」，「TESTING」下面單獨一個「!」。
擬聲詞和畫面上的字
AI Manga Translator 會把畫在畫面上的擬聲詞擦掉、寫上英文，但在我們這幾頁上，英文和聲音對不上：搓手的「ゴシゴシ」變成了「TRASH」和「THUD」，嘟囔的「モゴモゴ」變成了「CHATTER」，下面還剩一個沒擦掉的「ゴ」。Serifu 對畫在畫面上的擬聲詞，在精修前保留原樣，對話框裡的擬聲詞照常翻譯。搓手的聲音就在上面第一張圖、對話框旁邊。
畫面上的標題用精修這一頁：把字後面的畫面補好，再把譯文嵌在原處。Serifu 的標題牌是大字，AI Manga Translator 是一行小字。
去字後留下的痕跡，在客戶端裡用畫筆蓋掉、用橡皮擦擦回，免費，在你自己的電腦上完成。
翻譯完以後，還能改什麼
AI Manga Translator 什麼都不能改：結果頁只能看原圖、看譯圖、對比，每一頁可以下載，也可以把所有頁面下載成一個 ZIP。
Serifu 能改的有：
- 每一句： 在頁面上選取，改譯文或原文，或者重新翻譯這一句。
- 漏掉的字： 用框選辨識和翻譯框出任何一塊區域。
- 每一句的嵌字： 字型、字號、字距、行距、橫排或直排，文字框在頁面上移動、縮放、旋轉（嵌字）。
- 畫面： 精修這一頁，再用畫筆和橡皮擦。
- 整部作品： 一個專案帶著它的術語表和故事和人物，隨每一頁一起送出；翻譯成另一種語言會新建一個譯本，頁面不用重新辨識。
AI Manga Translator 在嵌字上唯一能選的，是開始前給整批選一種字型風格。
在 serifu.net 網頁上也能改一句，改完馬上重新排到頁面上；字型、字號和精修請用客戶端。
準確度：第一遍兩邊接近，Serifu 能讓它一直正確
第一遍的譯文兩邊接近：在我們這 5 頁上，誰都沒有全對。差別在於什麼能讓它保持正確。Serifu 翻譯每一頁時都會帶上前兩頁，所以誰在說話、人名和數字能從上一頁接到下一頁；AI Manga Translator 是把一次上傳的頁面同時處理，也沒有說一頁會參考前面的頁。除此之外，Serifu 每翻一頁還會帶上你寫的術語表、故事和人物。
具體來說，日漫兩邊都對，各有一處例外；韓漫上 AI Manga Translator 更貼近原文，Serifu 比較偏意譯。
- AI Manga Translator 把「the 91st department trip」（９１回目，第 91 次科室旅行）翻成了「the 9th」。
- Serifu 一開始把大學名「永禄」讀錯了，而且每次讀法都不一樣。在術語表裡加一條「永禄大学 = Eiroku University」以後，這一頁就對了，後面每一頁也都一樣。
- 韓漫那頁的「한 여름이나 되거든 하지」（等到盛夏再弄），AI Manga Translator 譯成「you should wait until midsummer」，Serifu 譯成「Summer's barely here!」；條漫那頁 Serifu 的「the landlord my family owes money to」（我家欠錢的地主），比「신세지고 있는」（受人家照顧）說得多。
- Serifu 把女孩的名字拼成了兩種：「Jumsoon」和「Jeomsuni」，因為這兩頁是分開跑的，沒有專案、也沒有術語表；放進專案以後，術語表裡寫一條，每一頁都一樣。
能一直管用的差別在這裡：在 AI Manga Translator 上，一句翻錯就一直錯，只能整頁重新上傳、碰運氣；在 Serifu 上，你可以直接改、重新翻譯這一句，或者告訴翻譯一次。
你的頁面存在哪裡
Serifu 不保存你的頁面；AI Manga Translator 保存 5 天後刪除，在那之前你自己刪不掉。在 serifu.net 上，每一頁只在辨識和翻譯時送到 Serifu 的伺服器，用完不保存（隱私權政策）；整卷留在你的瀏覽器裡，用客戶端時留在你的電腦上，隨時可以刪除。AI Manga Translator 的結果頁寫著檔案保存 5 天，它的常見問題寫著 5 天後刪除；2026 年 10 月 6 日我們沒有找到提前刪除的方法（見上面的結果頁）。
該選哪一個？
想要每頁最便宜、不想做任何選擇、對成品沒有要求，選 AI Manga Translator。要讀或翻譯整卷、整部作品，希望讀起來像一本翻譯好的書，選 Serifu：人名前後一致，字填滿對話框，每一句、每種字型、每一處畫面都能自己改。
常見問題
有沒有能改譯文的 AI Manga Translator 替代工具？
有。Serifu 能翻譯日漫、韓漫和條漫，翻完以後在客戶端裡每一句、每一句的嵌字和畫面都能改；在瀏覽器裡也能改一句，改完馬上重新排到頁面上。
Serifu 和 AI Manga Translator 哪個翻得更準？
誰也沒有明顯更準。日漫兩邊都對，各錯一句；韓漫上 AI Manga Translator 更貼近原文。Serifu 的錯加一條術語表就改對了，而且一直對；在 AI Manga Translator 上，一句錯了只能整頁重新上傳。
Serifu 翻譯時會參考前面的頁嗎？
會。按順序翻譯（預設開啟）讓每一頁都連同前兩頁一起翻譯，所以說話的人、人名和數字在整卷裡保持一致；術語表、故事和人物也會隨每一頁一起送出。
AI Manga Translator 會翻譯擬聲詞嗎？
它會擦掉畫面上的擬聲詞、寫上英文，但在我們這幾頁上，字和聲音對不上。Serifu 翻譯對話框裡的擬聲詞，畫面上的用精修這一頁處理。
AI Manga Translator 會保存我的漫畫頁面嗎？
會，按它網站的說法，5 天後刪除；在那之前我們沒有找到自己刪除的方法。Serifu 的伺服器不保存你的頁面，頁面在你的瀏覽器或電腦裡，隨時可以刪除。
兩個各要多少錢？
Serifu：1 積分一頁，100 頁 $5.99 到 1,500 頁 $59.99，積分永不過期，註冊送 5 頁；精修這一頁每塊 2 積分。AI Manga Translator：頁數包 100 頁 $4.99 到 10,000 頁 $99.90，或每月 $12.90 包 900 頁（2026 年 10 月 6 日）。按頁算，AI Manga Translator 比較便宜。
2026 年 10 月 6 日實測。其他工具會變，如果這裡有過時的地方，請告訴我們。