Les honorifiques japonais dans le manga : -san, -kun, -chan
Ce que veulent dire -san, -kun, -chan, -sama, senpai et sensei, comment les traductions les traitent, et comment garder le même choix dans tout un tome.
Serifu · · 7 min de lecture

Les honorifiques japonais sont ces petits mots collés à un nom qui disent comment celui qui parle se situe face à l'autre : -san pour presque tout le monde, -kun pour un garçon ou un subordonné, -chan pour quelqu'un de petit ou de proche, -sama pour quelqu'un de bien au-dessus, et senpai et sensei pour un aîné et un maître. Dans un manga, ils indiquent qui est proche de qui, qui est plus âgé, et qui se montre grossier. À chaque réplique, la traduction doit décider de les garder, de les remplacer par un mot français ou de les laisser tomber.
Ce guide donne la liste des honorifiques qu'on rencontre dans un manga, leur sens, ce qu'ils deviennent dans une traduction (avec un comptage fait sur un vrai tome), et comment garder le même choix de la première à la dernière page.
Les honorifiques japonais dans le manga
| Honorifique | Écriture | Pour qui | Le plus proche en français |
|---|---|---|---|
| -san | さん | presque n'importe qui : adultes, inconnus, collègues ; aussi les métiers (お医者さん, le médecin) | monsieur, madame, ou rien |
| -sama | 様 | clients, dieux, nobles, une personne admirée ; sur soi-même, c'est de l'arrogance (俺様) | monsieur, madame, maître |
| -kun | 君, くん | garçons et jeunes hommes, subordonnés, un chef à un employé | rien ; le prénom seul |
| -chan | ちゃん | enfants, filles, amis proches, animaux : la tendresse et la proximité | un diminutif |
| -tan | たん | un -chan de bébé ; ou le surnom d'un fan | (pas d'équivalent) |
| senpai | 先輩 | quelqu'un devant vous à l'école, au club ou au travail ; s'emploie seul, comme un nom | (pas d'équivalent) |
| kōhai | 後輩 | quelqu'un derrière vous ; rarement dit en face | le petit nouveau |
| sensei | 先生 | professeurs, médecins, avocats, politiciens, dessinateurs ; s'emploie seul | monsieur, docteur, professeur |
| -dono | 殿 | historique : samouraïs, fonctionnaires, lettres officielles | seigneur, monsieur |
| -shi | 氏 | presse et textes officiels | monsieur, madame |
| -ue | 上 | historique, pour les parents et les aînés (父上, 兄上) | père, frère (avec respect) |
| (aucun) | 呼び捨て | amis proches, famille, ou une insulte : retirer l'honorifique est un choix | (le contraste se perd) |
Les mots de parenté marchent pareil et se disent à des inconnus : onii-chan (grand frère), onee-san (jeune femme), ojii-san (vieil homme). Dans un manga, ils veulent souvent dire « toi, le jeune » plutôt qu'un vrai frère.
Ce que veulent dire -san, -kun, -chan, -sama, senpai et sensei
-san
Le neutre, et le plus fréquent. Il se met sur le nom de famille (Kaneko-san), sur le prénom entre adultes, et sur les mots de métier ou de condition : 患者さん, « le patient » ; おばあさん, « la vieille dame ». Donc tout さん dans une bulle n'est pas un nom avec un titre.
-kun
Pour les garçons, les jeunes hommes et les gens en dessous : un professeur appelle un élève -kun, un chef appelle un jeune employé -kun. Entre deux garçons, c'est amical sans être intime.
-chan
Tendre et petit : pour les enfants, entre filles, pour une grand-mère dans la bouche de sa famille, pour un animal. Sur un homme adulte, c'est une moquerie. Un rival qui passe de -san à -chan dit quelque chose.
-sama
Le respect vu de très bas. Les vendeurs appellent le client お客様 ; une servante dit « o-jō-sama » ; un fan le dit de son idole. Celui qui s'appelle ore-sama t'annonce qu'il se croit important.
Senpai
Quiconque est devant toi dans la même école, le même club ou le même travail, d'un an ou de vingt. Il s'emploie seul, comme un nom : « Senpai ! ». Le français n'a pas de mot, et c'est pourquoi beaucoup de traductions le gardent.
Sensei
Pas seulement les professeurs : les médecins, les avocats, les politiciens et le dessinateur lui-même sont sensei. Comme senpai, il s'emploie seul, à la place du nom. Dans un manga médical ou scolaire, il est partout.
Ce que deviennent les honorifiques dans une traduction
Il y a quatre façons de les traiter, et les traductions publiées les emploient toutes :
- Les garder : « Kaneko-san », « Senpai ! ». Proche de l'original ; le lecteur qui les connaît entend les relations. Les autres ont besoin d'une note.
- Les traduire : « M. Kaneko », « Dr Saito ». Cela se lit naturellement en français, mais -kun et -chan n'ont pas de mot et disparaissent.
- Les enlever : « Kaneko ». Le français le plus propre ; les relations passent dans la façon de parler, quand elles passent.
- Mélanger : garder senpai et sensei, traduire -sama, enlever -san. La règle de beaucoup de traductions de fans.
Il n'y a pas de bonne réponse. La faute, c'est de changer d'avis au milieu du tome.
Un tome, quatre façons de dire sensei
Nous l'avons compté sur un vrai tome. Give My Regards to Black Jack vol. 1, un manga médical de Shuho Sato, fait 209 pages et 1 078 répliques. 先生 apparaît dans 51 d'entre elles, sur 41 pages. Traduites par un modèle sans aucune règle d'honorifiques, ces 51 sont devenues :
| Traduit par | Répliques |
|---|---|
| « Dr. ... » ou « Doctor » | 37 |
| « Sensei » | 6 |
| « Doc » | 4 |
| « you » ou « teacher » | 4 |
Chacune se lit bien sur sa page. Ensemble, elles font changer le titre d'un même personnage d'une scène à l'autre. -san a suivi le même chemin : さん est dans 47 répliques ; « -san » a survécu 6 fois et « Mr. » ou « Ms. » 5 fois, le reste est devenu « Kaneko » tout court ou rien (beaucoup des 47 ne sont pas des noms : la vieille dame, le patient).
Le comptage porte sur une traduction vers l'anglais ; nous n'avons pas compté une traduction française. La leçon est la même : sans règle, la traduction change de choix à chaque page.
Garder les honorifiques identiques dans tout un tome
Ce qui règle le problème, c'est une règle, écrite une fois et donnée à qui traduit chaque page, une personne ou un modèle :
- Choisir une des quatre façons pour la série et l'écrire en une ligne : « garder -san, -kun, -chan, senpai et sensei ; traduire -sama par monsieur ».
- Noter comment chaque personnage appelle les autres : l'interne l'appelle « Saito-sensei », l'infirmière « Dr Saito », son rival « Saito ». L'honorifique fait partie de sa façon de parler.
- Garder une seule graphie des noms, avec ou sans le suffixe, dans un glossaire.
Dans Serifu, c'est le rôle de l'Histoire d'un projet. Réglages du projet › Histoire › Honorifiques propose les quatre choix (les garder, les traduire, les omettre ou laisser le traducteur décider), et chaque personnage a comment les autres l'appellent. Les deux partent avec chaque page du tome que traduit l'application. Sur nos pages de référence, le choix de les garder a doublé les honorifiques restés dans l'anglais (8 contre 4). Voir Histoire et personnages.

Questions fréquentes
Que veut dire -san en japonais ?
C'est l'honorifique poli général, comme monsieur ou madame, mais il sert à presque tout le monde : adultes, inconnus, collègues, et gens connus par leur métier.
Quelle est la différence entre -kun et -chan ?
-kun est pour les garçons, les jeunes hommes et les subordonnés ; -chan est plus tendre et plus petit, pour les enfants, les filles, les amis proches et les animaux. Appeler -chan un homme fait, c'est se moquer.
Que veut dire senpai ?
Quelqu'un devant vous dans la même école, le même club ou le même travail. Il s'emploie seul, à la place du nom.
Faut-il garder les honorifiques dans une traduction de manga ?
C'est un choix pour toute la série, pas pour chaque réplique. Gardez-les pour des lecteurs qui les connaissent et pour les histoires fondées sur la hiérarchie (école, travail, histoire) ; traduisez-les ou enlevez-les pour un lecteur qui découvre le manga. Mélanger est très bien si la règle est la même à chaque page.
Pourquoi certaines traductions disent-elles « Doctor » et d'autres « Sensei » ?
Sensei couvre les professeurs, les médecins, les avocats et les dessinateurs ; une traduction vers l'anglais doit donc en choisir un, ou garder le mot japonais. Sans règle, un même livre fait les deux.