Glossar

Ein Glossar legt fest, wie ein Name oder ein Begriff übersetzt wird. Serifu schickt es mit jeder Seite der Projekte mit, die es nutzen, sodass 永大 auf Seite 3 und auf Seite 180, in Band 1 und in Band 12 als Eidai herauskommt.

Ein Glossar anlegen

Öffne Glossar in der Seitenleiste und klicke auf Neues Glossar. Gib ihm einen Namen (meist den der Reihe) und wähle seine beiden Sprachen: die des Bands und die, in die du übersetzt. Eine Reihe, die du auf Englisch und auf Koreanisch liest, hat zwei Glossare. Ausgehend von übernimmt die Begriffe eines anderen Glossars: bei denselben Sprachen unverändert, aus einer anderen Sprache nur die Originale, die du dann übersetzt.

Begriffe hinzufügen

Klicke auf Begriff hinzufügen und gib das Original ein, wie es gedruckt ist, die Übersetzung und ob es ein Name, ein Ort oder ein Begriff ist; eine Notiz ist optional. Begriffe lassen sich direkt in der Liste suchen, bearbeiten und löschen.

Während du einen Band prüfst, markiere im Editor einen Namen oder Begriff im Ausgangstext eines Satzes: Zum Glossar hinzufügen nimmt ihn auf, ohne dass du die Seite verlässt.

Verwenden

Wähle das Glossar beim Anlegen eines Projekts, in den Einstellungen des Projekts (Glossar) oder unter Einstellungen › Übersetzung als Vorgabe für neue Projekte in seinen Sprachen. Die Figuren des Projekts gehen mit, sodass auch ihre Namen stimmen.

Begriffe gelten für Seiten, die ab dann übersetzt werden. Bereits übersetzte Seiten behalten ihren Text, bis du Diese Seite neu übersetzen oder Diesen Satz neu übersetzen verwendest.