본문으로 건너뛰기
문서 메뉴식자
문서 / 편집기

식자

앱에서 대사의 번역이 페이지에 식자되는 방식과 이를 바꾸는 모든 설정(글꼴, 크기, 간격, 방향, 정렬, 색, 외곽선)을 설명합니다.

번역된 대사는 모두 수정할 수 있는 텍스트 레이어로 식자됩니다. 편집기에서 대사를 선택하면 오른쪽 패널에 식자 설정이 표시됩니다. 여러 대사를 선택한 상태에서 값을 바꾸면 선택한 대사 전체에 적용되며, 대사마다 값이 다르면 —로 표시됩니다.

대사의 모양을 정하는 요소는 모두 아래 설정 중 하나입니다. 숨겨진 설정은 없습니다.

식자 패널: 글꼴, 크기, 맞춤, 굵기, 스타일, 방향, 정렬, 간격, 색, 외곽선, 불투명도

텍스트 상자

대사의 텍스트 상자는 페이지에 노란색 테두리로 표시됩니다. 상자를 드래그하면 텍스트가 이동하고, 가장자리를 드래그하면 크기가 바뀌며 텍스트도 함께 커지거나 작아집니다. 핸들을 돌리면 회전합니다.

글꼴

글꼴을 누르면 해당 대사 언어의 글꼴 목록이 검색창과 함께 열립니다. 맨 위에는 Serifu 글꼴이 용도별(대화, 내레이션, 효과음)로 표시됩니다. 이 글꼴들은 해당 언어의 모든 문자를 갖추고 있으며 어느 컴퓨터에서나 똑같이 보입니다. 앱에 포함된 글꼴에는 내장 표시가 붙고, 나머지는 파일 크기가 표시되며 한 번 다운로드한 뒤 저장됩니다.

그다음에는 이 컴퓨터의 글꼴이 표시됩니다. 컴퓨터에 설치된 글꼴 중 설정 › 글꼴에서 추가한 글꼴이며, 모든 문자를 갖춘 언어에서만 표시됩니다. 글꼴을 추가하려면 설정 › 글꼴을 열고 글꼴 추가를 클릭한 뒤 원하는 글꼴에 체크하세요(새 글꼴은 먼저 일반적인 방법으로 설치하세요). 다른 컴퓨터에는 그 글꼴이 없을 수 있습니다. 이 경우 해당 대사는 그 언어의 Serifu 글꼴로 표시되며 패널에 그 사실이 나타납니다.

설정 › 글꼴 › 기본 글꼴에서는 번역 언어별로 글꼴을 지정합니다. 언어 추가를 클릭하고 언어를 선택한 다음 글꼴을 선택하세요. 이후 Serifu가 그 언어로 식자하는 모든 대사에 이 글꼴이 사용됩니다. 목록에 없는 언어는 해당 언어의 Serifu 글꼴로 식자됩니다.

굵기와 스타일에서는 굵게, 기울임꼴 또는 글꼴이 지원하는 굵기를 선택합니다. Serifu는 굵은 글씨로 식자합니다. 글꼴에 없는 문자가 있으면 어떤 글꼴로 대신 표시하는지 대사에 표시됩니다.

영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어는 해당 언어의 정식 만화 번역본과 마찬가지로 대문자로 식자됩니다. Serifu는 이 언어들의 번역문을 대문자로 유지하며, 사용자가 직접 입력하거나 수정한 번역문도 마찬가지입니다.

글꼴 선택기: 용도별 Serifu 글꼴과 이 컴퓨터에서 추가한 글꼴

크기

크기는 텍스트 크기를 정합니다. 영역에 맞게 축소를 켜면 상자에 들어가지 않는 대사를 들어갈 때까지 작게 만들고, 실제 적용된 크기를 표시합니다. 상자 채우기는 상자에 들어가는 가장 큰 크기로 설정합니다. 축소를 끄면 상자보다 긴 대사에는 넘친다는 표시가 나타납니다.

간격

행간(세로쓰기에서는 열 간격)과 자간을 글꼴 크기 단위로 설정합니다.

방향과 정렬

방향은 가로, 세로, 자동 중에서 선택합니다. 자동은 원문이 식자된 방식을 따르며, 이 대사에 어떤 방향을 적용했는지 표시합니다. 정렬은 상자 안에서 왼쪽·가운데·오른쪽, 위·가운데·아래 위치를 정합니다.

색과 외곽선

색은 텍스트 색을 정합니다. 명암과 색조를 고르거나 페이지에서 색을 추출할 수 있습니다. 외곽선은 외곽선의 색과 두께를 정합니다(자동은 크기에 맞춰 바뀌고, 없음은 외곽선을 없앱니다). 불투명도를 낮추면 대사가 흐려집니다.

처음 색은 원문을 따릅니다. 흰 말풍선 안에서는 어두운 글자, 그림 위에서는 원문에 쓰인 색이 적용됩니다. 밝은 배경 위의 흰 캡션은 여기서 외곽선을 추가해야 할 수 있습니다.

실행 취소

변경은 하나하나가 한 단계로 기록됩니다. 실행 취소(⌘Z 또는 Ctrl+Z)를 누르면 되돌릴 수 있습니다.