본문으로 건너뛰기
문서 메뉴프로젝트와 번역본
문서 / 프로젝트

프로젝트와 번역본

권의 프로젝트 페이지, 진행 상황과 필터, 보정할 페이지, 순서대로 번역, 그리고 한 권을 여러 언어로 번역하는 번역본을 설명합니다.

앱에서는 권 하나가 프로젝트 하나입니다. 프로젝트에는 표지와 진행 상황과 함께 프로젝트가 나열됩니다. 계속은 마지막 프로젝트를 열고, 카드 메뉴에서 이름을 바꾸거나 Finder 또는 탐색기에서 보거나 삭제할 수 있습니다(이 컴퓨터에서만 삭제되며, 가져온 파일은 그대로입니다).

프로젝트: 계속과 모든 프로젝트

프로젝트 페이지

프로젝트 페이지에는 권의 페이지, 진행 상황, 번역이 표시됩니다.

  • 인식하고 번역은 아직 번역하지 않은 페이지를 시작합니다. 일시 정지와 계속으로 작업을 멈추고 이어갑니다.
  • 표시는 페이지를 상태별로 거릅니다. 완료, 보정 필요, 번역 중, 대기 중, 실패, 건너뜀, 한도 초과, 글자 없음. 각 페이지의 타일에도 상태가 표시됩니다.
  • 페이지를 클릭하면 편집기에서 열립니다.

프로젝트 페이지

보정 필요

그림 위에 바로 그려진 글자(배경 위의 캡션, 간판)는 자동으로 지워지지 않고, 그 위에 번역문이 식자됩니다. 이런 페이지와 대사에는 프로젝트 페이지, 페이지 목록, 편집기의 대사 목록에 보정 필요가 표시됩니다. 블록을 보정하면 표시가 사라집니다. 직접 고르지 않으면 아무것도 보정되지 않습니다. 이 페이지 보정을 참고하세요.

번역 모델

번역 카드에 프로젝트의 모델이 표시되며, 새 페이지는 이 모델을 사용합니다. 이미 번역한 페이지에 다른 모델을 써 보려면 모델을 고르고 권 전체 다시 번역을 클릭하세요. 직접 수정한 대사를 포함해 모든 대사가 다시 번역되며, 페이지당 모델 가격이 확인 전에 표시됩니다. 다시 번역한 페이지 하나하나가 편집기에서 실행 취소 한 단계입니다.

순서대로 번역

기본으로 켜져 있으며, 프로젝트 설정 › 일반과 프로젝트를 만들 때 설정합니다. 페이지를 하나씩 차례로, 앞의 두 페이지를 맥락 삼아 번역하므로 권 전체에서 화자와 이름이 바뀌지 않습니다. 끄면 여러 페이지를 동시에 번역합니다. 훨씬 빠르지만 각 페이지를 따로 번역합니다. 다음 작업부터 적용됩니다.

프로젝트 설정 › 일반: 이름, 번역할 언어, 번역 모델, 순서대로 번역

번역본: 한 권, 여러 언어

번역본은 한 언어로 번역한 권이며, 번역, 식자, 글꼴, 진행 상황을 따로 가집니다. 프로젝트는 번역본 하나로 시작하며, 다른 언어로 번역으로 하나를 더 만듭니다. 언어와 모델을 고르세요. 페이지는 이미 인식되어 있으므로 번역만 실행되며, 페이지당 모델 가격입니다. 시작하기 전에 Serifu가 합계를 알려 줍니다.

다른 언어로 번역: 언어, 모델, 인식된 페이지와 다시 인식할 페이지, 비용

번역본은 프로젝트 페이지나 편집기 위쪽에서 바꿉니다. 페이지에 속한 것은 모든 번역본이 함께 씁니다. 페이지 순서, Serifu가 인식한 내용, 마스크, 보정한 글자 없는 그림이 그렇습니다. 그래서 같은 페이지를 두 번 인식하거나 보정하지 않습니다. 내보내기는 한 번에 번역본 하나씩입니다.