Onomatopées manga : ce qu'elles veulent dire et comment les traduire
Les onomatopées des mangas expliquées : 40 onomatopées japonaises courantes et leur sens, trois façons de les traduire, et les traducteurs qui s'en chargent.
Serifu · · 10 min de lecture
Les onomatopées des mangas sont les mots japonais dessinés dans l'image : le ゴゴゴ derrière un méchant, le ドキドキ d'un cœur qui s'emballe, le プルルル d'un téléphone. En traduire une, c'est trouver ce qu'elle représente, puis choisir : la remplacer sur l'image, ajouter une petite traduction à côté, ou la laisser telle qu'elle est dessinée. La plupart des traducteurs d'images ne traduisent que les bulles ; pour que les onomatopées soient traduites sur la page, il faut un outil qui lise aussi le texte hors des bulles et répare l'image derrière. Dans Serifu, c'est l'appli pour macOS et Windows.
Ce guide explique ce que sont les onomatopées des mangas, en donne 40 courantes avec leur sens, présente les trois façons dont les traducteurs les traitent, et indique quels traducteurs de manga les traduisent, d'après les pages de chaque outil, vérifiées le 21 octobre 2026.
Ce que sont les onomatopées des mangas
Le japonais compte des milliers de ces mots, et les mangas s'en servent bien plus que les BD françaises n'utilisent BANG et PAF. Elles se rangent en trois groupes :
- Les sons (giongo, 擬音語) : ce qu'on entendrait vraiment. バン (une détonation), コンコン (on frappe à la porte), ゴクッ (une gorgée avalée).
- Les états (gitaigo, 擬態語) : des choses qui ne font aucun bruit, écrites comme si elles en faisaient. キラキラ (ça scintille), ジーッ (un regard fixe), シーン (un silence de mort).
- Les sentiments (gijōgo, 擬情語) : ce que ressent un personnage. ドキドキ (un cœur qui bat fort), イライラ (l'agacement), ホッ (le soulagement).
Elles sont difficiles à traduire pour trois raisons. Beaucoup n'ont aucun son équivalent en français : il n'existe pas de mot pour le bruit du silence ou d'un regard. Elles sont dessinées, pas tapées, souvent énormes, lettrées à la main et mêlées au dessin : en retirer une oblige à redessiner ce qu'il y avait dessous. Et un même mot peut vouloir dire plusieurs choses : ゴロゴロ, c'est le tonnerre, une balle qui roule ou un chat qui paresse par terre, et seule l'image dit lequel.
40 onomatopées courantes des mangas et leur sens
La colonne En français donne une façon dont une édition française pourrait la lettrer ; pour les états et les sentiments, on met souvent un mot court plutôt qu'un son.
Les sons
| Japonais | Lecture | Ce que c'est | En français |
|---|---|---|---|
| ゴゴゴ | gogogo | un grondement sourd ; la menace avant quelque chose de grand | GRONDE |
| ドドド | dododo | un martèlement, une ruée ; une présence écrasante | DOUM DOUM |
| ドン | don | un choc lourd ; aussi une révélation spectaculaire | BOUM |
| バン | ban | un coup de feu, une porte, une main abattue sur la table | BANG |
| バタン | batan | une porte qui claque ; quelqu'un qui tombe de tout son long | BLAM |
| ドサッ | dosa | quelque chose de lourd qui tombe : un sac, un corps | POUF |
| ガシャーン | gashān | du verre ou de la vaisselle qui se brise | CRASH |
| ガチャ | gacha | une poignée ou une serrure qui tourne | CLIC |
| ピンポーン | pinpōn | une sonnette | DING DONG |
| プルルル | pururu | un téléphone qui sonne | DRING DRING |
| コンコン | konkon | on frappe à une porte | TOC TOC |
| ザーッ | zā | une pluie battante ; des parasites | CHHHH |
| ポタッ | pota | une seule goutte qui tombe | PLOC |
| ゴクッ | goku | une gorgée avalée | GLOUPS |
| ゴホゴホ | gohogoho | une toux | KOF KOF |
| グー | gū | un ventre qui gargouille | GROUUU |
| モグモグ | mogumogu | mâcher la bouche pleine | MIAM MIAM |
| ゴシゴシ | goshigoshi | frotter fort | FROTTE FROTTE |
| カツカツ | katsukatsu | des talons sur un sol dur | CLAC CLAC |
| シュッ | shu | un mouvement vif qui fend l'air | FIOUU |
| ハァハァ | hā hā | un halètement | HAN HAN |
| モゴモゴ | mogomogo | marmonner, des mots qui ne sortent pas bien | MMMF MMMF |
Les états
| Japonais | Lecture | Ce que c'est | En français |
|---|---|---|---|
| シーン | shīn | un silence de mort | (silence) |
| ジーッ | jī | fixer intensément | FIXE |
| キラキラ | kirakira | scintiller, briller | SCINTILLE |
| ピカッ | pika | un éclair de lumière | FLASH |
| ニコッ | niko | un bref sourire | SOURIT |
| ニヤニヤ | niyaniya | un sourire en coin, un ricanement | RICANE |
| ビクッ | biku | un sursaut de surprise | SURSAUT |
| ヨロヨロ | yoroyoro | tituber | TITUBE |
| ギュッ | gyu | serrer fort, une étreinte | SERRE |
| ゴロゴロ | gorogoro | rouler ; paresser ; le tonnerre | ROULE, GRONDE |
Les sentiments
| Japonais | Lecture | Ce que c'est | En français |
|---|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | un cœur qui bat fort : le trac, l'excitation, un coup de cœur | BADOUM BADOUM |
| ドキッ | doki | le cœur qui fait un bond | BADOUM |
| ワクワク | wakuwaku | l'impatience joyeuse | HÂTE |
| イライラ | iraira | l'agacement qui monte | GRRR |
| ムカッ | muka | un accès de colère | TCH |
| ガーン | gān | le choc d'une mauvaise nouvelle | CHOC |
| ズーン | zūn | l'abattement qui s'installe | DÉPRIME |
| ホッ | ho | le soulagement | OUF |
Écrite en katakana, une onomatopée se lit en général plus fort ou plus dur ; en hiragana, plus doux ou plus intime. Le même mot peut apparaître sous les deux formes.
Trois façons de traduire les onomatopées des mangas
| Façon | Ce que voit le lecteur | Quand ça convient |
|---|---|---|
| Remplacer | Le japonais retiré de l'image, le français dessiné à sa place | Les sons courts sur fond uni ; une page qui doit se lire comme une BD française |
| Sous-titrer | Le japonais conservé, une petite traduction à côté | Les grandes onomatopées qui font partie du dessin |
| Laisser | Le japonais conservé, sans traduction | Les sons que l'image explique déjà ; les lecteurs qui veulent l'original |
Les éditions officielles utilisent les trois, parfois sur la même page : un petit son remplacé, un énorme ゴゴゴ qui traverse une case conservé avec un sous-titre à côté.
Quels traducteurs de manga traduisent les onomatopées
D'après les pages de chaque outil, vérifiées le 21 octobre 2026. Quand une page ne dit pas quelque chose, nous non plus.
| Outil | Traduit les onomatopées | Comment elles s'affichent | Peut-on le désactiver |
|---|---|---|---|
| Appli Serifu | Oui | Sur fond uni : le japonais effacé, la traduction lettrée. Sur une trame ou sur l'image : conservées telles que dessinées jusqu'à ce que vous les retouchiez | Oui |
| serifu.net | Non : le texte des bulles | ||
| PicTranslate | Oui | Remplacées sur l'image ; en option, une surcouche ou une note à côté | Non précisé |
| Musely | Oui | Quatre modes : toutes, seulement les principales, à côté de l'original, ou conservées | Oui |
| Manga Translator Z | Oui, un réglage | Dessinées par-dessus l'image avec un contour épais ; remplacées dans son mode de remplacement d'image | Oui |
| Yomi | Oui | Nettoyées et lettrées, chaque phrase modifiable | Non précisé |
| AI Manga Translator | Oui, sur l'image | Effacées et remplacées | Non précisé |
| Google Lens | Seulement le texte qu'il arrive à lire | Par-dessus l'image | |
| Koharu | Non mentionné |
- PicTranslate dit, sur sa page de traducteur manga, repérer les onomatopées dans le décor et les remplacer en gardant la texture derrière. Vous envoyez des pages ; deux traductions gratuites à l'inscription.
- Musely propose quatre modes pour les onomatopées : toutes les traduire, ne traduire que les principales, ajouter une traduction à côté du lettrage d'origine, ou les laisser sans traduction.
- Manga Translator Z est une extension de navigateur avec un réglage Translate SFX dans son menu. Sa propre documentation précise que les onomatopées dessinées profondément dans l'image peuvent ne pas être trouvées, et que son mode de remplacement d'image les gère mieux que sa surcouche.
- Yomi est un espace de travail qui repère les dialogues, les récitatifs et les onomatopées, puis vous laisse les traduire, les nettoyer, les lettrer et les exporter, étape par étape.
- AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) ne décrit aucun réglage pour les onomatopées. Dans notre test sur les mêmes pages, il a effacé les onomatopées dessinées sur l'image et écrit de l'anglais à leur place, mais les mots ne correspondaient pas aux sons : ゴシゴシ (frotter) est devenu « TRASH », et モゴモゴ (marmonner) est devenu « CHATTER », avec un ゴ resté dessous.
- Google Lens pose sa traduction sur la photo. La page d'aide de Google prévient qu'un texte petit, peu net ou stylisé peut être traduit avec moins de précision, ce qui décrit la plupart des onomatopées dessinées à la main.
- Koharu, le traducteur de bureau open source, ne mentionne pas les onomatopées dans sa documentation. Plus de détails dans Traducteur manga Koharu sans carte graphique.
Comment Serifu traduit les onomatopées des mangas
Sur serifu.net, c'est le texte des bulles qui est traduit. Les onomatopées et le reste du texte dessiné sur l'image sont traduits dans l'appli Serifu, pour macOS et Windows, en même temps que les dialogues, sans rien à activer :
- Sur fond uni, par exemple une forme blanche, le japonais est effacé et la traduction est lettrée à sa place, comme une phrase de dialogue.
- Dessinée sur une trame ou sur l'image, une onomatopée reste telle qu'elle est dessinée. Retoucher cette page l'efface et redessine l'image derrière, puis lettre la traduction à sa place : 2 crédits par bloc, uniquement les blocs que vous choisissez.
Voici une page telle qu'elle sort de l'appli, sans rien changer à la main. Les phrases du répondeur sont dans des bulles ; les deux sonneries du téléphone sont des onomatopées sur fond uni.
Chaque onomatopée est une phrase comme les autres : vous pouvez en changer le texte, la police, la taille et la couleur dans l'éditeur. Pour laisser toutes les onomatopées telles que dessinées, activez Ne pas toucher aux onomatopées dans Réglages › Traduction de l'appli.
FAQ
Les onomatopées des mangas sont-elles toutes des sons ?
Pas toutes. Une onomatopée, au sens strict, imite un son ; les onomatopées des mangas comprennent aussi des mots pour des états et des sentiments qui ne font aucun bruit, comme キラキラ (ça scintille) ou シーン (le silence). Sur la page, elles se ressemblent : dessinées dans l'image, le plus souvent en katakana.
Comment trouver le sens d'une onomatopée qui n'est pas dans cette liste ?
Cherchez sa lecture dans un dictionnaire d'onomatopées, comme la liste de SFX de The JADED Network, qui compte des milliers d'entrées avec des exemples. Une voyelle longue (ー) ou un petit ッ à la fin change l'effet, pas le sens : ドン et ドーン sont le même choc, le second plus long.
Faut-il traduire toutes les onomatopées ?
Non. Une onomatopée que l'image explique déjà, comme un coup de poing qui porte, se lit très bien en japonais, et certains lecteurs préfèrent le dessin d'origine. Une traduction aide surtout là où le sens ne se voit pas : un état, un sentiment, ou un son qui vient d'en dehors de la case.