Serifu vs AI Manga Translator : testés sur les 5 mêmes pages (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), testés sur les cinq mêmes pages de manga, de manhwa et de webtoon : lettrage, texte sur l'image, justesse, ce que vous pouvez corriger après la traduction, et prix.
Serifu · · 11 min de lecture
À pages identiques, celles de Serifu se lisent mieux que celles d'AI Manga Translator : la traduction remplit les bulles, aucun signe de ponctuation ne reste seul sur une ligne, aucun texte original n'est laissé à moitié effacé, et le texte dessiné sur l'image est conservé jusqu'à ce que vous le retouchiez, puis remplacé proprement, au lieu d'être remplacé par le mauvais mot. Et là où le résultat d'AI Manga Translator est définitif, Serifu vous laisse corriger chaque phrase, son lettrage et l'image, garde les mêmes noms d'un bout à l'autre d'une série, et ne conserve jamais vos pages sur ses serveurs.
Nous avons passé les cinq mêmes pages dans les deux outils le 6 octobre 2026, avec l'anglais comme langue cible et tous les réglages par défaut. Cet article est écrit par l'équipe derrière Serifu : chaque résultat ci-dessous est donc montré tel qu'il est sorti, les deux découpés au même endroit de la page, Serifu à gauche et AI Manga Translator à droite ; chaque information sur AI Manga Translator vient de son propre site à cette date.
Serifu vs AI Manga Translator en un coup d'œil
Serifu vous donne une page plus propre pour commencer, et tout ce qu'elle contient reste modifiable par vous ; AI Manga Translator vous donne une image finie.
| Serifu | AI Manga Translator (ai-manga-translator.com) | |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Site et appli de bureau (macOS, Windows) | Site et extension Chrome |
| Pages depuis | Dossier, CBZ, ZIP, PDF, images | Images, PDF, EPUB, CBZ |
| Modèle de traduction | Choisi par vous avant de traduire | « Claude AI » (d'après leur FAQ) ; pas de choix |
| Contexte de chaque page | La page et les deux pages précédentes (Traduire dans l'ordre, activé par défaut) | Pages traitées en parallèle (d'après leur FAQ) ; rien n'indique qu'une page voie les précédentes |
| Après la traduction | Chaque phrase peut être sélectionnée, modifiée ou retraduite | Des images à voir et à télécharger ; rien n'est modifiable |
| Texte oublié | Encadrer, lire et traduire | Renvoyer la page |
| Noms sur toute une série | Projet, glossaire, histoire et personnages | Chaque envoi repart de zéro |
| Lettrage | Par phrase : police, taille, espacement des lettres, interligne, horizontal ou vertical ; la zone de texte déplacée, redimensionnée, pivotée | Un seul style de police pour tout l'envoi |
| Texte dessiné sur l'image | Retoucher cette page (2 crédits par bloc) ; Pinceau et Gomme pour corriger l'image à la main | Effacé et remplacé automatiquement |
| Une autre langue | Traduire dans une autre langue : une nouvelle édition, sans relire les pages | Renvoyer les pages |
| Vos pages | Pas conservées sur les serveurs de Serifu ; gardées dans votre navigateur ou sur votre ordinateur ; supprimables à tout moment | Sur leurs serveurs jusqu'à leur suppression au bout de 5 jours ; vous ne pouvez pas les supprimer vous-même |
| Prix | 1 crédit par page ; de 100 pages $5.99 à 1 500 $59.99 (de 6 à 4 cents la page) ; 5 pages offertes | Packs de pages de 100 pages $4.99 à 10 000 $99.90 (de 5 à 1 cent la page) ; abonnements à $12.90 par mois ou $129.90 par an |
Le test : cinq pages, les deux outils
Cinq pages, choisies pour couvrir ce que les lecteurs apportent : deux pages de manga japonais avec des bulles et des récitatifs, une page japonaise avec un titre dessiné sur l'image, une page de manhwa coréen et une bande de webtoon coréen. Le manga est Give My Regards to Black Jack vol. 1 de Shuho Sato (libre pour un usage secondaire) ; le manhwa et le webtoon sont 「동백꽃」 de 이호윤 (CC BY). Sur AI Manga Translator, nous avons gardé ce qu'il proposait par défaut : le style de police « Manga » et son style de traduction par défaut.
Lettrage : la traduction remplit-elle la bulle ?
Serifu lettre chaque phrase assez grand pour remplir sa bulle ; le texte d'AI Manga Translator est plus petit et laisse souvent la plus grande partie de la bulle vide.
C'est sur la bande de webtoon que la différence compte le plus : sur un téléphone, les récitatifs d'AI Manga Translator font deux lignes fines dans un cadre prévu pour cinq.
Ses retours à la ligne laissent aussi la ponctuation seule sur une ligne : « APPRENTICE » puis « . » sur la page 8 du manga, « TESTING » puis « ! ».
Onomatopées et texte dessiné sur l'image
AI Manga Translator efface les onomatopées dessinées sur l'image et écrit de l'anglais à leur place, mais sur nos pages l'anglais ne correspondait pas au son : le frottement des mains, ゴシゴシ, est devenu « TRASH » et « THUD », et le marmonnement モゴモゴ est devenu « CHATTER », avec un ゴ resté dessous. Serifu conserve les onomatopées dessinées sur l'image jusqu'à ce que vous les retouchiez, et traduit celles qui sont dans les bulles. Le son des mains qui se frottent se trouve sur la première image ci-dessus, à côté des bulles.
Pour un titre sur l'image, Retoucher cette page redessine l'image derrière lui et y lettre la traduction. Le panneau de Serifu se lit en gros caractères ; celui d'AI Manga Translator, en une seule petite ligne.
Ce que le nettoyage laisse derrière lui peut être repeint dans l'appli avec le Pinceau et annulé avec la Gomme, gratuitement, sur votre ordinateur.
Ce que vous pouvez modifier après la traduction
Rien, sur AI Manga Translator : sa page de résultat montre l'original, la traduction et une comparaison, avec un téléchargement par page et un ZIP.
Sur Serifu :
- Chaque phrase : sélectionnez-la sur la page, modifiez la traduction ou l'original, ou retraduisez cette phrase.
- Le texte oublié : Encadrer, lire et traduire n'importe quelle zone.
- Le lettrage de chaque phrase : police, taille, espacement des lettres, interligne, horizontal ou vertical, et la zone de texte déplacée, redimensionnée et pivotée sur la page (Lettrage).
- L'image : Retoucher cette page, puis Pinceau et Gomme.
- La série : un projet avec son glossaire et son histoire et ses personnages, envoyés avec chaque page ; Traduire dans une autre langue crée une nouvelle édition sans relire les pages.
Le seul choix qu'offre AI Manga Translator sur le lettrage est un style de police pour tout l'envoi, fait avant de commencer.
Dans le navigateur, sur serifu.net, vous pouvez modifier une phrase et la voir lettrée à nouveau ; les polices, les tailles et la retouche sont dans l'appli.
Justesse : proche au premier passage, maintenue juste sur Serifu
La traduction du premier passage est proche chez les deux : aucun outil n'a tout juste sur nos cinq pages. Ce qui diffère, c'est ce qui la maintient juste. Serifu traduit chaque page avec les deux pages précédentes, si bien que qui parle, les noms et les nombres se transmettent d'une page à l'autre ; AI Manga Translator traite les pages d'un envoi en parallèle et n'indique pas qu'une page voie les précédentes. En plus de cela, Serifu envoie avec chaque page le glossaire ainsi que l'histoire et les personnages que vous écrivez.
En détail : sur les pages japonaises, les deux avaient juste, à une exception près de chaque côté ; sur les pages coréennes, AI Manga Translator est resté plus près de l'original, et Serifu a été plus libre.
- AI Manga Translator a transformé « le 91e voyage du département » (９１回目) en « the 9th ».
- Serifu a d'abord mal lu le nom de l'université, 永禄, et différemment à chaque passage. Une ligne dans le glossaire, 永禄大学 = Eiroku University, l'a corrigé sur cette page et sur toutes les suivantes.
- Sur la page de manhwa, 한 여름이나 되거든 하지 (« fais-le quand viendra le plein été ») devient « you should wait until midsummer » chez AI Manga Translator et « Summer's barely here! » chez Serifu ; dans le webtoon, le « the landlord my family owes money to » de Serifu en dit plus que 신세지고 있는 (« envers qui nous sommes redevables »).
- Serifu a écrit le nom de la jeune fille de deux façons, « Jumsoon » et « Jeomsuni », parce que les deux pages ont été traduites séparément, sans projet ni glossaire ; dans un projet, une ligne de glossaire le garde identique sur toutes les pages.
Voilà la différence qui dure : sur AI Manga Translator, une phrase fausse reste fausse, à moins de renvoyer la page en croisant les doigts ; sur Serifu, vous la modifiez, vous la retraduisez, ou vous le dites une fois pour toutes au traducteur.
Où vos pages sont conservées
Serifu ne conserve pas vos pages ; AI Manga Translator les supprime au bout de 5 jours, et d'ici là vous ne pouvez pas les supprimer vous-même. Sur serifu.net, chaque page est envoyée aux serveurs de Serifu uniquement pour être lue et traduite, et n'est pas conservée ensuite (Confidentialité) ; le volume reste dans votre navigateur, ou sur votre ordinateur dans l'appli, et vous pouvez le supprimer à tout moment. La page de résultat d'AI Manga Translator indique que les fichiers sont conservés 5 jours, sa FAQ qu'ils sont supprimés au bout de 5 jours, et le 6 octobre 2026 nous n'avons trouvé aucun moyen de supprimer une traduction avant (voir la page de résultat ci-dessus).
Lequel choisir ?
Prenez AI Manga Translator si vous voulez le prix le plus bas par page et une page traduite sans aucune décision à prendre, et que ce qui en ressort vous importe peu. Prenez Serifu si vous lisez ou traduisez des volumes entiers et voulez qu'ils se lisent comme un livre traduit : des noms qui restent les mêmes, un lettrage qui remplit les bulles, et chaque phrase, police et morceau d'image à corriger comme vous l'entendez.
Traduisez 5 pages gratuitement · Télécharger l'appli
FAQ
Existe-t-il une alternative à AI Manga Translator qui permet de modifier la traduction ?
Oui. Serifu traduit les mangas, les manhwas et les webtoons, et vous laisse modifier ensuite chaque phrase, son lettrage et l'image, dans l'appli ; dans le navigateur, vous pouvez modifier une phrase et la voir lettrée à nouveau.
Lequel est le plus juste, Serifu ou AI Manga Translator ?
Aucun nettement. Sur nos pages japonaises, les deux avaient juste sauf une phrase chacun ; sur les pages coréennes, AI Manga Translator est resté plus près de l'original. Les erreurs de Serifu ont été corrigées par une ligne de glossaire et le restent, alors que sur AI Manga Translator, une phrase fausse oblige à renvoyer la page.
Serifu utilise-t-il les pages précédentes pour traduire ?
Oui. Avec Traduire dans l'ordre (activé par défaut), chaque page est traduite avec les deux pages précédentes, si bien que qui parle, les noms et les nombres restent les mêmes sur tout le volume ; le glossaire ainsi que l'histoire et les personnages accompagnent aussi chaque page.
AI Manga Translator traduit-il les onomatopées ?
Il efface les onomatopées dessinées sur l'image et écrit de l'anglais à leur place ; sur nos pages, les mots ne correspondaient pas aux sons. Serifu traduit les onomatopées dans les bulles et traite celles qui sont sur l'image avec Retoucher cette page.
AI Manga Translator conserve-t-il mes pages de manga ?
Oui, jusqu'à leur suppression au bout de 5 jours, d'après son site ; nous n'avons trouvé aucun moyen de les supprimer vous-même avant. Serifu ne conserve pas vos pages sur ses serveurs ; elles restent dans votre navigateur ou sur votre ordinateur, et vous pouvez les supprimer à tout moment.
Combien coûte chacun ?
Serifu : 1 crédit par page, des packs de 100 pages pour $5.99 à 1 500 pour $59.99, des crédits qui n'expirent jamais, 5 pages offertes pour commencer ; Retoucher cette page coûte 2 crédits par bloc. AI Manga Translator : des packs de pages de 100 pages pour $4.99 à 10 000 pour $99.90, ou 900 pages par mois pour $12.90 (au 6 octobre 2026). À la page, AI Manga Translator est moins cher.
Testé le 6 octobre 2026. Les autres outils évoluent ; si quelque chose ici n'est plus à jour, dites-le-nous.