Projekte und Ausgaben
Die Projektseite eines Bands, Fortschritt und Filter, die Seiten zum Retuschieren, Der Reihe nach übersetzen und Ausgaben, also ein Band in mehreren Sprachen.
In der App ist jeder Band ein Projekt. Projekte listet sie mit Cover und Fortschritt auf: Weiter öffnet das zuletzt genutzte, und das Menü einer Karte benennt es um, zeigt es im Finder oder Explorer oder löscht es (nur von diesem Computer; die importierten Dateien bleiben unberührt).
Die Projektseite
Die Projektseite zeigt die Seiten des Bands, seinen Fortschritt und seine Übersetzung.
- Erkennen und übersetzen startet die Seiten, die noch nicht übersetzt sind; Pausieren und Fortsetzen halten einen Durchlauf an und setzen ihn fort.
- Anzeigen filtert die Seiten nach ihrem Stand: fertig, zu retuschieren, wird übersetzt, wartet, fehlgeschlagen, übersprungen, über dem Rahmen, kein Text. Auch die Kachel jeder Seite zeigt ihren Stand.
- Klicke auf eine Seite, um sie im Editor zu öffnen.
Zu retuschieren
Text, der direkt in die Zeichnung gemalt ist (ein Textkasten über einem Hintergrund, ein Schild), wird nicht automatisch entfernt: die Übersetzung wird darübergesetzt. Solche Seiten und Sätze sind mit Zu retuschieren markiert, auf der Projektseite, in der Seitenleiste und in der Satzliste des Editors. Die Markierung verschwindet, sobald ihr Block retuschiert ist. Retuschiert wird nur, was du auswählst: siehe Diese Seite retuschieren.
Das Übersetzungsmodell
Die Karte Übersetzung zeigt das Modell des Projekts, das neue Seiten verwenden. Um ein anderes an bereits übersetzten Seiten auszuprobieren, wähle es aus und klicke auf Den ganzen Band neu übersetzen: jeder Satz wird neu übersetzt, auch die, die du bearbeitet hast, zum Seitenpreis des Modells, der vor dem Bestätigen angezeigt wird. Jede neu übersetzte Seite ist im Editor ein eigener Rückgängig-Schritt.
Der Reihe nach übersetzen
Standardmäßig an, in Projekteinstellungen › Allgemein und beim Anlegen eines Projekts. Die Seiten werden nacheinander übersetzt, jede mit den beiden Seiten davor als Kontext, damit Sprecher und Namen im ganzen Band gleich bleiben. Ist es aus, werden mehrere Seiten gleichzeitig übersetzt: viel schneller, aber jede Seite für sich. Die Einstellung gilt ab dem nächsten Durchlauf.
Ausgaben: ein Band, mehrere Sprachen
Eine Ausgabe ist der Band, in eine Sprache übersetzt, mit eigenen Übersetzungen, eigenem Lettering, eigenen Schriften und eigenem Fortschritt. Ein Projekt beginnt mit einer; In eine andere Sprache übersetzen legt eine weitere an. Wähle Sprache und Modell: die Seiten sind schon erkannt, also läuft nur die Übersetzung, zum Seitenpreis des Modells. Serifu nennt die Gesamtsumme, bevor es losgeht.
Zwischen den Ausgaben wechselst du oben auf der Projektseite oder im Editor. Was zu den Seiten gehört, teilen sich alle Ausgaben: ihre Reihenfolge, was Serifu auf ihnen erkannt hat, deine Masken und die Seite ohne Text aus einer Retusche, sodass nichts zweimal erkannt oder retuschiert wird. Exportiert wird immer eine Ausgabe auf einmal.