Aller au contenu principal
Menu de la documentationHistoire et personnages
Documentation / Projets

Histoire et personnages

Présentez au traducteur la série, ses personnages et le ton voulu, pour que chaque page soit traduite en en tenant compte.

Le traducteur lit chaque page avec les deux qui la précèdent, mais il ne sait pas qui est Saito, que les médecins seniors parlent sans détour, ni que vous voulez garder -san et -sensei. Les réglages d'un projet le lui disent, avec chaque page, sans coût supplémentaire.

Ouvrez un projet et cliquez sur Réglages du projet, ou sur Modifier dans sa carte Ce que sait le traducteur.

Réglages du projet › Histoire, avec ce que reçoit le traducteur

Histoire

  • Série, Genre, Époque et lieu : une ligne pour chacun suffit.
  • Contexte : ce qu'un lecteur de ce volume sait déjà. Pas besoin de spoilers.
  • Ton : comment les dialogues doivent sonner.
  • Honorifiques : les garder (-san, -sensei), les traduire (M., Docteur), les omettre, ou laisser le traducteur décider.
  • Notes pour le traducteur : tout le reste.

Personnages

Ajouter un personnage pour chaque personne : le nom tel qu'il est écrit dans le volume, sa lecture, le nom dans la traduction, comment les autres l'appellent, ses pronoms, qui il est et comment il parle. Les noms sont toujours traduits comme indiqué ici, et les pronoms permettent de mettre il ou elle là où l'original ne le précise pas.

Réglages du projet › Personnages

Glossaire et Général

Glossaire choisit le glossaire qu'utilise le projet. Général contient le nom du projet, son modèle de traduction et Traduire dans l'ordre.

Ce que reçoit le traducteur

La carte à côté compte ce qui accompagne chaque page : histoire, personnages, glossaire et notes. Court et précis, c'est le plus efficace ; si c'est trop long, Serifu vous demande de raccourcir avant d'enregistrer.

Les modifications servent aux pages traduites à partir de ce moment. Les pages déjà traduites gardent leur texte jusqu'à ce que vous utilisiez Retraduire cette page ou Retraduire cette phrase.