영역을 그려 인식하고 번역
앱에서 Serifu가 놓친 글자에 영역을 그리면, 그 글자를 인식하고 번역해 영역 안에 식자합니다.
Serifu는 거의 모든 말풍선, 캡션, 효과음을 찾아내지만 작은 메모, 간판의 단어, 특이한 모양의 글자 같은 것을 놓칠 수 있습니다. 그럴 때는 영역을 그리세요.
대사에 영역 그리기
- 편집기의 도구에서 영역을 그려 인식하고 번역(A)을 고르세요.
- 글자 둘레에 영역을 드래그하세요. 영역에 붙은 카드에 할 작업과 가격이 표시됩니다.
- 인식하고 번역을 클릭하세요.

영역 안의 글자는 프로젝트의 모델로 인식하고 번역합니다. 원래 글자가 보이지 않도록 영역을 덮고(배경색으로, 또는 페이지를 보정했다면 글자 없는 그림으로 덮으며, 말풍선 테두리나 컷 경계선처럼 영역을 지나는 선은 남습니다) 그 안에 번역문을 식자합니다. 대사는 수동으로 표시되어 목록에 추가되며, 다른 대사처럼 바꿀 수 있습니다.
대사 하나가 추가되는 동안 다음 영역을 그릴 수 있습니다. 앞의 작업이 끝나면 시작됩니다.
비용
영역 인식에 0.2 크레딧, 그리고 대사 한 줄을 번역하는 모델 가격이 더해집니다. 카드에 합계가 표시되고 차감하기 전에 확인합니다. 취소하면 영역이 지워집니다.
아무것도 인식되지 않았다면
카드가 열린 채로 그 사실을 알려 줍니다. 글자보다 조금 크게 영역을 그려 다시 시도하세요. 영역을 그려 추가한 대사는 삭제할 수 있습니다. 이 대사 삭제를 누르거나 Delete 키를 누르세요.
그림 위의 글자
그림 위에 영역을 그린 대사는 그곳의 다른 대사처럼 그림 위에 식자됩니다. 원래 글자를 지우려면, 그 대사는 이 페이지 보정에서 별도의 블록이 됩니다.