術語表

術語表固定一個人名或術語的譯法。使用它的專案每翻一頁，Serifu 都會帶上它，所以 永大 在第 3 頁和第 180 頁、在第 1 卷和第 12 卷，翻出來都是 Eidai。

建立術語表

在側欄打開「術語表」，點「新建術語表」。幫它取個名字（通常用系列名），再選兩種語言：這一卷的語言，和你要翻譯成的語言。同一個系列要翻成英文和韓文，就要兩份術語表。「起始內容」可以複製另一份術語表的詞條：語言相同就原樣複製，語言不同就只複製原文，讓你來翻譯。

新增詞條

點「新增詞條」，輸入書上印的原文、譯法，以及它是人名、地名還是術語；備註可填可不填。詞條可以直接在原處搜尋、修改和刪除。

在編輯器裡檢查一卷時，選取一句原文裡的人名或術語：「加入術語表」不用離開這一頁就能把它加進去。

使用

建立專案時選擇術語表，或在專案設定的「術語表」裡選，也可以在「設定 › 翻譯」裡把它設為這組語言新專案的預設術語表。專案的人物也會一起送出，所以人名同樣會翻對。

詞條從之後翻譯的頁開始生效。已經翻好的頁保留原來的譯文，直到你用「重新翻譯這一頁」或「重新翻譯這一句」。