편집기
앱에서 번역된 권의 모든 페이지를 확인하고, 대사를 바꾸거나 끄고, 대사나 페이지를 다시 번역하고, 그림을 손볼 수 있습니다.
편집기 왼쪽에는 페이지 목록, 가운데에는 도구와 함께 페이지가 있고, 오른쪽에는 페이지 카드, 선택한 대사, 페이지의 모든 대사(대사), 프로젝트(프로젝트)가 있습니다. 위쪽의 원문 / 번역문으로 원본 페이지와 번역을 오갈 수 있습니다.

도구
도구는 페이지 왼쪽 위에 떠 있습니다. 도구 위에 마우스를 올리면 기능과 단축키가 표시되며, 단축키는 설정 › 단축키에서 바꿀 수 있습니다. 다른 페이지로 이동하거나 Esc를 누르면 선택으로 돌아갑니다.
- 선택(V): 페이지나 목록에서 대사를 클릭합니다.
- 영역을 그려 인식하고 번역(A): Serifu가 놓친 글자에 영역을 그립니다. 영역을 그려 인식하고 번역을 참고하세요.
- 텍스트 상자(T): 페이지에 직접 글자를 입력합니다. 클릭하면 한 줄, 드래그하면 상자가 만들어집니다. 무료이며 아무것도 전송되지 않고, 직접 입력으로 표시됩니다.
- 마스크(M): 번역하지 않을 부분에 영역을 그립니다. 마스크를 참고하세요.
- 브러시(B), 지우개(E), 색상(I): 페이지를 손봅니다. 손보기를 참고하세요.
- 화면 이동(H): 페이지를 이리저리 움직입니다.

실행 취소와 다시 실행은 페이지 번호 옆에, 창에 맞추기는 확대/축소 옆에 있습니다.
대사 바꾸기
대사를 선택하면 오른쪽에 원문과 번역문이 표시됩니다.
- 번역문: 직접 입력하고 적용을 클릭하세요. 무료입니다.
- 이 대사 다시 번역: 선택한 번역 모델로 페이지를 맥락 삼아 새로 번역합니다. 가격이 옆에 표시되며, Serifu가 먼저 확인합니다.
- 원문: Serifu가 원문을 잘못 인식했다면 여기서 고친 뒤 이 대사 다시 번역을 사용하세요.
- 번역 지우기를 누르면 대사가 번역되지 않은 상태로 남습니다.

선택한 대사의 텍스트 상자는 페이지에 노란색 테두리로 표시됩니다. 드래그하면 텍스트가 이동하고, 가장자리를 드래그하면 크기가 바뀌며 텍스트도 함께 커지거나 작아집니다. 텍스트가 놓이는 방식(글꼴, 크기, 간격, 색)은 대사의 식자에서 정합니다.
대사 끄기
대사마다 이 대사 사용이 있습니다. 끄면 그 자리에 원래 글자가 표시됩니다. 아무것도 지워지지 않고 식자되지도 않습니다. 모두 끄기는 원본 페이지를 보여 주고, 모두 켜기는 번역을 되살립니다. 무료입니다.

영역을 그려 인식하고 번역이나 텍스트 상자로 추가한 대사는 삭제할 수도 있습니다. 이 대사 삭제를 누르거나 Delete 키를 누르세요.
이 페이지 다시 번역
대사 위에 있는 페이지 카드에 이 페이지를 번역한 모델이 표시됩니다. 번역 모델을 고르고 이 페이지 다시 번역을 클릭하면, 직접 수정한 대사를 포함해 페이지의 모든 대사가 다시 번역됩니다. 페이지당 모델 가격이며 먼저 확인합니다. 실행 취소하면 페이지가 되돌아옵니다. 권 전체는 프로젝트 페이지의 권 전체 다시 번역을 사용하세요.
이 페이지 다시 인식하고 번역
툴바에 있습니다. 페이지를 이미지에서 다시 인식하고 번역합니다. 대사가 새로 바뀌므로 그 대사에 했던 수정은 사라집니다. 가격은 프로젝트의 번역 모델에 따른 그 페이지의 가격이며 먼저 확인합니다. 실패했거나, 건너뛰었거나, 잘못 인식된 페이지에 사용하세요. 실행 취소하면 페이지가 되돌아옵니다.
용어집에 용어 추가
대사의 원문에서 이름이나 용어를 선택하면 그 아래에 용어집에 추가가 열립니다. 번역을 입력하고 인명, 지명, 용어 중 하나와 용어집을 고른 뒤 추가를 클릭하세요. 용어집을 참고하세요.
손보기
브러시는 글자 지우기 후 남은 흔적을 칠합니다. 칠은 그림 위, 식자 아래의 별도 레이어에 들어갑니다.
지우개는 칠을 지우고, 색상은 페이지에서 색을 가져옵니다. [와 ]로 브러시 크기를 바꿉니다. 무료이며 내
컴퓨터에서 처리되고, 모든 획을 실행 취소할 수 있습니다.
마스크
마스크로 페이지에서 번역하지 않을 부분을 드래그하세요. 그러면 Serifu는 그 영역이 비어 있는 것처럼 페이지를 인식합니다. 페이지 자체는 바뀌지 않습니다. 마스크는 다음에 페이지를 인식할 때, 즉 이 페이지 다시 인식하고 번역에서 사용됩니다. 마스크 모두 지우기로 모두 없앨 수 있습니다.
페이지
페이지 목록 펼치기를 누르면 페이지 목록이 넓어집니다. 번호나 이름으로 페이지를 찾고, 여러 페이지를 선택하고(범위는 Shift), 드래그해 옮기고, 이름을 바꾸고, 삭제하거나(프로젝트에서만 삭제되며 내 파일은 그대로입니다) 특정 페이지 뒤에 페이지를 추가할 수 있습니다. 모든 변경은 실행 취소할 수 있습니다. 추가한 페이지는 작업을 시작할 때 번역됩니다.
문제가 생겼을 때
페이지에서 실패한 작업은 대사 패널 맨 위에 이유, 해야 할 일, 크레딧 처리 결과와 함께 표시됩니다. 권이 아직 번역 중일 때는 페이지를 바꾸는 작업(다시 번역, 보정, 대사 켜기/끄기)은 작업이 끝나거나 일시 정지될 때까지 기다립니다.